賈誼過秦論資料逐字翻譯譯文-全文預(yù)覽
【正文】 ，聽眾秦國小官吏的擺布。天下已定，始皇之心，自以為（認為）關(guān)中之固，金城（堅固的城池）千里，子孫帝王萬世之業(yè)也。胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。因而強國請求歸服，弱國前來朝拜。秦國人敞開關(guān)口迎敵，九國的軍隊，徘徊著不敢前進。各諸侯國驚恐害怕，集會結(jié)盟來想方法削弱秦國，不惜珍貴的器物、貴重的寶貝、肥沃富饒的土地，來招納天下的志士能人，采用合縱的策略締結(jié)盟約，互相援助結(jié)為一個整體。因（趁著）利（有利的形式）乘便，宰割天下，分裂河山。秦人開關(guān)延（引進，迎接）敵，九國之師逡巡（遲疑徘徊，欲行又止）而不敢進。當此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。在這時，商鞅輔佐秦孝公，在國內(nèi)建立法律制度，致力于耕種紡織，修造防守進攻的武器，對外實行連橫，來使諸侯各國相斗。賈誼《過秦論》原文+注釋+譯文過 秦（指出秦的過失，動詞） 論 ● 秦孝公據(jù)（依靠，憑借）崤函之固，擁（擁有）雍州之地，君臣固（牢固地）守（守衛(wèi)）以窺（窺視）周室，有席（名詞作狀語，像卷席子一樣）卷天下，包（名詞作狀語，像用包裹把東西包起來一樣）舉（舉起，拿走）宇內(nèi)，囊（像用口袋把東西裝起來一樣）括四海之意，并吞八荒之心。譯文：秦孝公占據(jù)殽山，函谷關(guān)那樣險固的地方（關(guān)隘），擁有雍州一帶那樣遼闊的地方，（秦國的）國君臣子牢固據(jù)守來（窺探）周王朝，（象卷席日子那樣卷起，象用布包一樣）有并吞天下，占領(lǐng)海內(nèi)，控制全國的意圖，吞并八方的野心。諸侯恐懼，會（開會）盟（會盟）而謀弱（使……弱，形容詞的使動用法）秦，不愛（吝惜）珍器重寶肥饒之地，以（用來）致（招納）天下之士，合從（同縱）締交，相與（幫助）為一。嘗（曾經(jīng)）以十倍之地，百萬之師，叩（擊）關(guān)而攻秦。秦有余力而制（制服）其弊(困乏，疲憊)，追亡（逃亡的軍隊）逐北（潰敗的軍隊），伏（趴）尸百萬，流血漂（使動用法，使……漂浮）櫓（大的盾牌）。譯文：秦孝公死了以后，惠文王、武王、昭襄王繼承先輩的舊業(yè)，
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1