【正文】 .【譯文】運動不但能強心、健肺、壯骨、筋肌，而且還能健腦。2. We shall never see his match.【譯文】他那樣的人恐怕不會有第二個了。3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.【譯文】表決的結果是35票對25票，相差10票。4. The report is thoroughly sourced.【譯文】這項報告的來源很完備。5. This hotel can’t be matched for friendliness. 【譯文】這家旅館服務態(tài)度之好無與倫比。6. She was rather advanced in years for a maiden.【譯文】在沒有結婚的女孩子中，她年齡算是相當大了。 7. Every one of us poured forth his expertise.【譯文】我們每個人都充分發(fā)揮了自己的專長。8. I’ll not abuse your hospitality.【譯文】我不會辜負你的熱情厚誼。9. I long for you terribly. The moment we say goodbye and I close the door, my torment begins.【譯文】我想你想得要命，我們一分手，關上門，我心里便覺得煎熬。10. Our arguments were often brought before our father, and I guess I was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor.【譯文】我們往往爭到父親那里去。我想，或者是我總有理，或者我善于抓理，因為評起來通常是我有理。1) The sales of the book went deeply into the millions.【譯文】那本書銷售達好幾百萬冊。2) He is four going on five.【譯文】他（四歲）快五歲了。3) A pound does not go far these days.【譯文】目前一英鎊買不到多少東西了。4) I’ll give you 163。50, but I can39。t go any further.【譯文】我可以給你50英鎊，但不能再多了。5) This will go a long way toward world peace.【譯文】這對世界和平將起很大作用。 6) A fine appearance and fort do not usually go together.【譯文】中看并不一定中用。7) She has the qualities which go to the making of a good teacher.【譯文】她具有一個優(yōu)秀教師所必需的素質。8) A foreign language will go far towards widening our mental horizon.【譯文】外語會大大幫助我們開闊思想境界。9) What he says goes.【譯文】他說了算數(shù)。10) He made a promise and then went back on it.【譯文】他許下了諾言，但沒有踐行。1．How they bow to that Creole because of her hundred thousand pounds!【譯文】瞧她們對那個克里奧爾奉承討好的樣兒，還不是看她有成千上萬的財產嗎！（深化）2．The custom had its spring in another country.【譯文】這種風俗起源于別的國家。（近似） 3．David is swollen in everything, in body and in mind.【譯文】大衛(wèi)真是虛有其表，身體虛胖，頭腦空空如也。（近似）4．The highceilinged room, the little balconies, alcoves, nooks and angles all suggest sanctuary, escape, creature fort.【譯文】天花板高高的房間，小巧的樓廳，四進的斗室，僻靜的角落，這一切都使人聯(lián)想到靜謐的圣殿、遁世避俗的處所和舒適的享受。（深化）5．…and she held honour—a cheque for twenty thousand pounds with his signature —quite firmly in her hands. 【譯文】她把她的戰(zhàn)利品——一張他簽字的兩萬英鎊的支票——緊緊地攥在手中。（升華） 1．The newspaper claims to be the mirror of the public opinion.【譯文】該報宣稱忠實反映了公眾的意見。2．Application of laser in medicine is still in its infancy.【譯文】激光在醫(yī)學中的應用仍處于發(fā)展的初期。3．But no one forces you to go to sea. It gets in your blood. 【譯文】但是誰也沒有強迫你出海，是你心甘情愿嘛。4．She was, to be sure, a girl who excited the emotions, but I was not one to let my heart rule my head. 【譯文】她確實是一個動情的姑娘，不過我不是一個讓感情支配理智的人。5．As far as the head goes, at least, she does credit to the educational system pursued at my establishment.【譯文】不說別的，就智力才能而論，她確實能為本校所遵循的教育制度爭光。 6．He gave up the sword for the plough.【譯文】他解甲歸田了。7．Behind him I see the long grey rollers of the Atlantic at work. 【譯文】在他的身后，我看見大西洋上的灰色巨浪，洶涌起伏。8．But, if public dissatisfaction continues to grow, or appears to do so, politicians may conclude that they have to do something, usually in the name of reform.【譯文】但是，如果公眾的不滿情緒繼續(xù)上升，或者似乎將要上升， 政客們可能就會得出結論，認為必須采取行動，而且這種行動通常以改革為名。9．A mixture of fear of the unknown and fear of disenchantment was tormenting her. 【譯文】一種對陌生人的恐懼和唯恐美好想象破滅的混合感情折磨著她。10．But it is best not to be intimate with gentlemen of this profession, and to take the calculations at secondhand, as you do logarithms, for to work them yourself, depend upon it, will cost you something considerable. (W. Thackeray: Vanity Fair)【譯文】不過我勸你少和靠這一行吃飯的家伙來往，你需要資料的話，完全可以間接打聽，就像你運用現(xiàn)成的對數(shù)表似的就行了。信我的話，倘若自己調查的話，得花不少錢呢。1．How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart? 【譯文】評論家和讀者之間，也就是理智和感情之間的這種分歧如何解釋呢？2．He has a very satirical eye. And if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him. (Jane Austen: Pride and Prejudice)【譯文】他挖苦人的本領特別高明,要是我不先給他點厲害,我就會馬上怕他呢。3．It is easy to think to oneself that one’s emotions used to be more vivid than they are, and one’s mind more keen.【譯文】人們往往對自己說，我過去感情多么豐富，思想多么敏銳，現(xiàn)在不行了。4．They exhibited neither their glory nor superiority.【譯文】他們既未能爭得光彩，也沒有顯出自己高人一等。 5．A thousand mustaches can live together, but not four breasts.【譯文】千條漢子能共處，兩個婆娘難相容。6．There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the terrorists.【譯文】恐怖主義分子的性格是既殘暴又狡猾。7．During the war, he was an embryo surgeon, and joined the mobile medical team.【譯文】在戰(zhàn)爭期間，他是一個初出茅廬的外科醫(yī)生，參加了巡回醫(yī)療隊。8．Honesty pays itself.【譯文】誠實的人從來不會吃虧。9．“You don’t look like a magician.” “What do I look like?” “A musician.” “I did saw away at a fiddle once.” “You did? Well, what’s the difference what you do so long as you make, you know what.” And she rubbed her thumb in her palm.【譯文】 “你看上去不像一個魔術師。” “我看上去像什么？” “像個樂師?！? “我從前拉過小提琴?！? “拉過嗎？其實，不論干啥還不是一樣，只要能弄到——這 個?！彼么竽粗冈谑中拇炅舜?。10. In a surprising display of accessibility, Beijing39。s top leaders have been meeting with almost every American visitor, right down to the lowliest junior congressional representative in town. 【譯文】令人驚奇的是，北京的高層領導人表現(xiàn)得如此平易近人，他們幾乎會見每位來訪的美國人，其中包括來自小鎮(zhèn)、資歷不深的基層國會代表。1．Don’t count your chickens before they are hatched.【譯文】不可過早樂觀。2．I wonder whether he is a Trojan Horse.【譯文】我不知道他是不是一個內奸。3．Last night I heard him driving his pigs to market.【譯文】昨天晚上我聽見他鼾聲如雷。4．He speaks as if there were a frog in his throat.【譯文】她說話聲音沙啞。5．Andrea thought her mother’s ideas about dating were old hat.【譯文】安德利亞認為母親對交男朋友的看法有點老土。 1．Common sense and good nature will do a lot to make the pilgrimage of life not too difficult to a light woman.【譯文】洞達世情和心底忠厚對于一個風塵中人來說，常會使她的人生歷程比較順利。2．The sea adds something to the appearance of Qingdao.【譯文】大海給青島海濱增添了幾分美色。3．You’re the only girl I’ve ever seen that actually did look like something blooming.【譯文】在我所見過的姑娘中，惟有你看上去確像鮮花一樣。4．The boys went back to camp, a good deal awed, but they found there was still something to be thankful for, because the great sycamore, the shelter of their beds, was a ruin no