中西方文化差異與英語學習-資料下載頁
2025-08-05 01:35本頁面
【正文】 一個重要組成部分，人們常常在不自覺間運用出于各自民族文化遺產(chǎn)的典故，比如中國人會說，真是馬后炮、原來是個空城計啊 ! 西方人則會講 That all Greek tome.(我對此一竅不通。) 、Heamp。8217。s a Shylock(他是個守財奴) 。一談用典，對對方文化了解不多的外國人大多感到相當費解，顯然這是因為各民族以化遺產(chǎn)不同的緣故。中國人的典故多源于《紅樓夢》等古代四大名著、民間傳說神話以及中國傳統(tǒng)的體育娛樂項目，如象棋、戲劇等。前兩個例子一個來自中國象棋，一個來自《三國演義》。而西方人的典故則多出于莎士比亞戲劇和以后英美文學中的許多其他人物或名稱、希臘、羅馬神話、《圣經(jīng)》中的人物和事件以及傳統(tǒng)的體育項目，如美國的棒球、橄攬球等。后兩個英文例子便來自莎士比亞戲劇。六、思維方式英語注重運用各種具體的連接手段以達到語法形式的完整。這些句子組織嚴密，層次井然有序，其句法功能一望便知。比如，If winter es, canspring be far behind? (冬天來了，春還會遠嗎？)一見到if,兩句間的邏輯關系便一目了然。而漢語則很少使用連接手段，句子看上去松散混亂，概念、判斷、推理不嚴密，句子間的邏輯關系從外表不易看出。比如，打得就打，打不贏就走，還怕沒辦法? 幾個句子間無連接成分，好像大量動詞雜沓堆上，句間關系外表上根本看不出，但句子的意思卻把他們聯(lián)系起。這就是人們所說的英語重形合，漢語重意合，這些差異反映了英漢民族思維方式的不同。英民族重理性，重視邏輯思維。而漢民族重悟性，注重辯證思維。七、個人主義價值觀在西方文化中，與 自 我 (self) 相關的觀念可以說是根深蒂固、無所不在。在英語中就有許多以自我為中心的詞匯，如amp。8220。selfabsorption(自我專注)、selfadmiration(自我贊賞) 、selfcultivation(自我修養(yǎng) ) 、 selfimage (自我形象 )。故此西方社會盛行的是個體主義(individualism)amp。8221。，強調(diào)個人自由、不受外來約束。而中方文化強調(diào)集體利益高于個人利益，先國家，后集體，再個人，先利民，再利已 的話語隨處可見。通過簡單的言語就可從中了解兩種截然不同的文化。通過語言對比了解中西文化的差異，人們會對雙方文化有更深的理解， 這反過來有助于我們掌握這兩種語言。我們在學習英語時，應了解它的文化背景知識以及社會風俗習慣，隨時將它與我們的母語進行對比，使自己自覺意識到不規(guī)范語言產(chǎn)生的根源和避免方法，進而增強使用規(guī)范語言的意識。
高考資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1