【導(dǎo)讀】嗨.嗨...小心.小心...這不會(huì)是阿吉吧！我都快餓扁了你好嗎，阿波，娜？我們要下去多深？記得我弟弟格帝嗎？

　　

【正文】 And how short it is. 237 00:15:52,370 00:15:55,330 見(jiàn)鬼，剛才是怎么回事？ What the hell was that? 238 00:16:00,970 00:16:03,890 喂 勞拉？ Hello? Laura? 239 00:16:03,890 00:16:05,530 勞拉，聽(tīng)得到嗎？ Laura, can you hear me? 240 00:16:05,530 00:16:07,060 羅蘭，是你嗎？ 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) Roland, is that you? 241 00:16:07,060 00:16:09,580 勞拉，我們被騙了 Laura, they lied to us. 242 00:16:09,580 00:16:11,740 我明天就要召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì) I39。ve arranged a press conference for tomorrow. 243 00:16:11,740 00:16:14,060 我要告訴每一個(gè)人即將發(fā)生的真相 I will tell everyone the truth about what is going on. 244 00:16:14,060 00:16:15,700 你說(shuō)什么？ What are you talking about? 245 00:16:15,700 00:16:19,780 你們收集的那些藝術(shù)品根本就不在阿爾卑斯山 The art you collected is not in the Alps. 246 00:16:19,780 00:16:21,260 那些隧道都是空的 Those tunnels are empty. 247 00:16:21,260 00:16:22,580 我有證據(jù) I have proof! 248 00:16:24,980 00:16:26,950 勞拉，你聽(tīng)得到嗎？ Laura, can you hear me? 249 00:16:26,950 00:16:29,030 我聽(tīng)不清了，羅蘭 I39。m losing you, Roland. 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 250 00:16:29,030 00:16:30,800 勞拉，你聽(tīng)得到嗎？勞拉 ... Laura, can you hear me? Laura... 251 00:16:56,840 00:16:59,120 黃石國(guó)家地質(zhì)公園 YELLOWSTONE NATIONAL PARK 252 00:16:59,880 00:17:01,880 我喜歡哪首歌 ... 聽(tīng)不到了 I liked that song. We lost it. 253 00:17:01,880 00:17:05,120 西海岸到處都是地表裂縫 ...the west coast with all those surface cracks, 254 00:17:05,120 00:17:09,850 我跟自個(gè)兒說(shuō)：查理，你個(gè)笨蛋快去黃石吧 I told myself: Charlie, get your stupid ass to Yellowstone. 255 00:17:09,850 00:17:13,490 我可不想錯(cuò)過(guò)大爆炸時(shí)的刺激 I don39。t want to miss all the fun when it finally goes. 256 00:17:13,490 00:17:17,000 我告訴你吧，整個(gè)早上都有政府的人在飛來(lái)飛去 Let me tell you, there39。s been government people flying in and out all morning 257 00:17:17,000 00:17:21,090 而且，他們個(gè)個(gè)面色凝重 and trust me, they do not look happy. 258 00:17:21,090 00:17:23,610 各位請(qǐng)記住 ... 不可思議 Always remember, folks... It39。s weird. 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 259 00:17:23,610 00:17:26,770 你們相信他說(shuō)的嗎？ Can you believe he said that? 260 00:17:26,770 00:17:28,860 那 怎么可能？ What are the odds? 261 00:17:29,140 00:17:32,300 我們沒(méi)有像預(yù)期的那樣發(fā)現(xiàn)構(gòu)造板塊出現(xiàn)土壤液化 ... We39。re not seeing the soil liquefaction we39。d expect 262 00:17:32,300 00:17:34,260 或者斷裂蔓延傳播的證據(jù) or any evidence of fracture propagation within the tectonic plates. 263 00:17:34,260 00:17:35,180 說(shuō)慢點(diǎn)，博士 English, doctor. 264 00:17:35,180 00:17:38,220 西海岸的地震活動(dòng)并不是由構(gòu)造板塊引起的 The seismic activity on the west coast is not caused by tect... 265 00:17:38,220 00:17:40,640 不像通常的地震那樣，這些所謂的地表裂縫 by regular earth quakes. And these so called surface cracks 266 00:17:40,640 00:17:42,780 跟版塊斷層并沒(méi)有關(guān)系 have nothing to do with shifting fault lines. 267 00:17:42,780 00:17:45,600 你是說(shuō)我們?cè)撻_(kāi)始邱明谷的計(jì)劃了 ? Are you suggesting this could be the beginning of the Joline operation? 268 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 00:17:45,600 00:17:49,300 哈姆西博士將會(huì)飛到黃石搜集更多數(shù)據(jù)，先生 Dr. Helmsley is flying to Yellowstone to collect more data, sir. 269 00:17:49,300 00:17:53,510 我們一直依照你定的時(shí)間表，哈姆西博士 We39。ve been following the schedule you established, Dr. Helmsley. 270 00:17:53,510 00:17:55,810 人類(lèi)歷史上最重要的時(shí)間表 The most important schedule in the history of mankind. 271 00:17:55,810 00:17:58,710 你現(xiàn)在告訴我說(shuō)，我們要把它扔掉？ Now you39。re telling me we have to throw it out? 272 00:17:58,710 00:17:59,670 是的，總統(tǒng)先生 Yes, sir. 273 00:18:01,550 00:18:03,470 我錯(cuò)了 I was wrong. 274 00:18:06,640 00:18:09,800 你知道在這間辦公室里，這種話(huà)，我聽(tīng)過(guò)幾次嗎？ Do you know how many times I39。ve heard those words in this office? 275 00:18:10,440 00:18:12,400 一次也沒(méi)有 Zero. 276 00:18:14,080 00:18:15,080 你看這個(gè)了嗎？ Did you see this? 277 00:18:15,080 00:18:17,320 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 對(duì)不起，總統(tǒng)先生，她堅(jiān)持要進(jìn)來(lái) I39。m sorry Mr. President. She insisted. 278 00:18:17,320 00:18:19,080 所有新聞都報(bào)道了 It39。s all over the news. 279 00:18:22,120 00:18:25,120 我們正在進(jìn)一步調(diào)查這起汽車(chē)爆炸事故 We are learning more about this deadly car explosion, 280 00:18:25,120 00:18:27,400 法國(guó)國(guó)家博物館館長(zhǎng) The director of the French National Museum 281 00:18:27,400 00:18:30,670 原本預(yù)定今天早上在羅浮宮召開(kāi)記者招待會(huì) was scheduled to hold a press conference at the Louvre this morning. 282 00:18:30,670 00:18:34,530 巧合的是，他遇難的巴黎隧道 Coincidentally, his death took place in the same Paris tunnel 283 00:18:34,530 00:18:37,690 與 1997 年戴安娜王妃遇難的隧道是同一個(gè) where Princess Diana died in 1997. 284 00:18:37,690 00:18:40,890 我們會(huì)繼續(xù)追蹤報(bào)道此事 ... We are continuing to follow this story... 285 00:18:40,890 00:18:45,400 勞拉，我相信你不認(rèn)識(shí)哈姆西博士 Laura, I don39。t believe you39。ve met Dr. Helmsley. 286 00:18:45,400 00:18:46,550 我正跟他通話(huà)，爸爸 選校網(wǎng) 高考頻道 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張 大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) 選校網(wǎng) 專(zhuān)業(yè)大全 歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn) 上萬(wàn)張大學(xué)圖片 大學(xué)視頻 院校庫(kù) I just talked to him Dad, 287 00:18:46,550 00:18:49,700 他說(shuō)，我工作的組織是個(gè)騙局 and he told me the anization I work for is a sham. 288 00:18:49,700 00:18:51,420 他怎么那么說(shuō)？ Why would he say that? 289 00:18:55,740 00:18:58,140 你生氣的時(shí)候，跟你媽媽一樣 You look just like your mother when you get upset. 290 00:18:58,140 00:19:01,820 我跟你說(shuō)過(guò)嗎？ 每次生氣你都這么說(shuō) Did I ever tell you that? Every time I get upset. 291 00:19:01,820 00:19