東西方語言差異與文化差異-資料下載頁
2025-06-27 12:06本頁面
【正文】 英語中還常用綠色表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等。如：You are expecting too much of him。 He’s still green，you know.（你對(duì)他要求太高。他還沒經(jīng)驗(yàn)嘛）greenhorn 則表示“沒有經(jīng)驗(yàn)的人”或“新到個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”，這一詞語經(jīng)常用于移民并帶有輕微的貶義色彩。yellow（黃色）：漢語中有“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”等說法，譯成英語怎么說呢？不能譯為 yellow movies；yellow books，yellow music，這種詞語沒人懂，因?yàn)橛⒄Z中沒有這樣的說法。把“黃色”譯成英語可用pornographic（色情的），trashy（無聊的，低級(jí)的），obscene（穢的，猥褻的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黃色電影”可譯為 pornographic pictures， obscene movies，“黃色書刊”可譯為filthy books，“黃色音樂”可譯為vulgar music。但 yellow（黃色）這個(gè)詞卻用于英語yellow journalism這一短語中，指不擇手段地夸張、渲染以招攬或影響讀者的黃色新聞編輯作風(fēng)，如突出社會(huì)丑聞，把普通新聞寫得聳人聽聞，有時(shí)甚至歪曲事實(shí)以引起轟動(dòng)等。許多美國(guó)商店和家里都有一本厚厚的 Yellow Pages（黃頁電話查號(hào)簿），這是按不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機(jī)關(guān)分類的電話簿。如按所有的食品商店、電子器材商店、娛樂場(chǎng)所，航空公司及醫(yī)院等分類，列出電話號(hào)碼。這是一本很有用的書，全書用黃紙印刷，所以稱Yellow Pages，與漢語中的“黃色書”（filthy books）意思完全不同。漢語和英語中的主要顏色是相同的或相近的，但也有區(qū)別。例如：青[qing]:可以指綠色（green），如“青椒”（green peppe）；可以指藍(lán)色，如“青天”（blue Sky）；也可以指黑色，如“青布”（black cloth）。黃[huang]上一般是指黃色，但也可以指褐色，如“黃醬”（soy bean paste）；可以指金色，如“黃金”（gold）。在不同的語言中對(duì)同一物體或現(xiàn)象卻用不同顏色來加以描述。英國(guó)人喝的 black tea在漢語中不叫“黑茶”而叫“紅茶”。美國(guó)人談到皮肉受傷時(shí)說be brised black and blue, 而中國(guó)人則說“被打得青一塊，紫一塊”（直譯為：be beaten blue and Purple，當(dāng)然應(yīng)譯為地道的英語be beaten black and blue）。寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計(jì)較，只在做事上認(rèn)真；無能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計(jì)較。拼一個(gè)春夏秋冬！贏一個(gè)無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.學(xué)習(xí)參考
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1