張培基英譯我國現(xiàn)代散文選語言點(diǎn)整理筆記1(已修改)
2025-07-11 01:53 本頁面
【正文】 . . . .張培基 英譯中國現(xiàn)代散文選 語言點(diǎn)整理筆記 11.Itissometimesbesetwith…有時(shí)候會(huì)有…的境遇/會(huì)有…相伴2.Nothingshortofa…canhelp…唯有…才能/全靠…才能夠3.Rollingonnonstopforthousandsuponthousandsofmiles.一瀉千里4.Farelikewise.正如這樣5.Now…,now…有時(shí)…，有時(shí)…6.Betterabletogenerateinoneselfasensationof…更能讓人產(chǎn)生一種…之感7.…isnowconfrontedwitha…sectionofitscourse.…現(xiàn)在正遭遇進(jìn)程上的一段…8.…,however,canonlybesharedby…而…，只有…樣的人才可體會(huì)到9.Thepresent…crisiscanneverobstacletheadvanceof…目前的…危機(jī)絕不會(huì)阻礙…的進(jìn)步10.Letusbraceupourspiritsandmarchthrough…讓我們鼓起雄健的精神…11.Thegreatestjoyof…,isto…duringitsmostdifficultdays.在最艱難的日子里…，亦是最大的樂趣12.Growrestless變得焦躁不安Begtodiffer恕不同意/持反對意見13.Dashhereandthereinsearchof…跑來跑去的尋找14.Heisgoingto…sothathecould…他決定…以便…15.…isnotgroundlessbecause……并非空害怕/沒依據(jù)，因?yàn)椤?6.Keepmovingaroundinahurry慌慌張張地走/跑17.What’stherush?為何這般慌？/怎么這么著急？18.Behind…layhalfadozenof…near…注意學(xué)習(xí)地理方位和位置的表述19.looklikerain,yet,toourgreatjoy…[口語]像是要下雨，然而讓我們高興的是…20.whichofyoucould…你們誰能……？(別用who了，太土了！！)21.theyaremostbelovedinoneaspect.有一點(diǎn)最受人愛/有一點(diǎn)最為可貴22.Unlike…,which…,…itjust…to…不像…的…一樣，它只是…，來…23.Youcanneverimmediatelytellwhetherornotit…until…你不能立刻判斷它是否…，非得等到…24.Oneshouldbeusefulratherthangreatornicelooking.應(yīng)該成為有用的人，而不是偉大或體面的人25.Engravedinmymind.深深地刻在腦海26.…isahouseholdnamealloverthecountry.……是家喻戶曉/名遍全國的。27.…isalwaysonthelipsbecause…把…天天掛在嘴上，因?yàn)椤?8.What’stheuseofbeing………又有什么用/有什么必要呢？29.Utteredintermittently.斷斷續(xù)續(xù)地說30.Nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不計(jì)較個(gè)人得失31.Honor…withaposthumousreverent…追授…一個(gè)…的謚號/稱號32.Beemoreandmore…withthepassingoftime.隨著時(shí)間的流逝變得越來越……/越久越……33.Nevergiveupthepursuitof…不要放棄…/不要放棄對…的追求34.Outofsheernecessity.僅僅為了需要/純粹因?yàn)樾枰?5.Befreetofollowyourownbent.可以依自己的喜好去…/自由自在地去追求自己的喜好36.Beintheprimeoflife.正當(dāng)盛年/年富力強(qiáng)37.…willsoonbegonenevertoreturn.一去不復(fù)返。38.Beinone’sdecliningyears.風(fēng)燭殘年/精力衰微之時(shí)39.Asameansofsubsistence.作為生計(jì)/為了吃飯/作為謀生的手段40.Remedythesituationby…用……來補(bǔ)救41.Comeupagainsttheurgentproblemof………問題急需解決42.Howcanonemanageto…while…人怎么能在…的同時(shí)還…呢？43.Cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…節(jié)衣縮食想盡辦法去……44.Timeisnoobject.時(shí)間不是問題。45.…willbequiteenoughtomake…a……足夠讓一個(gè)…成為…了46.Thechoicelieswithyou.選擇權(quán)在你們手里。47.HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”你最大的責(zé)任是把你這塊材料鑄造成器。48.Forsake…,andyouwillruinyourself.拋棄…，你便毀了你自己。49.Togointoscholarship,toengageinlearning.做學(xué)問50.theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are…在我屋子里唯一貴重的東西就是…51.Entertain
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1