【正文】 u say, Let39。s get some parfait, 他回答:“不,我不喜歡凍糕?” they say, No, I don39。t like no parfait? 凍糕味道好極了. 沒有! Parfaits are delicious. No! 你這個(gè)愚蠢討厭的驢 You dense, irritating, miniature beast of burden! 妖怪像洋蔥!行了吧. Ogres are like onions! End of story. 再見,回頭見 Byebye. See ya later. 凍糕也許是這個(gè)星球上最可口的東西 Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet. 我想我寧愿聽你哼歌 You know, I think I preferred your humming. 你有餐巾紙嗎? 我這里一塌糊涂 Do you have a tissue or something? I39。m makinga mess. 凍糕這個(gè)詞讓我流口水了 Just the word parfait make me start slobbering. I39。m on my way from misery to happiness today I39。m on my way from misery to happiness today Uhhuh, uhhuh, Uhhuh, uhhuh Uhhuh, uhhuh Uhhuh, uhhuh I39。m on my way from misery to happiness today I39。m on my way from misery to happiness today Uhhuh, uhhuh, Uhhuh, uhhuh Uhhuh, uhhuh Uhhuh, uhhuh And everything that you receive up yonder And everything that you receive up yonder Is what you give to me the day I wander Is what you give to me the day I wander I39。m on my way I39。m on my way I39。m on my way I39。m on my way I39。m on my way I39。m on my way 史萊克! 是你干的嗎? Ooh! Shrek! Did you do that? 你放屁之前得通知一聲 You gotta warn somebody before you just crack one off. My mouth was open. 相信我,驢,如果是我,你早就薰死了 Believe me, Donkey, if it was me, you39。d be dead. 是硫磺石. [ Sniffs ] It39。s brimstone. 我們一定快到了 對(duì),硫磺石…　　　 We must be getting cIose. Yeah, right, brimstone. 別告訴我硫磺石,我知道我聞到了什么,不可能是硫磺石. Don39。t be talking about it39。s the brimstone. I know what I smell. It wasn39。t no brimstone. 也沒有什么石頭 It didn39。t e off no stone neither. [Rumbling] 確實(shí),夠大的了,但看一下位置 Sure, it39。s big enough, but look at the location. [ Laughing ] 史萊克? 記得你說過妖怪有好多層嗎? Uh, Shrek? Uh, rememberwhen you said ogres have layers? 沒錯(cuò) Oh, aye. 我有點(diǎn)兒事要坦白 Well, I have a bit ofa confession to make. 驢沒有好多層,我們的恐懼都表現(xiàn)在袖子上 Donkeys don39。t have layers. We wear our fear right out there on our sIeeves. 等等! 驢沒有袖子 你明白我的意思　 Wait a second. Donkeys don39。t have sIeeves. You know what I mean. 你不能對(duì)我說你怕高 You can39。t tell me you39。re afraid ofheights. 在沸騰巖漿湖搖晃的橋上走我不舒服 I39。m just a little unfortabIe about being on a rickety bridge over a boiling lake of lava! 別怕,驢,我就在你身邊 Come on, Donkey. I39。m right here beside ya, okay? 幫助和鼓勵(lì)你 For emotionaI support, 我們一起來通過,一次邁一嬰兒小步 we39。ll just tackIe this thing together one little baby step at a time. 真的?　　 真的,真的 Really? Really, really. 這樣我感覺好多了 往前走　　　　　 Okay, that makes me feeI so much better. Just keep moving. 別往下看… 　　　 別往下看,別往下看 And don39。t look down. Okay, don39。t look down. Don39。t look down. 別往下看,往前走,別往下看 Don39。t look down. Keep on moving. Don39。t look down. 史萊克! 我在往下看! [ Gasps ] Shrek! I39。m lookin39。 down! 我過不去了! 請(qǐng)放了我吧! Oh, God, I can39。t do this! Just Iet me off, please! 你已經(jīng)走了一半了! 我知道那部分安全! But you39。re already half way. But I know that half is safe! 好,我沒有時(shí)間,你回去吧 Okay, fine. I don39。t have time for this. You go back. 史萊克! 等等! Shrek, no! Wait! Just, Donkey 我們交換一下兒位置 別這樣! 　　　　　 Let39。s have a dance then, shall we? Don39。t do that! 對(duì)不起,別哪樣? Oh, I39。m sorry. Do what? 這樣? 對(duì),那樣 　　　　　　 Oh, this? Yes, that! 怎么了? 就這樣,好 Yes? Yes, do it. Okay. 不,史萊克 [ Screams ] No, Shrek! 不! 停下!　　　　　　 　 你說就這樣! 我在這樣做啊 No! Stop it! You said do it! I39。m doin39。 it. 史萊克,我要死了,我要死了 I39。m gonna die. I39。m gonna die. Shrek, I39。m gonna die. Oh! 這就行了,驢,這就行了 That39。ll do, Donkey. That39。ll do. 酷 CooI. 那么噴火的家伙在哪里? [ Donkey ] So where is this firebreathing painintheneck anyway? 在里面,等我們來救她 Inside, waiting for us to rescue her. 我說的是那條龍,史萊克 [ ChuckIes ] I was talkin39。 about the dragon, Shrek. [WaterDripping] [WindHowling] 你怕嗎? [ Donkey Whispering ] You afraid? 不怕,但… No, but Shh. 嗯,我也不怕 Oh, good. Me neither. [ Gasps ] 害怕并不是過錯(cuò) 39。Cause there39。s nothin39。 wrong with bein39。 afraid. 害怕是對(duì)陌生環(huán)境的敏感反應(yīng) Fear39。s a sensibIe response to an unfamiIiar situation. 陌生的危險(xiǎn)環(huán)境 UnfamiIiar dangerous situation, I might add. 有一條噴火的龍 With a dragon that breathes fire and eats knights and breathes fire, 害怕并不意味著你是膽小鬼 it sure doesn39。t mean you39。re a coward ifyou39。re a little scared. 我確信史萊克不是膽小鬼 I sure as heck ain39。t no coward. I know that. [ Gasps ] 驢,兩件事,好嗎? Donkey, two things, okay? 閉..嘴.. Shut... up. 閉嘴,去看看能不能找到樓梯 Now go over there and see ifyou can find any stairs. 樓梯?我以為我們?cè)谡夜?Stairs? I thought we was lookin39。 for the princess. 她在樓上在最高塔內(nèi)最高的房間里 The princess will be up the stairs in the highest room in the tallest tower. 你怎么知道她在那里? 我從書上看到的 　　 What makesyou think she39。ll be there? I read it in a book once. 酷,你對(duì)付龍,我來找樓梯 CooI. You handIe the dragon. I39。ll handIe the stairs. 等我找到樓梯,我也要抽它們的屁股 I39。ll find those stairs. I39。ll whip their butt too. 它們并不知道該去哪里 Those stairs won39。t know which way they39。re goin39。. [ Creaking ] 我要走難走的路 I39。m gonna take drastic steps. 別打擾我,我是爬樓梯老手 Kick it to the kerb. Don39。t mess with me. I39。m the stair master. 我已經(jīng)征服樓梯了,踏上一步就沒有問題了 I39。ve mastered the stairs. I wish I had a step right here. I39。d step all over it. 至少我們知道公主在哪里,但哪里… Well, at Ieast we know where the princess is, but where39。s the 噴火龍! Dragon! [ Screams ] [ Gasps ] [ Roars ] 驢,當(dāng)心! Donkey, look out! [ Screams ] [ Screams ] [ Whimpering ] 抓住你了! Gotya! [ Roars ] [ Gasps ] [ Shouts ] Whoa! Whoa! Whoa! [ Screaming ] [ Gasps ] Oh! Aah! Aah! [ Gasping ] [ GrowIs ] No. Oh, no. No! [ Screams ] 你的牙齒真大 Oh, what Iarge teeth you have. [ GrowIs ] 我是說,閃亮的牙齒,你也許經(jīng)常聽人這么夸獎(jiǎng) I mean, white, sparkIing teeth. I knowyou probabIy hear this all the time from your food, 但你一定漂白了,因?yàn)槟愕男芤?butyou must bIeach, 39。cause that is one dazzIing smiIeyou got there. 我聞到了,是薄荷味嗎? Do I detect a hint ofminty freshness? 你知道嗎? 你是條雌龍! And you know what eIse? You39。re You39。re a girI dragon! 當(dāng)然! 我是說,當(dāng)然你是雌龍 Oh, sure