【正文】 生中以調(diào)查問(wèn)卷的形式，分析調(diào)查了他們?cè)诔霈F(xiàn)偏誤的范圍，提出了可能產(chǎn)生偏誤的原因及解決問(wèn)題的辦法。蒙古國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的偏誤往往是由于教師的誤導(dǎo)和詞典里面含義表述不清造成的。老師講課時(shí)不能夠很好地解釋這三者在語(yǔ)義和語(yǔ)用上的差別，所以學(xué)生們往往依靠詞典的意思。但在蒙古國(guó)出版的詞典里，蒙古語(yǔ)譯表達(dá)“還”、“又”、“再”時(shí)，解釋的意思是彼此相同的，這對(duì)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)造成了很大障礙。我的論文還有很多不足的地方，但是，通過(guò)這次寫作，使我更深刻地認(rèn)識(shí)到了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的價(jià)值，也使我在研究、分析的過(guò)程中得到了無(wú)盡的啟迪，令我受益匪淺。參考文獻(xiàn)[1] 馬真著、 《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論》。[M] 北京，北京大學(xué)出版社，2007[2] 李科第、《漢語(yǔ)虛詞辭》云南人民出版社 [M] [3] 苗東霞 、《HSK考前強(qiáng)化—語(yǔ)法》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社 [M] 2007[4] 《HSK詞匯講練》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社 [M] 2010[5] 梁鴻雁、《HSK綜合表達(dá)680》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社[M] 2009[6] D．Boldbaatar、《漢蒙辭典》蒙古國(guó)，烏蘭巴托市[M] 2004[7] 、Houwangjuan、《漢蒙語(yǔ)文翻譯對(duì)比研究》蒙古國(guó)，烏蘭巴托市[M] 1999[8] 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）北京： [M] 2011[9] 蔣琪、金立鑫“再”與“又” 表重復(fù)義的比較研究[J]中國(guó)語(yǔ)文，1997，（2）[10] 陳立民、張燕密 、釋 “還，又，再”高等教育出版社，北京 100011：北京二龍路中學(xué)，北京 100032[J][11] 王世生 “又”與“再” [J] 學(xué)漢語(yǔ) 1990.（6）[12] 梁鴻雁、HSK應(yīng)試語(yǔ)法 [M] 北京：北京大學(xué)出版社 [13] 王世生、“又”與“再”[J] 學(xué)漢語(yǔ)，1990，（6）[14] 丁永壽、 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)參考、北京：[M][15] 周小兵、外國(guó)人漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤研究[M]北京：[16] 劉月華、 使用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M]北京：商務(wù)印書館、2001[17] 蔡少薇、跟我學(xué)同義詞[M] 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、[18] 張斌、現(xiàn)代描寫語(yǔ)法[M] 北京：商務(wù)印書館、2010[19] 包雙喜、漢蒙雙解漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭[M]：內(nèi)蒙古教育出版社、 致謝 回想起來(lái)河北師范大學(xué)的那天，猶如昨天。不知不覺(jué)已經(jīng)過(guò)了三年的時(shí)間。 我很榮幸得到孔子學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金，首先感謝孔子學(xué)院給我獎(jiǎng)學(xué)金，讓我有機(jī)會(huì)在知識(shí)的大海中拼搏。在這三年的時(shí)間里，我學(xué)到了不少的知識(shí)。 我非常高興在這短暫的時(shí)間內(nèi)，認(rèn)識(shí)了和藹可親、知識(shí)淵博的教師和中外的好多朋友。在留學(xué)期間我有了一個(gè)可愛(ài)的寶寶，所以沒(méi)有和同班同學(xué)一起畢業(yè)。我非常感謝果立軍副院長(zhǎng)對(duì)我的理解，同意休學(xué)。同時(shí)對(duì)副院長(zhǎng)又是我的指導(dǎo)老師楊同用老師、負(fù)責(zé)外國(guó)留學(xué)生的老師和教課的所有老師致以誠(chéng)摯的謝意。 我雖然在蒙古國(guó)撰寫此論文，但楊同用老師跨國(guó)指導(dǎo)并給予了寶貴的建議，我再次對(duì)楊同用老師表示我的謝意。 我留學(xué)期間結(jié)識(shí)了許多好朋友，其中一個(gè)是明德阿木爾。她幫我修改我的畢業(yè)論文，并提出了很好的建議。她經(jīng)常支持、鼓勵(lì)我。謝謝我的朋友。 最后我對(duì)我最親的家人表示感謝。首先謝謝媽媽布拉干，從早到晚幫我照顧孩子。雖然爸爸在異鄉(xiāng)，但他時(shí)常會(huì)關(guān)心鼓勵(lì)我。謝謝爸媽！還有我的丈夫訥日貴、我的哥哥姐姐，感謝他們對(duì)我的體貼關(guān)心和幫助。 望在此文章提到的所有人接受我的謝意。 祝你們心想事成，身體健康，萬(wàn)事如意！?。∏嗟绿K仁 二零一三年九月二十日ТалархалСаяхан л БНХАУын Хэбэй мужийн Багшийн Их Сургуульд элсэн орж байсан ?е маань санагдаж байна. Гэтэл аль хэдийнээ 3 жилийг ардаа ?джээ.Юуны т?р??нд К?нзийн тэтгэлгээр суралцах том завшааныг олгосон К?нзийн тэтгэлэгийн салбарынханд баярлалаа. Энэх?? 3жилийн хугацаанд ихийг сурч мэдэж м?н Хятад хэл маань ч дээшилсэнд баяртай байна. Энэх?? хугацаанд багш нар маань их сайхан найрсагаар хандаж, нэгэн гэр б?лийн х??хд??д мэт сайхан анги хамт олонтой байж, олон сайхан найз н?х?дтэй болсондоо м?н баяртай байна.Манай ангийн найзууд маань т?р?? жил т?гсс?н хэдий ч одоо би т?гс?х??р бэлтгэж байгаадаа баяртай байна.Магистарт суралцаж байх хугацаандаа нэгэн х??рх?н х?? т?р??лсэн минь бас нэгэн сайхан хэрэг.Ангийн н?х?дтэйгээ хамт т?гс?ж чадааг?йн учир маань гэвэл х??гээ т?р??лэх хугацаа дипломоо хамгаалах хугацаа маань давхацсан тул ямар ч аргаг?йгээр сургуулиасаа ч?л?? аван улсдаа буцаж х??гээ т?р??лэхээр бэлдсэн ?ед миний н?хц?л байдлыг ойлгож надад ч?л?? олгосон салбарын захирал Гуо, м?н дэд захирал буюу миний удирдах багш болох Ян Тун Юун м?н гадаад оюутан хариуцсан багш нар болон хичээл зааж байсан б?х багш нартаа чин сэтгэлээсээ баярлаж талархсанаа илэрхийлэе.Энэх?? дипломийн ажилаа бичиж байх хугацаанд маань удирдах багш Ян Тун Юун багш маань надад засаж залруулах з?йлсийг маань нэг б?рчлэн хэлж ?гч, олон сайхан санааг хэлж, энэх?? дипломыг бичихэд асар их туслалцаа дэмжлэг ?з??лсэн багшдаа маш их би улс дамжин багштайгаа холбогдон з?вл?г?? авч байсан ч багш маань яг л дэргэд нь байж байгаад з?вл?мж авсан мэт санагдахаар ойлгомжтой сайхан з?вл?мжийг ?гч чаддаг байсан багшдаа дахин дахин баярласнаа илэрхийлэе.М?н БНХАУд суралцаж байх хугацаандаа олон сайн найз н?х?дтэй болж, тэдгээрийн дундаас МэндАмар найздаа маш их баярлалаа. Миний дипломийн ажлын алдааг засч залруулж, шинэ сайхан санааг санал болгож, ?ргэлж дэмжиж байсанд нь найздаа маш их баярлалаа.Ингээд эцэст нь миний хамгийн эрхэм нандин х?м??с болох гэр б?лийнхэндээ тэрг??нд ээж Булгандаа баярлалаа. Ээж маань ?гл??н??с оройг болтол х??г маань харж ?гч, ?дий зэрэгтээ ?сг?ж том болгож ?гс?нд нь хязгаарлашг?й ихээр баярлаж маань хэдийгээр биднээс хол нутагт амьдардаг ч хэдий ?ргэлж сэтгэл санаагаар дэмжиж, анхаарч халамжилж байсан танидаа м?н баярлалаа. М?н миний хань болох Нэрг?йдээ баярлалаа. ?ргэлж намайг сэтгэл санаагаар дэмжиж туслаж байсанд нь баярлалаа. Ах эгч нар маань хэдийгээр алс хол тус тусдаа амьдарч байгаа хэдий ч ?ргэлж надад санаа тавьж, урмын ?гсийг хайрлаж, урам зоригтойгоор урагшлахад маань х?чин н?л?? ?з??лсэн та бухэндээ м?н баярлалаа.Энд дурдагдан ?нг?рс?н б?х х?м??с та б?хэн маань миний талархсан сэтгэлийг маань х?лээн авнауу!Та б?хэн маань амьдралдаа ?ргэлж аз хиймортой байж, гэр б?лээрээ эр??л энх байж, юу санасан ес?н х?сэл нь сэтгэлчлэн б?тэж байх болтугай гэж чин сэтгэлээсээ х?сэн ер??е! Баярлалаа. 22