張培基英譯我國(guó)現(xiàn)代散文選語言點(diǎn)整理筆記1-資料下載頁
2025-06-29 01:53本頁面
【正文】 。culdesac死胡同218.Mosscoveredandhungwithclustersoffreshgreenwisteria,whichalmostlikescreensofprimitivesimplicity.苔痕斑斑，掛滿蒼翠欲滴的藤蘿，簡(jiǎn)直像古樸的屏風(fēng)。219.Reignpeaceandquietamidstofnoisybustle.鬧中取靜，別有天地220.Whereeachfamilyhavetheircoveredupstoriesofjoysandsorrows,andriseanddecline.家家有一本哀樂賬，有一部興衰史221.Awaterlikeplacidnesswillmakeoneforgetallcaresandworries.平靜如水澄明，使人忘憂222.Greedysidelongglancesandmalicioussquints.貪婪的睨視，惡意的斜覷。222.Roamaboutleisurely悠閑地散步aheavenlyabodefor……的樂土，洞天幽境224.Exchangeknowinglooksatoneanother相互交換眼色，使眼色225.Questionableattitudetowardslifeandcareer.生活作風(fēng)問題（不端正的作風(fēng)）226.Betakenaback被驚到，吃了一驚227.雞籠coop，（雞）咯咯叫cackle，yellbluemurder大聲驚呼，大驚小怪地叫嚷228.Aglibtongue=awelloiledtongue油嘴滑舌的229.Engrossedindoing…一心做，埋頭干。220.Assomethingingrained,itcannotbepletelychangedovernight.根深蒂固，不可能朝夕改正221.Thediscontinuanceofheartbeat.心臟停止了跳動(dòng)222.Playuptobigwigs奉承阿諛權(quán)貴之人/趨炎附勢(shì)frameup陷害，捏造，誣陷222.Crystalclear完全明白，極其清楚224.Hearingisnotnecessarilylesscrediblethanseeing.耳聽不一定為虛，眼見不一定為實(shí)225.Theworldover=worldwide全世界（用作后置定語）226.Havingblindfaithin…盲目信仰，盲目相信……227.Farfrombeingfaultless.遠(yuǎn)不是完美無缺的228.Todosomebodya(gross)injustice.（巨大的/嚴(yán)重地）冤枉某人，對(duì)某人不公229.Almsbowl缽盂，和尚的金缽240.Onnoaccount絕不Seekalivingforoneself謀份生路/討生活241.Getuptomischief玩鬧，亂動(dòng)242.Inadvertent非故意的，不注意的，疏忽的242.Anillustratededition插圖版244.Getwindof…耳聞，聽到……的風(fēng)聲245.Paytributeto…歌頌，稱贊……ask(play)riddles猜謎語246.Thewretchednessoflifeandthehopelesssituationcausedhimtotaketosmoking,drinkingandgambling.悲慘的生活和絕望的處境使他漸漸開始染上抽煙、酗酒和賭錢。247.Withpovertycamesickness.病隨窮來。249.Agreatachievementtogodowninhistory千秋偉業(yè)248.Utterfalteringly支支吾吾地說250.Beallforthebest結(jié)果會(huì)是好的，（表面上看起來不好但）出于好意，到頭來會(huì)是好事251.Wretch可憐的人，不幸的人，卑鄙的人252.Moredeadthanalive筋疲力盡，累得要死aheapof一大堆，許多252.Umbilicalcord臍帶，placenta胎盤，254.Atthepainfulrecollection在痛苦的回憶當(dāng)兒……255.Hoe鋤頭，shovel鐵鏟，spade鐵鍬，plough犁，256.Atthecrackofdawn，黎明時(shí)分，天剛破曉257.Nuptial(婚禮的，結(jié)婚的)chamber=bridalchamber洞房258.Indisposition微恙，不舒服，小病259.Timeandagain屢次，常常260.Inviewofthepublicandthepersonalconcerns于公于私，261.Earnsbanicheatthetempleoffame名留青史262.Overthrowthemonarchandestablishtherepublic推翻帝制，建立共和262.Unshirkableresponsibility，無法逃避的責(zé)任，義不容辭之責(zé)264.TheThreePeople’sPrinciples三民主義265.Thepresentinternationalsituationiscapricious.國(guó)際局勢(shì)變幻無常。266.Timewillnotstayandbriefistheday,alongnightinvitesbaddreams.來日苦短，夜長(zhǎng)夢(mèng)多，時(shí)不我待。267.“Forallthedisastersthebrotherhoodhasremained。asmileatmeetingandenmityisbanished.”渡盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。268.Itfillsmewithmuchconcerntolearnof…近聞……，頗感關(guān)切/甚為掛念歡迎您的光臨，！希望您提出您寶貴的意見，你的意見是我進(jìn)步的動(dòng)力。贈(zèng)語； 如果我們做與不做都會(huì)有人笑，如果做不好與做得好還會(huì)有人笑，那么我們索性就做得更好，來給人笑吧！ 現(xiàn)在你不玩命的學(xué)，以后命玩你。我不知道年少輕狂，我只知道勝者為王。不要做金錢、權(quán)利的奴隸；應(yīng)學(xué)會(huì)做“金錢、權(quán)利”的主人。什么時(shí)候離光明最近？那就是你覺得黑暗太黑的時(shí)候。最值得欣賞的風(fēng)景，是自己奮斗的足跡。壓力不是有人比你努力，而是那些比你牛幾倍的人依然比你努力。學(xué)習(xí)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1