【導(dǎo)讀】神奇超人...你有保密的身份嗎?Comeon.你以為會在超市里看見我穿成這樣?誰愿意用彈力女俠的身份去買東西明白我的意思。Imean,youtellmeyou'reasuper-mega-ultra-lightning-babe,我是說你告訴我你是宇宙無敵超級霹靂小甜甜。that'sallrightwithme.I'mgood.I'mgood.那就行了我很滿意很滿意。有時候我真想叫它消停一下明白嗎?"咱們就不能讓它干凈個十分鐘嗎?有時我覺得我就喜歡平平淡淡的生活你明白。我正在興頭上呢!Girls,eon.我可是躋身大人物的行列!Idon'tthinkso.把拯救世界的工作讓給男人?-我的貓小喳喳不肯下來。Thankyou,Mr.Incredible.You'vedoneitagain.謝謝你神奇超人你又成功了。-You'rethebest.-No,I'mjustheretohelp.-你是最棒的-不只是剛好來這兒幫忙。布洛菲布洛迪巴迪!I'vebeennice,I'vestoodforphotos,我一直對你們很和氣跟你們合影。打擊犯罪的風(fēng)格最喜歡的口頭禪我全知道!

　　

【正文】 hey didn39。t happen! 總比假裝那些事沒有發(fā)生過要強 ! Yes! They happened! But this, our family, 對 ! 它們是發(fā)生過 ! 可是我們家里的事 is what39。s happening now, Bob. And you are missing this! 才是正在發(fā)生的事 鮑勃 你卻一點不關(guān)心 ! I can39。t believe you don39。t want to go to your own son39。s graduation. 我真是不敢相信你不想?yún)⒓? 兒子的畢業(yè)典禮 It39。s not a graduation. He39。s moving from fourth to fifth grade. 那不算畢業(yè) 他只是從四年級升五年級 It39。s a ceremony! It39。s psychotic! 那也是一次典禮 ! 那是有病 ! They keep creating new ways to celebrate mediocrity 他們一直在變著法子表揚平庸之才 but if someone is exceptional... 可要是出了什么不同尋常的人 ... This is not about you, Bob. It39。s about Dash. 這不是你自己的事 鮑勃 是達什的事 You want to do something for Dash? Let him actually pete. 你想替達什做點事嗎 ? 那就讓他真正去競爭 超人特工隊 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 9 頁 共 26 頁 2020/12/8 Let him go out for sports! I will not be made the enemy! 讓他去參加運動會 ! 我也不想當(dāng)惡人 ! You know why we can39。t do that. Because he39。d be great. 你知道我們?yōu)槭裁床荒苣菢幼? 因為他會大獲成功 This is not about you! 這不是你自己的事 ! All right, Dash. I know you39。re listening. Come on out. 好吧 達什 我知道你在聽 出來吧 Vi? You, too, young lady. 小薇 你也是 出來吧 小姑娘 Come on. Come on out. 快點 出來吧 It39。s okay, kids. We39。re just having a discussion. 沒什么 孩子們 我們只不過在討論 Pretty loud discussion. 討論得很大聲 But that39。s okay. What39。s important is that Mommy and I are a team. 不過那沒關(guān)系 重要的是 媽媽和我一直是戰(zhàn)友 We39。re united, uh, against forces of... Pigheadedness? 我們團結(jié)一致 共同對抗 ... 老頑固 ? I was gonna say evil. We39。re sorry we woke you. 我想說邪惡來著 對不起 把你們吵醒了 Everything39。s okay. Go back to bed. It39。s late. 沒什么事 去睡覺吧 已經(jīng)很晚了 Good night, Mom. Night, Dad. Good night. 晚安 媽媽 晚安 爸爸 晚安 In fact, we should all be in bed. 其實我們都該去睡了 Request claim on claim numbers 158183... 索賠請求 索賠號 158183... Haven39。t you got him yet? Where is he? 你還沒把他找來 ? 他在哪兒 ? Mr. Huph would like to talk to you in his office. 哈夫先生要你到他辦公室談?wù)? Now? Now. 現(xiàn)在 ? 現(xiàn)在 Sit down, Bob. 坐 鮑勃 I39。m not happy, Bob. Not happy. 我很不開心 鮑勃 很不開心 Ask me why. Okay. Why? 問我為什么呀 好吧 為什么 ? Why what? Be specific, Bob. 什么為什么 ? 說具體點 鮑勃 Why are you unhappy? 為什么你不開心 ? Your customers make me unhappy. 你的客戶讓我不開心 What, you39。ve gotten plaints? 什么 你接到投訴了 ? Complaints I can handle. 投訴我倒能應(yīng)付 What I can39。t handle is your customers39。 inexplicable knowledge 可我不能應(yīng)付的是你的客戶 對我們公司內(nèi)部運作方式 of lnsuricare39。s inner workings! They39。re experts. Experts, Bob! 竟然了如指掌 ! 他們都是專家 專家 ! Exploiting every loophole, dodging every obstacle! 他們會利用每一個漏洞 繞開 每一個障礙 ! They39。re perating the bureaucracy! 他們完全看穿了我們的制度 ! Did I do something illegal? No. 我做了什么不合規(guī)定的事嗎 ? 沒有 We shouldn39。t help our customers? The law requires that I answer no. 你能說我們不該幫助客戶嗎 ? 法律要求我對此回答 否 We39。re supposed to help people. Help our people! 我們應(yīng)該幫助人們 應(yīng)該幫助我們的人 ! Starting with our stockholders. 從我們的股東開始 Who39。s helping them out, huh? 誰在幫他們解決困難呢 唔 ? You know, Bob, a pany... 你知道 鮑勃 一家公司 ... Is like an enormous clock. 就好比一臺巨 大的時鐘 ...is like an enormous... Yes. Precisely. ...就好比一臺 ... 說得對 非常正確 It only works if all the little cogs mesh together. 只有當(dāng)每一個小齒輪都緊密咬合 它才能工作 Now, a clock needs to be cleaned, welllubricated and wound tight. 那么 時鐘需要清洗 加潤滑油 和上緊發(fā)條 The best clocks have jewel movements, cogs that fit, that cooperate by design. 一流的時鐘有著按設(shè)計 密切配合的軸承和齒輪 I39。m being metaphorical, Bob. Know what I mean by cooperative cogs? 我是在打比方 鮑勃 知道我在用齒輪比喻什么 ? Bob? 鮑勃 ? Bob? Look at me when I39。m talking to you, Parr. 鮑勃 ? 我跟你說話的時候 你要看著我 帕爾 That man out there, he needs help. Don39。t change the subject. 外面那個人 他需要幫助 不要改變話題 We39。re discussing your attitude. He is getting mugged! 我們現(xiàn)在討論的是你的態(tài)度 他正被人搶 ! Well, let39。s hope we don39。t cover him. I39。ll be right back. 哦 那么但愿我們不用賠他錢 我馬上回來 超人特工隊 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 10 頁 共 26 頁 2020/12/8 Stop right now or you39。re fired! 給我站住 要不就解雇你 ! Close the door. 把門關(guān)上 Get over here, now. 到這邊來 快 I39。m not happy, Bob. Not happy. 我很不開心 鮑勃 很不開心 He got away. Good thing, too. 他跑了 那也很好嘛 You were this close to losing your... 你差一點就丟了你的 ... Please report to operating room 722 immediately. 請立刻前往 722 手術(shù)室報到 How is he? He39。ll live. 他怎樣 ? 不會死 I39。m fired, aren39。t I? You think? 我被解雇了 是嗎 ? 你說呢 ? What can I say, Rick? Nothing you haven39。t said before. 我還能說什么 瑞克 ? 能說的你以前都說過了 Someone was in trouble. Always. 有個人遇到麻煩了 有個人總是遇到麻煩 I had to do something. Every time you say that, 我不得不做一些事 每次你說這話 it39。s a month and a half of trouble for me. 我就要忙上一個半月 Hundreds of thousands of taxpayer39。s dollars. 用掉納稅人的幾十萬塊錢 I know. We pay to keep the pany quiet. 我知道 我們花錢封住這些公司的嘴 We pay damages, erase memories, relocate your family. 我們賠償損失 消除記憶 重新安置你的家人 Every time it gets harder. Money, money, money. 一次比一次困難 錢啊錢啊錢 We can39。t keep doing this. We appreciate what you did in the old days, 我們也不能老這么干 我們很 感激你在當(dāng)年做 的事 but those days are over. From now on, you39。re on your own. 可那種時候已經(jīng)過去了 從現(xiàn)在起 你得自力更生了 Listen, Bob. Maybe I could relocate you, 聽著鮑勃 也許我還能再安置你一次 you know, for old times39。 sake. 你知道 看在過去的份上 I can39。t do that to my family. Everyone just got settled. 我不能 對我的家人那樣做 他們都剛剛安頓下來 I39。ll make it work. Thanks. 我能解決的 謝謝 Take care of yourself. 好自為之吧 What are you waiting for? 你在等什么 ? I don39。t know. Something amazing, I guess. 不知道 我猜 ...是奇跡吧 Me, too, kid. 我也在等 孩子 Huh? 唔 ? Hold still? 靜止不動 ? Match: Mr. Incredible. 匹配 :神奇超人 Room is secure. Commence message. 室內(nèi)安全 開始傳送信息 Hello, Mr. Incredible. Yes, we know who you are. 你好 神奇超人 對 我們知道你是誰 Rest assured, your secret is safe with us. 請放心 我們會保守你的秘密 My name is Mirage. We have something in mon. 我叫米拉婕 我們有一些共同點 According to the government, neither of us exist. 按照政府的說法 我們 兩人都是不存在的 Please pay attention, as this message is classified 請認真聽好 因為本信息是 and will not be repeated. 機密的 而且不會重復(fù) I