【導(dǎo)讀】德國佬，兩點鐘方向。全速前進(jìn)Spellitright,Rafe.你拼錯了啦，雷夫。飛得帥呆了，老爸。我要坐前面No,youtaketheback.你得坐后面。I'molder,andI'mteachin',sono.我比你大，我是教練。Yeah,Ididitlotsofon,youmantheguns.我飛過好多次。我看我爸開過很多次，安啦。天啊，我們在飛耶We'reflying!我們飛起來了我們飛起來了。好耶，我是飛行員Iknow!你跟這不識字的蠢蛋一起混肯定沒有出息。爸，等等，等等我。麥考利和渥克呢？Allright,let'sshow'emhowto，給他們點顏色瞧瞧咱們來斗“機(jī)”。雷夫，你干嘛老是害我？向右，急轉(zhuǎn)彎，快點。那兩個鄉(xiāng)巴佬被禁飛了。經(jīng)過兩年的嚴(yán)格訓(xùn)練，你們以為造價四萬五的戰(zhàn)斗機(jī)是用來玩嗎？上禮拜你玩空中翻筋斗也是為了磨練技巧嗎？That'snottraining,行技巧那只是特技That'sastunt.

　　

【正文】 y canopy39。s stuck! I can39。t bail out!座艙罩卡住，我逃不出去 He39。s on my tail, Red I39。m hit!我被擊中了 Mayday!求救…求救… Oh, my I39。m no good at church. 我再怎么上教堂也沒有用 What do you mean, sweetie? 怎么說？ When I39。m up there getting my slate wiped clean... I39。m thinking how to dirty it up again. 我每次去告解獲得赦免馬上又想去犯罪 This from a virgin! 你還是處女耶 I got to inventory Kill me now. Could you be any more boring?拜托，你真的很無趣耶 Don39。t , she writes Rafe... ten pages instead of the usual five. 別管她，她要寫信給雷夫平常是五頁，假日十頁 Gosh, I wish I was in Hey, sweet She hates Good to see you, ，雷德 Good to see you, too, ，貝蒂 You wanna e for a ride?你想一起兜風(fēng)嗎？ Come Yeah, I39。ll be your ，我就當(dāng)司機(jī) Thataboy! Be a mad dog! 狠狠地扁他，兄弟 You hit pretty hard...for a All right, Walker,who you got? 你賭誰贏？就快打完了 I39。ll take the Why? You don39。t like money?你想輸錢嗎？ Come on! Get out there now!I39。ll put five on it. 我賭五塊錢 Done. 好 Against a mechanic?對手是機(jī)師，他力大無窮 That guy craps rivets. How39。s it feel up from the engine room? Sunlight botherin39。 you? 怎么？太陽讓你眼睛睜不開嗎？ Man, he39。s getting all busted up!他被揍慘了 Move! Come here, we gotta talk. Get down ，我們得談?wù)勛聛? He can39。t hurt He can hurt us. He cut us. We bleeding. 他傷得了我，我流血了 Bleeding?流血？ That39。s a scratch. See this? This is the hardearned greenbacks...of every potscrubbin39。chop in this ，你看看這是大伙兒的血汗錢 Now if we don39。t win... Teeny here has to find another battle ship! I39。m not going back to the Arizona Don39。t worry about the I39。ll send that smug enginefixin39。 snipe... back belowdecks where he belong. 我要把那臭黑手打到跪地求饒 We the man!He slapped your mama!Be a son of a bitch! 加油，好兄弟那混帳東西打你老媽 Look at this!All right, Dorie! 你瞧，好耶，多利 That39。s enough. 夠了，夠了 Where39。s my money? 我的錢呢？ Fight39。s ，他作弊 We39。re rich!咱們發(fā)了 How39。d you get this?你是怎么受傷的？ Did you win?你贏了嗎？ Yes, ma39。 15 What do you get for winning?你贏到了什么？ So, why do you have to fightwith your fists to get respect?你為什么要靠拳頭才能得到尊嚴(yán)？ I left my mama in Texas... and joined the Navy to see the world... bee a man. 我加入海軍是為了見見世面成為男子漢 They made me a cook. Not even I clean up after other sailors eat. 我只是清潔工 Two years, they never even let me fire a Let39。s hope you never have Yes, ma39。 You take care,Petty Officer ，米勒士官 You, too, ma39。 You know, he taught me to I always knew that no matter what trouble I got into... I39。d never be in it alone. He39。d be there with He was always pushing me to be better and 、更快 He told me you were a great flier. 他說你是頂尖的飛行員 It was the same nigh the told me...he39。d volunteeredto go to England. 那晚他跟我說他自愿去英國 Volunteered?自愿？ He told me he39。d been He was always trying to protect But you know what?I look at myself in the mirror in this uniform...and I still don39。t know who I ， 卻不知道我是誰 I look like a hero... but I don39。t feel like Rafe... he always looked the part,didn39。t he?雷夫…他一向都是表里如一 He couldn39。t wait to be one. 他等不及要當(dāng)英雄 To Rafe McCawley. 敬麥雷夫，最棒的飛行員 The best pilot... and the best friendI ever knew... or ever will know. 我這一生最好的朋友，再也不會有了 To （為國捐軀）突襲訓(xùn)練很順利為了這項任務(wù)的成功高度轟炸及魚雷攻擊訓(xùn)練很重要只要偷襲順利美軍就沒有抵抗能力讓美方攔截我們的無線電信號發(fā)出太平洋每個可能的目標(biāo)包括夏威夷，這就能擾亂敵情你太聰明了，山本大將聰明人就會想辦法避免戰(zhàn)爭（ 1941年 7月，華府）（海軍部）（海軍情報局） Look at Japanese... are flooding the Pacific with radio traffic. 你看看… 太平洋到處都是日方的無線電信號 Everywhere from the Panama Canalto southeast There39。s no logical pattern,Captain. 一點都沒有邏輯 No. There39。s always logic. 當(dāng)然有邏輯 They know we read their They39。re trying to make us thinktheir fleet is moving 南進(jìn)軍 I39。m not buying Something39。s Otherwise, why would they takethe trouble to bullshit me? 要不然他們干嘛費盡功夫誤導(dǎo)我們 Evelyn, I signed for these letters for you They39。re from They39。re from 16 I39。m sorry, know how long it takes mail to get here. 很抱歉，郵件來得都很慢 （ 三個月后） Hurry up!（卓別林 大獨裁者） Show time, boys! Come on! 新聞短片） America still awaitsJapan39。s response...to peace 談的回應(yīng) Ambassador Nomuraarrives in Washington...in what could hopefully guarantee...continued peace in the Pacific. 野村大使抵達(dá)華府商談太平洋地區(qū)的和平協(xié)議 On the British front,Churchill declares...Give us the tools,and we will finish the job. 英國方面，邱吉爾宣稱只要美國支持我們就能戰(zhàn)勝 The RAF has foughtbravely against...Hitler39。s ambition to rulethe skies over the Channel. 皇家空軍誓死捍衛(wèi)英國領(lǐng)空 Victory does not e without sacrifice. 勝利一定會有犧牲 Some edy, huh?艾芙琳 丹尼，什么喜劇片嘛 It39。s been a while. 好久不見 I39。ve been logging a lot of flight 訓(xùn)練 I kind a been avoiding you, … 你… Do you want to? 你想嗎？ Sure, I remember one time when I was seven years old... I was always building gadgets and things. 我記得我七歲那年老是愛做一些小東西 He wanted me to build him some wings... so he could fly like his daddy. 他叫我做一對翅膀他就能像他爸一樣飛行 I told him you can39。t fly without some kind of But he wouldn39。t listen. Danny, never mind that,just build 39。em anyway. 但是他不肯聽他說，我叫你做就做 So I And I39。m up there... strapping these big ol39。 wing son his back... that we made from paper and glue... and these massive silk bloomers that we stole. 我?guī)退汛蟪岚蚪壴谏砩夏鞘怯脧U紙和褲子粘起來的 He looked so stupid,and I told him... You can39。t jump off the barn in these. 他的樣子好蠢我說，你不能跳下去 He busted his leg on a God, I miss Yeah. But don39。t you think... that Rafe wasn39。t back up there next 石膏又爬上屋頂 Cast and everything...telling me to make some adjustments on those wings. 還叫我把翅膀做一些調(diào)整 Check this out!你們看 Crossroads of the Pacific. Tahiti... 1,700 miles!大溪地，一千七百哩棒呆了 All right!Say, Betty...瞧，貝蒂 No, Betty! Get up! 不要，快起來 What39。s going on, Red? 怎么回事？ Stand up, please. 你要站起來 What do you mean? 為什么？ 17 Just stand ，我跪著 Betty... Red, e on! We got a dinner ，我們有訂位耶 Can I get a minute?等一下行嗎？ What39。s the matter, you sick?你病了嗎？ Can a guy propose?!我不能求婚嗎？ Thank you! Am I talking too much? Sometimes I do that, I39。m ？有時候我很嘮叨，對不起 Hold up!Look at Hello!Let39。s get out of ，走吧 I guess I should Don39。t let it be three months before I see you I had a good Yeah, me, Do you want meto walk you home?我送你回家 No, I39。ll be