【正文】 ”O(jiān)ne man, two womans.一個(gè)男人，兩個(gè)女人So. Mm.所以Crowded, you know.太擠了OK. He cheats.嗯，他欺騙她 You say cheats. He chit. 跟我說(shuō)“欺騙” “七邊” No, cheat. Enrique.不，“欺騙”You, no chit.你，不能“七邊” No No chit. 不欺騙 不“七邊”No. I won39。t cheat.我不會(huì)騙她的She39。s a nice won39。t take your chitting.她是個(gè)好女孩，不會(huì)上你的當(dāng)?shù)腘ext.下一位Officer you been ever in the love?桃莉絲小姐，你有沒(méi)有愛(ài)過(guò)？Enough, Viktor. Who is it?夠了，維克多…是誰(shuí)？Who39。s telling youto ask me these things?誰(shuí)讓你來(lái)問(wèn)我這些問(wèn)題的？It39。s a man of misery.是一個(gè)“神必人”Misery?“神必”？ Mystery? No, no. Misery. Man of misery. 神秘？ 不，不 “神必”，“神必人”He39。s so sick. He39。s so in love.他愛(ài)得不可救藥But what did she say?她說(shuō)什么？But what did she say?她到底說(shuō)什么？She did say, Next! Next!她說(shuō)，下一位！ 下一位！And now she say,Please. Please e.還說(shuō)請(qǐng)過(guò)來(lái) [pager beeps] That39。s... Wait.是…等等[shrieks] I ing No, wait. Viktor. 我來(lái)了 不，等等。 維克多Viktor, just tell me more.維克多，再跟我講多點(diǎn)I ing. I ing.我來(lái)了，我來(lái)了Please, please.借過(guò)，借過(guò)[beeping, clunk][Viktor] Beeper went beeping. So, I grab. I e.傳呼機(jī)響，我，來(lái)[Frank] We have an idea.我們有了個(gè)主意Would you like something to eat?要吃點(diǎn)東西嗎？No. No food. I stuffed.不，食物，不要，我，飽了OK. All right.好吧Thank you.謝謝So, Mr. Navorski,I have some very good news for you.納沃斯基先生我有好消息要告訴你What?什么？I39。ve figured out a wayto get you out of this airport.我想出讓你出這個(gè)機(jī)場(chǎng)的辦法了How?什么辦法？Well, we have laws herethat protect aliens我們有些法律保護(hù)那些who have a credible fearof returning to their own country.非常害怕回到自己國(guó)家的外國(guó)人If we can establish this fear with you,如果我們能看出你的這種恐懼then the CBP will be forcedto begin Expedited Removal Procedures,那么邊境保護(hù)局就必須加快處理to bring you to an immigration judgeand let you plead your case for asylum.送你去移民法官那里申請(qǐng)避難 Asylum? Mmhm, asylum. 避難？ 嗯，避難Unfortunately, the courtsare so backed up with asylum cases很不幸，申請(qǐng)此類(lèi)的案件非常多that the soonest you39。d get beforea judge would be six months from now.你起碼要等上六個(gè)月才能見(jiàn)到法官Yes, and we would have no choice是的，我們別無(wú)選擇but to let you go for those six 39。s the law. You39。d be released.只能在這六個(gè)月時(shí)間內(nèi)讓你自由這就是法律，我們會(huì)釋放你You would be free to waitin New York until your court date.你可以在紐約自由地等到上庭的那天But, believe it or not, most peoplenever show up before the judge.不管你信不信，很多人從此就消失了 So I go New York City? Uhhuh. 那我可以去紐約？ 嗯You can go to New York City tonight.今晚就可以去紐約？But, you only get to goif we can establish a credible fear.但首先，得讓我們看到你的恐懼 Fear? Mmhm, fear. 恐懼？ 是的，恐懼 Fear. 恐懼 恐懼From what?恐懼什么？That39。s the best part.這就是最有意思的地方It doesn39。t matter what you39。re afraid 39。s all the same to Uncle Sam.你怕什么并不重要，美國(guó)政府不關(guān)心So I39。m going to ask you one question,所以，我下面要問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題if you give me the correct answer, I canget you out of this airport tonight.如果你回答正確，我就可以送你出機(jī)場(chǎng)So, I answer one question.我，回答一個(gè)問(wèn)題Go to New York City. Tonight.去紐約，今晚 Tonight. 今晚 今晚 Tonight. 今晚 今晚 [laughs] OK. 好的 好的All right.好吧Do you, at this time, have any fearof returning to your own country?你，現(xiàn)在是不是害怕回到你的國(guó)家？No.不OK. Let me try it again.重新來(lái)一遍 Your country39。s at Yes. War. 你的國(guó)家在打仗 是的，打仗There are men in the streetswith guns. Political persecution.街上都是拿著槍的人，政治迫害 Yes. It39。s Yeah, it39。s horrible. 很可怕 是的，很恐怖And God only knowswhat could happen.天知道會(huì)發(fā)生什么事情Innocent peopleare torn from their beds.無(wú)辜的民眾被從被窩里拖出來(lái)扔進(jìn)監(jiān)獄On Tuesdays. I hate Tuesdays.星期二，我討厭星期二So you39。re afraid.所以你很害怕 From what? Krakozhia. 怕什么？ 克羅西亞You39。re afraid of Krakozhia.你害怕克羅西亞Krakozhia?克羅西亞？No, I am not afraid from 39。m a little afraid of this room.不，我不怕克羅西亞我倒是有點(diǎn)怕這間房間I39。m talking about 39。m talking about human dignity.我說(shuō)的是炸彈，人的尊嚴(yán)Human rights.人權(quán)Viktor, please don39。t be afraidto tell me you39。re afraid of Krakozhia.維克多，告訴我你害怕回克羅西亞說(shuō)吧，別怕Is am not afraid from my home.那是家，我不害怕家So? I go to New York City now?我可以去紐約了？ No? 不行 不行？OK.好吧 I39。m afraid from Thanks very much. 我怕鬼 非常感謝 I39。m afraid from Thanks a lot. 害怕吸血鬼伯爵 多謝I39。m afraid from Wolfmens,afraid from sharks.害怕狼人，害怕鯊魚(yú)Thanks a lot.謝謝 [Gupta laughs]該死 Why you do this? Nobody read the sign in America. 你為什么這么做？ 在美國(guó)，沒(méi)人看警告牌This is the only fun I have.這是我唯一的樂(lè)趣[Amelia] A barbecue?That39。s why I39。m not going to see you?野餐？因?yàn)檫@個(gè)你不能來(lái)見(jiàn)我？Let me get this change my schedule to meet you.我跟你說(shuō)，我跟別人換了班I take four backtoback flights,我連飛了四趟fly 27 hours straightliterally around the world,不間斷飛了27個(gè)小時(shí)，幾乎繞地球一圈了and now you tell me you39。re goingto spend July 4th with your wife?現(xiàn)在你告訴我你要和你妻子一起過(guò)國(guó)慶？The woman hates fireworks.你妻子不喜歡焰火Don39。t lie to me, OK?別說(shuō)謊了？I know for a factyou took her to Rome last weekend.我知道你上個(gè)周末帶她去羅馬了Because you flew United, Max.因?yàn)槟銈冏穆?lián)航的飛機(jī)，麥克斯[speaks Bulgarian][Tannoy] South African Airlinespassenger Sharif AlCalala,南美航空公司的乘客please e to the main ticket counter,請(qǐng)到檢票處[Amelia sobs]You make a habit out of listeningto other people39。s conversations?你喜歡偷聽(tīng)別人說(shuō)話(huà)？No, I try to call home.不，我是在想打電話(huà)回家So then...那么… You know why men are such assholes? No. 你知道為什么男人都是混蛋嗎？ 不知道（正在維修）Because they39。re all liars.因?yàn)槟腥硕际球_子Wait. Wait, wait, wait, wait.等等，等等Wet floor.地板滑Please. Don39。t be hurt.別受傷了How can I not be? He39。s married.我怎么會(huì)這樣？ 他已經(jīng)結(jié)婚了One man. Two womens. Crowded.一個(gè)男人，兩個(gè)女人，太擁擠了You want to knowwhat the worst part is?你知道最壞的是什么地方嗎？I never asked him to leave his encouraged him to get counseling.我從來(lái)沒(méi)讓他離開(kāi)他妻子，還鼓勵(lì)他去咨詢(xún)What kind of sick person am l?我怎么這么變態(tài)？I39。m rooting for the home team.居然還支持他們[sobs]I just wish the sexwasn39。t so amazing.真希望做愛(ài)不是那么迷人就好了[laughs] So Byebye. 那么迷人 再見(jiàn)You know,...sometimes in the mornings,有時(shí)候，早上…I just stare at him over room service.我看著他Watch him do the crossword puzzle.看著他做拼字游戲I start to think that maybe,...maybe this could happen.我開(kāi)始想，也許有可能…That we belong together.我倆是天生一對(duì)This... man... has you.那…男人…有了你Why he need... puzzle?為什么還…玩拼字游戲？This is my problem.這是我的問(wèn)題I