賈誼過秦論資料逐字翻譯譯文-資料下載頁
2025-06-22 03:30本頁面
【正文】 幾百人，因過頭來，攻打秦朝；他們砍下樹木做武器，高舉竹竿當旗幟，天下的百姓象云那樣集合攏來，象回聲那樣應(yīng)聲而起，擔著糧食，如影隨形體那樣緊緊跟著。殽山以東的英雄豪杰，于是一起行動起來就把秦朝的統(tǒng)治推翻了。●且夫（語氣詞，放在句首，表示要發(fā)表更進一步議論，可翻譯為況且，再說）天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若（像自己原來的樣子）也。陳涉之位，非尊于（比）齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山之君也；鋤櫌（農(nóng)具）棘矜（棘木做的矛柄），非铦（鋒利）于（比）鉤戟（長短兵器）長鎩（長矛類兵器）也；謫戍（被貶謫征發(fā)戍守邊地）之眾，非抗（匹敵）于九國之師也；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及向時（先前）之士也。然而成敗異變，功業(yè)相反，何也？試（嘗試）使山東之國與陳涉度（量長短）長絜（度量物體的粗細）大，比權(quán)量力，則不可同年而語矣。然秦以區(qū)區(qū)之地，致萬乘（一車四馬）之勢，序（排序）八州而朝（使……朝拜，動詞的是動用法）同列（六國諸侯），百有余年矣；然后以六合為家，崤函為宮；一夫作難（起事）而七廟隳（毀滅），身死人手，為（被）天下笑者（……的原因），何也？仁義不施而攻守之勢異也。譯文：要說這時秦朝的統(tǒng)治力量，并沒有縮小減弱啊。雍州的土地，殽山函谷關(guān)的堅固險要，仍然象從前那樣啊。陳涉的地位，不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山九國的君王尊貴；農(nóng)具木棍一類的東西，不比鉤戟長矛鋒利；被征發(fā)守衛(wèi)邊塞的戍卒，不比九國的軍隊強，深遠的謀劃，行軍作戰(zhàn)的策略，也不如從前的那些謀士。但是成功和失敗卻有不同，功績事業(yè)也恰恰相反。試拿殽山以東的各國與陳涉比比長短和大小，比較一下權(quán)勢和力量，那更不能相提并論了。但是秦國靠不大的地方，得到帝王的權(quán)勢，統(tǒng)轄八州，而使同等的六國來朝拜，已經(jīng)有了一百多年了；然后把天下作為家，把殽山函谷關(guān)作為內(nèi)宮；然而一個人發(fā)動起義，帝王基業(yè)就毀滅了，皇帝死在別人手里，被天下人譏笑，這是為什么呢？是由于沒有實施仁義，攻取天下守住天下的形勢就不同啊。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1