【正文】 歲月是有情的，假如你奉獻給她的是一些色彩，它奉獻給你的也是一些色彩。1. 若不給自己設限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬?！靖桕犠杂^眾右方退場?？巳鹞?(第四曲首節(jié))哎呀呀，這罪過不能從我肩上轉(zhuǎn)嫁給別人！是我，哎呀，是我殺了你，我說的是事實。克瑞翁 (哀歌第一曲首節(jié))哎呀，這邪惡心靈的罪過啊，這頑固性情的罪過啊，害死人呀！唉，你們看見這殺人者和被殺者是一家人！唉，我的決心惹出來的禍事 啊！兒啊， 你年紀輕輕就夭折了，哎呀呀，你死了，去了，只怪我太不謹慎，怪不著你?。?本節(jié)完)歌隊長 唉，你好像看清了是非，只可借太晚了。報信人 我也大吃一驚，我只希望她認為聽見了孩子的災難，不好在大眾面前痛哭悲傷，但是在家里，她可以領著侍女們哀悼家庭的不幸。那不幸的人對自己生起氣來，立即向劍上一撲，右手把創(chuàng)的半截刺在脅里。然后我們走向那嫁結(jié)死神的女子的新房，用石頭墊底的洞穴。[歐律狄刻由眾侍女扶著自宮中上。一個人若是由于自己的過失而斷送了他的快樂，我就認為他不再是個活著的人而是個還有氣息的尸首。后來這些死者的后人又興師報仇，打敗了忒拜。】[1] 焚獻的祭肉通常是帶一點肉的牛羊大腿骨，上面裹著網(wǎng)油。克瑞翁 你是這樣勸我嗎？你認為我應當讓步嗎？歌隊長 啊，主上，盡量快些，因為眾神的迅速的報應會追上壞人。既然你刺激我，我就像一個弓箭手忿怒地向你的心射出這樣的箭，你一定逃不了箭傷啊!孩子，帶我回家吧，讓他向比我年輕的人發(fā)泄他的怒氣，讓他懂得怎樣使他的舌頭變溫和一點，怎樣使他胸中有一顆比他現(xiàn)在這顆更好的心?？巳鹞?盡管說出來，只要不是為利益而說話。忒瑞西阿斯 你正是害了愚蠢的傳染病。孩子，你想想看，過錯人人有，一個人即使犯了過錯，只要能痛改前非，不再固執(zhí)，這種人并不失為聰明而有福的人。忒瑞西阿斯 要當心，你現(xiàn)在又處在厄運的刀口上了。他曾企圖阻止那些受了神的靈感的婦女和他們高呼“歐嗬”④揮舞的火焰，并且激怒了那些愛好蕭管的文藝女神⑤（第二曲首節(jié)）那雙海的藍色水邊的牛津岸旁是特拉克的薩爾密得索斯城⑥…阿瑞斯那都城的鄰居⑦，曾在那里看見菲紐斯⑧兩個兒子所受的發(fā)出詛咒的創(chuàng)傷，他們被他那兇狠的次妻弄瞎了眼睛；她用血污的手，用梭尖刺破了要求報復的眼珠，那創(chuàng)傷使它們看不見陽光。④ 有的校訂者認為，抄本上由于加了上面（方括號）中一段，此處被刪去若干行。她大概生了14個兒女。克瑞翁 那些押送她的人作事太緩慢，他們要后悔的。[可是在聰明人看來我這樣尊敬你是很對的。我再也看不見太陽的神圣光輝，我的命運沒有人哀悼，也沒有朋友憐惜。哎呀，我既不是住在人世，也不是住在冥間，既不是同活人在一起，也不是同死者在一起。那使眾生安息的冥王把我活生生帶到冥河邊上，我還沒有享受過迎親歌，也沒有人為我唱過洞房歌，就這樣嫁給冥河之神。（本節(jié)完）歌隊長 （尾聲）我現(xiàn)在看見這現(xiàn)象，自己也越出了法律的范圍；我看見安提戈涅去到那眾生安息的新房③，再也禁不住我的眼淚往下流。同時又給她少許食物。歌隊長 你要把她們姐妹都處死嗎？克瑞翁 這句話問得好，那沒有參加這罪行的人不被處死。海蒙 你是我父親，我不能說你不聰明。海蒙 你踐踏了眾神的權利，就算不等重你的王權．克瑞翁 啊，下賤東西，你是女人的追隨者?？巳鹞?我們這么大年紀，還由他這年輕人來教我們變聰明一點嗎？海蒙 不是教你作不正當?shù)氖?，盡管我年輕，你也應當注意我的行為，不應當只注意我的年齡。啊，父親，沒有一種財寶在我看來比你的幸福更可貴。背叛是最大的禍害，它使城邦遭受毀滅，使家庭遭受破壞，使并肩作戰(zhàn)的兵士敗下車來。啊，孩兒，不要貪圖快樂，為一個女人而拋棄了你的理智，要知道一個和你同居的壞女人會在你懷抱中成為冷冰冰的東西。③ 以在炭灰上行走的人比喻被欲望所騙者。如今啊，俄狄浦斯家中剩下的根苗上發(fā)出的希望之光，又被下界神祗的砍刀——言語上的愚蠢，心里的瘋狂——斬斷了②。④死者要經(jīng)過埋葬才能成為清潔的鬼魂。伊斯墨涅 啊，最親愛的海蒙，你父親多么藐視你?。、蘅巳鹞?你這人和你所提起的婚姻夠使我煩惱了！歌隊長 你真要使你兒子失去他的未婚妻嗎?克瑞翁 死亡會為我破壞這婚姻。安提戈涅 請放心，你活得成，我卻是早已為死者服務而死了。伊斯墨涅 不，姐姐呀，不要拒絕我，讓我和你一同死，使死者成為清潔的鬼魂吧。【伊斯墨涅由二仆人自宮中押上場。克瑞翁 他會承認，如果你對他和對那壞人同樣地尊敬，安提戈涅 他不會承認；因為死去的不是他的奴隸，而是他的弟兄。安提戈涅 那么你為什么拖延時候？你的話沒有半句使我喜歡——但愿不會使我喜歡??！我的話你自然也聽不進去。一個人作了別人的奴隸，就不能自高自大了?？巳鹞?你真敢違背法令嗎？安提戈涅 我敢，因為向我宣布這法令的不是宙斯，那和下界神同住的正義之神也沒有為凡人制定這樣的法令，我不認為一個凡人下—道命令就能廢除天神制定的永恒不變的不成文律條，它的存在不限于今日和昨日，而是永久的， 也沒有人知道它是什么時候出現(xiàn)的。她也是這樣：她看見尸體露了出來，就放聲大哭，對那些拂去沙子的人發(fā)出兇惡的詛咒，她立即捧了些干沙，高高舉起一只精制的銅壺，奠了三次酒水敬禮死者。有權利擺脫這場禍事。】歌隊長 （尾聲）這奇異的現(xiàn)象使我吃驚！我認識她——這不是那女孩子安提戈涅嗎？啊，不幸的人，不幸的父親俄狄浦斯的女兒，這是怎么回事？莫不是在你做什么蠢事的時候，他們捉住你，把你這違背國王命令的人押來了？① 指騾子五 第 二 場守兵 (向歌隊長)她就是作這件事的人．我們趁她埋葬尸首的時候．把她捉住了。② 古希臘人經(jīng)過尸首的時候，須撒一點沙子在死者身上，以避免污染?？硕宋?呸！ 顯然．你天生是個多嘴的人。你幾時看見過天神重視壞人？沒有那回事。我們隨即互相埋怨 守兵質(zhì)問守兵，我們幾乎打起來、也沒有人來阻攔?？巳鹞?什么事使你這樣喪氣?守兵 首先，我要向你談談我自己：事情不是我作的，我也沒有看見作這件事的人，這樣受到懲罰，未免太冤枉。歌隊長 請把責任交給比我們年輕的人。如果有人把他的朋友放在祖國之上，這種人我瞧不起。⑦ 尼克，提坦神帕拉斯和斯提克斯之女，勝利女神。（本節(jié)完）歌隊長 宙斯十分憎恨夸口的話⑤，他看見他們一層層潮涌而來，黃金的武器鏗鏗響，多么猖狂，他就把霹靂火拿在手里一甩，朝著爬到我們城垛上高呼勝利的敵人投去。[4] 意指克瑞翁禁止任何人埋葬敵人的尸首，并用這種對付敵人的禁令對付波呂涅刻斯。后來拉伊俄斯果然被自己的兒子俄蒂普斯殺死了。他到了忒拜城，制服了一個人面獅身的女妖，忒拜人因此立他為王。這孩子卻被波呂波斯收養(yǎng)作太子。安提戈涅 我要到力量耗盡時才住手。伊斯墨涅 我并不藐視天條，只是沒有力量和城邦對抗。他發(fā)現(xiàn)自己的罪過，親手刺瞎了眼睛，他的母親和妻子——兩個名稱是一個人——也上吊了；最后我們兩個哥哥在同一天自相殘殺，不幸的人呀，彼此動手，造成了共同的命運。另一個不向當享受嗎？據(jù)說他已經(jīng)按照公道和習慣把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬⑤，我還聽說克瑞翁已經(jīng)向全體市民宣布，不許人埋葬或哀悼那不幸的死者波呂涅刻斯．使他得不到眼淚和墳墓。報信人歐律狄刻——克瑞翁的妻子。.. . . ..《安提戈涅》劇本完整版安 提 戈 涅（古希臘）索?？死账谷?物（以上場先后為序）安提戈涅——俄狄浦斯的長女。侍女數(shù)人——歐律狄刻的侍女布景忒拜城王宮前院時代英雄時代一、開 場 ①【安提戈涅和伊斯墨涅自宮中上。他的尸體披猛禽望見的時候，那是塊多么美妙的貯藏品，吃起來多么痛快?。÷犝f這就是高貴的克瑞翁針對你和我——特別是針對我——宣布的命令，他就要到這里來。現(xiàn)在只剩下我倆了，你想想，如果我們觸犯法律，反抗國王的命令或權力，就會死得更凄慘。安提戈涅 你可以這樣推托，我現(xiàn)在要去為我最親愛的哥哥起個墳墓。伊斯墨涅 不可能的事不應當去嘗試。俄蒂普斯成人後，因為有人罵他是養(yǎng)子，他便跑去向阿波羅求問。把王后也嫁給了他。俄蒂普斯是個殺人犯，凡是他用過的器皿都得毀掉；因為古代人相信，殺人犯用過的東西是不潔凈的。⑤ 古希臘人把埋葬死者視為神圣的義務，死者得不到埋葬，便不能讀過冥間，前往冥土。歌隊 （第二曲首節(jié)） 那人手里拿著火炬，一翻身就落到有反彈力的地上，他先前在瘋狂中猛烈的噴出仇恨的風暴。⑧ 巴克科斯，酒神狄奧尼索斯的別名，酒神有六十個名字。至于我自己，請無所不見的宙斯作證，要是我看見任何禍害——不是安樂——逼近了人民，我一定發(fā)出警告；我決不把城邦的敵人當作自己的朋友，我知道唯有城邦才能保證我們的安全，要等我們在這只船上平穩(wěn)航行的時候，才有可能結(jié)交朋友?？巳鹞?看守尸首的人已經(jīng)派好了。克瑞翁 你既瞄得很準 對于攻擊又會四面提防，顯然，你有奇怪的消息要報告。每個人都像是罪犯，可是誰也沒有被判明有罪，大家都說不知道這件事。這城里早就有人對我口出怨言，不能忍受這禁令．偷偷地搖頭，不肯老老實實引頸受?，服從我的權力。守兵 也許是，但是我決不是作這件事的人。③ 守兵的意思是說，捉不到罪犯他就打算逃跑，即使捉到了，他也不愿意回來報信。可是克瑞翁在哪里？【克瑞翁自宮中上?？巳鹞?你說，你帶來的女子——是怎樣捉住的，在哪里捉住的？守兵 她正在理葬尸首，事情你都知道了。我們一看見就沖下去，立即把她捉住，她一點也不驚惶。我不會因為害伯別人皺眉頭而違背天條，以致在神面前受到懲罰。(向歌隊長)這女孩子剛才違背那制定的法令的時候，已經(jīng)很高傲，事后還是這樣傲慢不遜，為這事情而歡樂，為這行為而喜悅。我除了因為埋葬自己的哥哥而得到榮譽之外，還能從哪里得到更大的榮譽呢？這些人全都會說他們贊成我的行為，若不是恐懼堵住了他們的嘴?？巳鹞?他是攻打城邦，而他是保衛(wèi)城邦?！扛桕犻L 看呀，伊斯墨涅出來了，那表示姐妹之愛的眼淚往下滴，那眉宇間的愁云遮住了發(fā)紅的面容，隨即化為雨水，淋濕了美麗的雙頰。④安提戈涅 不要和我同死，不要把你沒有親手參加的工作作為你自己的；我一個人死就夠了。克瑞翁 我認為這兩個女孩子有一個剛才變愚蠢了，另一個生來就是愚蠢的。歌隊長 好像她的死刑已經(jīng)判定了。伊斯墨涅的意思說，她分擔了埋葬之罪而死，就等于他對死者進了埋葬之禮。（第二曲首節(jié)）啊，宙斯，哪一個凡人能侵犯你，能阻撓你的權力？這權力即使是追捕眾生的睡眠或眾神安排的不倦的歲月也不能壓制；你這位時光催不老的主宰住在奧林波斯山上燦爛的光里。七 第三場【海蒙自觀眾右方上。還有什么爛瘡比不忠實的朋友更加有害呢？你應當憎恨這女子，把她當作敵人，讓她到冥土去嫁結(jié)別人。只有服從才能挽救多數(shù)正直的人的性命。真的，對于兒女，幸福的父親的名譽不是最大的光榮嗎?對于父親，兒女的名譽不也是一樣嗎？你不要老抱著這唯一的想法，認為只有你的話對，別人的話不對?？巳鹞?你尊重犯法的人，那也算好的行為嗎?海蒙 我并不勸人尊重壞人①。海蒙 可是你決不會發(fā)現(xiàn)我是可恥的人?？巳鹞?你是伺候女子的人，不必奉承我。歌隊長 你想把那另一個怎樣處死吧？克瑞翁 我要把地帶到?jīng)]有人跡的地方，把她活活關在石窟③里，結(jié)她一點點吃食只夠我們贖罪之用，使整個城邦避免污染④。表示罪犯的死不是人為的，而是天然的。① 埃羅斯，小愛神，司愛與美的女神阿佛洛狄忒的兒子。 (本節(jié)完)歌隊長 不，你這樣去到死者的地下是很光榮，很受人稱贊的。(本節(jié)完)歌隊長