【正文】 adistinction：對(duì)比的不同higher：更高level：水平distal：末梢部的但其只存在于更高層次原因的對(duì)比之下，這點(diǎn)我們都清楚。Leonard: Which is?是什么？Sheldon: You think with your penis.penis：陰莖你在用下半身思考。Leonard: That39。s a biological impossibility. And you didn39。t have to e.biological：生理上的impossibility：不可能之事從生理上說這是不可能的。還有你可以不用跟來啊。Sheldon: Oh, right, yes, I could have stayed behind and watch Wolowitz try to hit on Penny in Russian, Arabic and Farsi.hit on：勾引Russian：俄語Arabic：阿拉伯語Farsi：波斯語不錯(cuò)，我可以留在那兒看著Wolowitz用俄語，阿拉伯語，波斯語來勾引Penny。Why can39。t she get her own TV?own：自己的我不明白她怎么不能自己拿電視？Leonard: Come on, you know how it is with breakups.breakup：分手你也知道分手是怎樣的。Sheldon: No, I don39。t... and neither do you.neither：也不不，我不知道……你也不知道。Leonard: I... I broke up with Joyce Kim.break up with：與…分手我以前和Joyce Kim分過手。Sheldon: You did not break up with Joyce Kim. She defected to North Korea.defect to：投奔North Korea：朝鮮你沒有和Joyce Kim分手，是她投奔回朝鮮了。Leonard: To mend her broken heart.mend：縫補(bǔ)broken：壞掉的去縫補(bǔ)她破碎的心啊。This situation is much less plicated.situation：情況plicated：復(fù)雜的現(xiàn)在這情況遠(yuǎn)沒那么復(fù)雜。There39。s some kind of dispute between Penny and her exboyfriend as to who gets custody of the TV.dispute：爭(zhēng)論 gets custody of：得到擁有權(quán)custody：保管就誰該得到這臺(tái)電視機(jī)的擁有權(quán)，Penny和她前男友有過爭(zhēng)吵。She just wanted to avoid having a scene with him.avoid：避免scene：情景她只是不想和他再大吵大鬧。Sheldon: So we get to have a scene with him?所以就得讓我們?nèi)ヒ娝?？Leonard: No, Sheldon, there39。s not going to be a scene.不會(huì)有爭(zhēng)吵的。There39。s two of us and one of him.我們兩個(gè)，他一個(gè)人。Sheldon: Leonard, the two of us can39。t even carry a TV.even：甚至Leonard 我們倆連電視機(jī)都抱不動(dòng)。Penny: So, you guys work with Leonard and Sheldon at the university?guy：伙計(jì),家伙university：大學(xué)那么，你們是Leonard和Sheldon大學(xué)的同學(xué)嘍?Um, I39。m sorry. Do you speak english?speak：講抱歉，你講英文嗎？Howard: Oh, he speaks English. He just can39。t speak to women.噢，他講英文的，就是不擅長(zhǎng)和異性講話。Penny: Really? Why?真的嗎為什么?Howard: He39。s kind of a nerd. Juice box?nerd：討厭的人juice：果汁【這里Juice box指盒裝的Juice】他有點(diǎn)古怪。喝果汁？Leonard: I39。ll do the talking.我來談。Man: Yeah?怎么？Leonard: Uh, hi, I39。m Leonard, this is Sheldon.嗨,我是Leonard,他是Sheldon。Sheldon: Hello.你好。Leonard: Let39。s... Uh, we39。re here to pick up Penny39。s TV.pick up：撿起讓我們……我們是來拿Penny的電視的。Man: Get lost.get lost：迷路，【口語，滾蛋】滾蛋! Sheldon: Okay, thanks for you time.耽誤你時(shí)間了。Leonard: We39。re not going to give up just like that.give up：放棄我們不能就這么算了。Sheldon: Leonard, the TV39。s in the building.可是電視在大樓里。We have been denied access to the building, ergo, we are done.deny：否認(rèn)ergo：因此我們已經(jīng)被阻止進(jìn)入大樓了，因此，我們沒戲了。Leonard: Excuse me.你說什么? If I were to give up on the first little hitch I never would have been able to identifyhitch：急止 be able to：能夠identify：認(rèn)出,鑒別如果一有困難我就放棄，我就永遠(yuǎn)不可能分辨出。the fingerprints of string theory in the aftermath of the big bang.fingerprint：指紋 string theory：弦論aftermath：后果big bang：大爆炸大爆炸后期弦論的“指紋”。Sheldon: My apologies. What39。s your plan?apology：道歉plan：計(jì)劃我道歉。你打算怎么做？It39。s just a privilege to watch your mind at work.privilege：特權(quán)看到你動(dòng)腦子，真是榮幸。Leonard: Come on, we have a bined IQ of 360.bined：組合的IQ：智商【是IntelligenceQuotient的縮寫，意為智力商數(shù)，簡(jiǎn)稱智商】拜托，我們兩個(gè)智商加一起都360了。We should be able to figure out how to get into a stupid building.figure out：想出我們得想辦法怎么進(jìn)去這棟破樓里!Sheldon: What do you think their bined IQ is?你覺得她倆之智商加一起... Leonard: Just grab the door! This is it. I39。ll do the talking.grab：抓，握快擋住門。就是這兒。我來談。Sheldon: Good thinking. I39。ll just be the muscle.muscle：力量,肌肉【這里指出力】好啊，我就當(dāng)出力的那個(gè)。Man: Yeah?什么事？Leonard: I39。m Leonard, this is Sheldon.我是Leonard，他是Sheldon。Sheldon: From the Inter.inter：對(duì)講機(jī)就對(duì)話機(jī)里那個(gè).Man: How the hell did you get in the building?你們是怎么進(jìn)來的?Leonard: Uh... we39。re scientists.scientist：科學(xué)家我們是科學(xué)家。Sheldon: Tell him about our IQ. Leonard...告訴他我們智商有多高。Leonard……Leonard: What?怎么?Sheldon: My mom bought me those pants.pants：褲子那褲子是我媽給我買的。Leonard: I39。m sorry.對(duì)不起。Sheldon: You39。re going to have to call her.call：打電話你負(fù)責(zé)打給她。Leonard: Sheldon, I am so sorry I dragged you through this.drag：拖累Sheldon，我很抱歉，害你牽扯進(jìn)來。Sheldon: It39。s okay. It wasn39。t my first pantsing and it won39。t be my last.沒什么，這不是我的第一條褲子，也不會(huì)是組后一條。Leonard: And you were right about my motives.motive：動(dòng)機(jī)關(guān)于我的動(dòng)機(jī)，你說的對(duì)。I was hoping to establish a relationship with Penny that might have someday led to sex.establish：建立 relationship：關(guān)系might：或許 lead to：導(dǎo)致sex：性【指發(fā)生性關(guān)系】我是希望能和Penny之間有點(diǎn)什么……或許哪天能和她做愛。Sheldon: Well, you got me out of my pants.可你卻讓我把褲子脫了。Leonard: Anyway, I39。ve learned my lesson.anyway：無論如何 learn lesson：吸取教訓(xùn)總之我吸取教訓(xùn)了。She39。s out of my league. I39。m done with her.league：聯(lián)盟她和我不是一國(guó)的，我不再奢求什么。Got my work, one day I39。ll win the Nobel Prize and then I39。ll die alone.die：死亡alone：獨(dú)自我要繼續(xù)自己的生活，等到哪天得到諾貝爾獎(jiǎng)，然后孤獨(dú)地死去。Sheldon: Don39。t think like that. You39。re not going to die alone.別那么說，你不會(huì)孤獨(dú)地死去的。Leonard: Thank you, Sheldon. You39。re a good friend.謝謝，Sheldon。你是個(gè)好朋友。Sheldon: And you39。re certainly not going to win a Nobel Prize.certainly：當(dāng)然win：贏得你當(dāng)然也肯定不會(huì)得諾貝爾獎(jiǎng)的。Howard: This is one of my favorite places to kick back after a quest.favorite：最愛的kick back：突然退縮quest：探索這是我最喜歡的地方之一，被追到后進(jìn)行反擊。They have a great house ale.ale：麥芽啤酒他們的麥酒很不錯(cuò)。Penny: Wow, a cool tiger.tiger：老虎喔，好酷的老虎。Howard: Yeah, I39。ve had him since Level 10.since：自從level：級(jí)別是的，我打到第10級(jí)有了它。His name is Buttons.它叫Boutons。Anyway, if you had your own game character we could hang out, maybe go on a quest.character：角色hang out：與…出去玩如果你有自己的游戲角色，我們可以一起玩，互相追逐。Penny: Um... sounds interesting.sound：聽起來interesting：有趣的聽起來很有意思。Howard: So you39。ll think about it?那你會(huì)考慮嗎？Penny: Oh, I don39。t think I39。ll be able to stop thinking about it.噢，我想我會(huì)不停地考慮下去的。Rajesh: Smooth.順利。Leonard: We39。re home.我們回來了。Penny: Oh, my god, what happened?噢，天啊，發(fā)生什么事了？Leonard: Well, your exboyfriend sends his regards and I think the rest is fairly selfexplanatory.exboyfriend：前男友regards：?jiǎn)柡?致意the rest：其余fairly：相當(dāng),尚selfexpla