【導(dǎo)讀】如果Maryalice有什么不對(duì)勁，我們應(yīng)該會(huì)知道的。天曉得，她住的離我們不過(guò)50英尺。Gabby，她結(jié)束了自己的生命，肯定有事情發(fā)生。周圍tryto:設(shè)法grab:抓握ass:. 我每次遇見(jiàn)他，他都想摸我的屁股。去年我和他做了超過(guò)20萬(wàn)美元的生意。你為什么不開(kāi)心？結(jié)果證明我所要的東西都沒(méi)用。一封寫(xiě)給MaryAlice的信。哦，MaryAlice，你究竟干了什么？味覺(jué)、觸覺(jué)、嗅覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)成為遙遠(yuǎn)的回憶。但是我們的視覺(jué)，啊，我們的視野開(kāi)闊了。把被我們?nèi)釉谏砗蟮倪@個(gè)世界看清楚。是不愿意花時(shí)間去看而已。就像我的朋友Gabrielle。我只看見(jiàn)了她的法國(guó)時(shí)裝，和她嶄新的鉆石手表。幸運(yùn)的是，她找到了?；钪凶⑷胄迈r血液，快點(diǎn)，快點(diǎn)，快點(diǎn)！我會(huì)找到的，趕快出去。你好，親愛(ài)的，你回來(lái)得真早。我的會(huì)議取消了。你今天早上不是已經(jīng)洗過(guò)澡了嗎？我，呃，我剛剛鍛煉完身體。

　　

【正文】 omework tonight. ton: 噸 homework: 家庭作業(yè) 啊，這太棒了。今天晚上我要大干一場(chǎng)了。 10 It?s so much easier to concentrate after sex. concentrate: 集中精力 做愛(ài)之后干什么都容易集中精力。 GABRIELLE: I?m glad I could help. Education is very important. important: 重要 很高興我能幫上忙。教育很重要。 JOHN: Oh, I got something for you. 哦，有樣?xùn)|西要給你。 I was gonna give it to you the next time I mowed your lawn, but since you?re here… mow: 割草 lawn: 草坪 我本來(lái)打算下次去除草的時(shí)候給你，不過(guò)既然你來(lái)了。 GABRIELLE: Oh, it?s a rose. 噢，是朵玫瑰 JOHN: It?s not just any rose. Look at all the petals. petal: 花瓣 這不是普通的玫瑰，看看所有這些花瓣， There?s no flaws, it?s perfect. flaw: 瑕疵 perfect: 完美 都沒(méi)有瑕疵，它很完美。 GABRIELLE: Oh, John. 哦， John。 JOHN: Just like you. 就像你一樣。 NARRATOR: The truth hit her like a thunderbolt. hit: 擊 thunderbolt: 雷電 事實(shí)像雷電一樣擊中了她。 JOHN: I spent days looking for this one. Finally found it. look for: 尋找 finally: 終于 我花了好多天去找最完美的一朵。終于找到了。 NARRATOR: For John, this was no longer a meaningless little affair. no longer: 不再 meaningless: 無(wú)意義的 affair: 緋聞 對(duì) John來(lái)說(shuō)，這不再是輕描淡寫(xiě)的風(fēng)流韻事。 Gabrielle could now clearly see he was falling in love with her. fall in love with: 愛(ài)上 … Gabrielle 明顯的看出來(lái)，他已經(jīng)愛(ài)上了她。 GABRIELLE: It?s just beautiful. I, uh, I gotta go. gotta(=have got to): 必須 它很美，我 …… 我得走了 JOHN: Bye.. 再見(jiàn)。 SUSAN: Hey you. What?re we having? 嗨，你好。你抱的是什么？ MIKE: I talked to Julie, thanks, and she suggested ribeye steaks. talk to: 跟 … 說(shuō)話 rib: 肋骨 steak: 牛排 呃，我問(wèn)過(guò) Julie 非常感謝，她建議做肋排， She said it?s your favourite. favorite: 最喜歡的 她說(shuō)那是你最喜歡吃的。 SUSAN: Oh yeah, I love my steak. 哦，是的，我喜歡吃排骨。 EDIE: Hi Mike. Susan. 你好 , Mike， Susan。 SUSAN: Edie. Edie。 MIKE: Hey, I?m sorry about your house. How you holding up? hold up: 舉起，拿起 嗨，對(duì)你房子的事我很遺 憾，你拿的什么？ EDIE: Alright, I guess. alright=all right: 好 好吧，我猜猜 Oh, is somebody having a party? 有人要開(kāi)個(gè)派對(duì)嗎？ MIKE: No, Susan?s just throwing me one of her traditionalweletotheneighborhood dinners. traditional: 傳統(tǒng)的 不， Susan 邀請(qǐng)我參加她的傳統(tǒng)的歡迎新鄰居的晚餐， Only I?m cooking. And having it at my house. 由我來(lái)做飯。在我家。 EDIE: Traditional. Hm. I didn?t get one. 哈哈，傳統(tǒng)的，嗯？我怎么沒(méi)有被邀請(qǐng)過(guò)？ SUSAN: Oh, it?s sort of a new tradition. sort of: 有幾分 哦，是新的傳統(tǒng)。 MIKE: Well it won?t be anything fancy, just a little home cooking. fancy: 精美的， 花樣的 哦，不會(huì)有什么太新奇的，只是在家做些吃的。 EDIE: Mmm, that sounds so good. 聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。 NARRATOR: Susan suddenly had an awful feeling in the pit of her stomach. 11 suddenly: 突然 awful: 不舒服的 pit: 坑 stomach: 胃 Susan突然覺(jué)得胃里非常不舒服。 EDIE: I?ve been having nothing but fast food lately. lately: 最近 最近我除了快餐還沒(méi)吃過(guò)別的。 NARRATOR: As if she was watching an accident in slow motion. accident: 事故 slow motion: 慢鏡頭 好像她正在看一次事故的慢鏡頭。 She knew it would happen, but was powerless to stop it. powerless: 對(duì)某事無(wú)能為力的 她知道會(huì)發(fā)生什么事，卻無(wú)能為力。 SUSAN: Edie, would you like to join us for dinner? Edie，你愿意參加我們的晚餐嗎？ EDIE: Oh that?s so sweet. No, I don?t wanna intrude. Three?s a crowd. wanna(=want to): 想要 intrude: 闖入 crowd: 一伙 哦，太好了。不過(guò)我不想打擾。三個(gè)人不太好。 MIKE: No, it?s not like that. I mean, Susan?s bringing Julie. 不是那樣的。我是說(shuō)， Susan會(huì)帶 Julie 來(lái)。 SUSAN: It?s not like that. The more the merrier. merrier: 歡樂(lè)的 是的，不是那樣的，人越多越開(kāi)心。 EDIE: Well, this?ll be fun. 那就太好了。 MIKE: Alright. Tomorrow night. We?ll eat at six. 好吧。明天晚上，六點(diǎn)開(kāi)始。 EDIE: Great. Oh, and Susan. 好極了。對(duì)了， Susan。 SUSAN: Yeah. 什么事？ EDIE: This?ll make up for the dinner that you never threw me. make up for: 彌補(bǔ)，補(bǔ)償 throw: [俚 ]開(kāi)辦 , 舉行 這可以彌補(bǔ)你欠我的那頓晚飯了 SUSAN: Right. 是的，呵。 EDIE: Ta! ta:〈英 非正〉謝謝 謝謝 MIKE: I haven?t, ah, told her we were having steak. steak: 牛排 我是不是該告 訴她我們要吃肋排？ She?s not like a vegetarian, is she? vegetarian: 素食主義者 她應(yīng)該不會(huì)是個(gè)素食主義者，是嗎？ SUSAN: Oh, no, no. No, Edie?s definitel y a carnivore. definitely: 確定地 carnivore: 肉食動(dòng)物 哦，不會(huì)，不會(huì)。不， Edi絕對(duì)是個(gè)肉食動(dòng)物。 LYNE TTE: Here?s, uh, here?s what I pulled for Edie. pull: 深表同情 , 鼓勵(lì) (for) 這里是，嗯 …… 這是我為 Edie 準(zhǔn)備的。 I should warn you, most of the clothes in there aren?t that stylish. warn: 警告 stylish: 時(shí)髦的 我要告訴你，大部分衣服都不是那么過(guò)時(shí)。 MRS HUBER: Oh don?t worry about it, Edie?s a beggar now, which means she can?t be a chooser. worry about: 擔(dān)心 beggar: 乞丐 chooser: 選擇者 哦，沒(méi)關(guān)系。 Edie 現(xiàn)在是個(gè)小乞丐，就是說(shuō)她不能挑三揀四的。 Of course we don?t have to add salt to the wound. add: 加 wound: 傷處 當(dāng)然我們也沒(méi)必要，雪上加霜。 LYNETTE: Listen, I was just getting dinner ready. get ready: 準(zhǔn)備好 哦，我要去做晚飯了。 MRS HUBER: Say no more. I?ll get out of your hair. no more: 也不，不再 get out of: 避免，擺脫，脫離【這里是想盡快結(jié)束談話的托辭】 不用招呼我了，我不耽誤你做事了。 LYNETTE: No, no. 沒(méi)關(guān)系。 MRS HUBER: By the way, was that you I saw getting pulled over by a policeman? by the way: 順便說(shuō)一下 pull over: 靠向路邊 對(duì)了，那天我看見(jiàn)有個(gè)人被警察攔下了，是你嗎？ LYNETTE: Yeah, the boys were acting up in the car, I couldn?t get them to sit down.. act up: 行動(dòng)倔強(qiáng) , 任性 , 搗亂 是啊，小家伙們?cè)谄嚴(yán)飺v亂，我沒(méi)辦法讓他們老實(shí)呆一會(huì)， MRS HUBER: Young boys can be so wilful. wilful任性的 小孩子們就是這樣任性。 LYNETTE: I try everything. I scream, I threaten, I reason, I beg, nothing 12 works. scream: 尖叫 threaten: 威脅 reason: 說(shuō)服，說(shuō)理 beg: 請(qǐng)求，祈求 我什么招都使了。大叫，威脅，講道理，請(qǐng)求，但都不管用。 I don?t know if it?s because they?re too young and they don?t understand,or if they?re just getting some perverse joy out of testing me! perverse: 固執(zhí)的 joy: 樂(lè) 趣 test: 考驗(yàn) 我不知道是不是因?yàn)樗麄兲?，?tīng)不懂我的意思，還是他們不斷的挑戰(zhàn)我，從中取樂(lè)。 MRS HUBER: My mother used to have the worst time with me in the car, used to: 過(guò)去經(jīng)常 我媽媽過(guò)去也總為我在車?yán)飺v亂而頭疼不已， so one time when I was acting up, she stopped and left me on the side of the road, and she drove off. drive off: 駕車離去 有一次我不聽(tīng)話的時(shí)候，她停下車把我扔在路邊，然后把車開(kāi)走了。 LYNETTE: You?re kidding. kidding: 開(kāi)玩笑 你在開(kāi)玩笑吧。 MRS HUBER: Oh, she came back immediately. e back: 回來(lái) immediately: 立即