【導(dǎo)讀】1. 1. 00:01:05,320-->. 00:01:10,920. Fromthedaywearrive. onthepla. 2. 00:01:10,960-->. 00:01:16,760. And,blinking,stepinto. thesun. 3. 00:01:16,800-->. 00:01:22,170. There'smoretosee. thancaneverbeseen. 4. 00:01:22,210-->. 00:01:27,230. Moretodothancan. everbedone. 5. 00:01:28,880-->. 00:01:33,540. There'sfartoomuchto. takeinhere. 6. 00:01:33,580-->. 00:01:38,850. Moretofindthancan. everbefound. 7. 00:01:40,390-->. 00:01:42,120. Butthesunrolling. high. 8. 00:01:42,160-->. 00:01:44,720. Throughthesapphire. sky. 9. 00:01:44,760-->. 00:01:49,790. Keepsgreatandsmall. ontheendlessround. 10. 00:01:49,830-->. 00:01:55,100. It'sthecircleoflife. 11. 00:01:55,140-->. 00:02:01,140. Anditmovesusall. 12. 00:02:01,180-->. 00:02:05,480. Throughdespairand. hope. 13. 00:02:07,020-->. 00:02:12,650. 14. 00:02:12,690-->. 00:02:17,680. Tillwefindourplace. 15. 00:02:18,230-->. 00:02:24,230. Onthepathunwinding. 16. 00:02:25,070-->. 00:02:29,870. Inthecircle. 17. 00:02:29,910-->. 00:02:34,900. Thecircleoflife. 18. 00:03:18,820-->. 00:03:22,880. It'sthecircleoflife. 19. 00:03:24,330-->. 00:03:28,490. Anditmovesusall. 20. 00:03:29,760-->. 00:03:34,290. Throughdespairand. hope. 21. 00:03:35,770-->. 00:03:41,300. 22. 00:03:41,340-->. 00:03:46,800. Tillwefindourplace. 23. 00:03:46,850-->. 00:03:53,410. Onthepathunwinding. 24. 00:03:53,450-->. 00:03:58,520. Inthecircle. 25. 00:03:58,560-->. 00:04:04,930. Thecircleoflife. 26. 00:04:25,030-->. 00:04:28,000. Life'snotfair,isit?27. 00:04:28,030-->. 00:04:32,160. Yousee,I...Well,Ishall. neverbeking.28. 00:04:33,700-->. 00:04:38,500. Andyoushallnever. see. thelightofanother. day.29. 00:04:38,540-->. 00:04:40,530. Adieu.30. 00:04:40,580-->. 00:04:43,810. Didn'tyourmothertell. you. nottoplaywithyour. food?31. 00:04:43,850-->. 00:04:45,810. Whatdoyouwant?32. 00:04:45,850-->. 00:04:49,280. I'mheretoannounce. that. KingMufasa'sonhis. way.33. 00:04:49,320-->. 00:04:51,290. Soyou'dbetterhavea. goodexcuse...34. 2. 00:04:51,320-->. 00:04:52,950. formissingthe. ceremonythis. morning.35. 00:04:52,990-->. 00:04:56,010. Oh,now,look,Zazu.You've. mademelosemy. lunch.36. 00:04:56,060-->. 00:04:57,460. Ha!You'lllosemore. thanthat...37. 00:04:57,490-->. 00:04:58,980. whenthekinggets. throughwithyou.38. 00:04:59,030-->. 00:05:01,690. He'sasmadasahippo. withahernia.39. 00:05:01,730-->. 00:05:05,290. Ooh.Iquiverwith. fear!40. 00:05:05,330-->. 00:05:07,700. Now,Scar,don'tlookat. methatway.41. 00:05:07,735-->. 00:05:08,400. Help!42. 00:05:10,970-->. 00:05:12,300. Drophim.43. 00:05:12,340-->. 00:05:15,110. Impeccable. timing,YourMajesty.44. 00:05:18,710-->. 00:05:21,550. Why,ifitisn'tmybig. brother

　　

【正文】 0:19:55,930 but slobbering,mangy,stupid poachers. 303 00:19:55,960 00:19:59,460 Lxnay on the upidstay. Who are you calling upidstay? 304 00:19:59,500 00:20:01,730 My,my,my. Look at the sun! It39。s time to go! 305 00:20:01,770 00:20:04,930 What39。s the hurry? We39。d love you to stick around for dinner. 306 00:20:04,970 00:20:08,430 Yeah,we could have whatever39。s lion around! 307 00:20:08,480 00:20:10,440 Wait,wait,wait,I got one,I got one! 308 00:20:10,480 00:20:13,570 Make mine a cub sandwich! What39。d you think? 309 00:20:14,120 00:20:16,380 What,Ed? What is it? 310 00:20:16,420 00:20:18,220 Hey,did we order this dinner to go? 11 311 00:20:18,250 00:20:21,710 No,why? 39。Cause there it goes! 312 00:20:27,900 00:20:30,660 Did we lose 39。em? I think so. 313 00:20:30,700 00:20:32,170 Where39。s Zazu? 314 00:20:32,200 00:20:34,360 The little majordomo bird hippetyhopped... 315 00:20:34,400 00:20:36,500 all the way to the birdieboiler. 316 00:20:36,540 00:20:40,070 Oh,no! Not the birdieboiler! 317 00:20:43,010 00:20:46,210 Hey,why don39。t you pick on somebody your own size? 318 00:20:46,250 00:20:48,510 Like you? Oops. 319 00:21:22,750 00:21:26,120 Here,kitty,kitty,kitty. 320 00:21:30,030 00:21:32,720 That was it? 321 00:21:32,760 00:21:34,460 Do it again. Come on. 322 00:21:46,380 00:21:47,970 Oh,please,please! Uncle,uncle! 323 00:21:48,010 00:21:50,340 Silence! We39。re gonna shut up right now! 324 00:21:50,380 00:21:52,140 Calm down. We39。re really sorry. 325 00:21:52,180 00:21:55,580 If you ever e near my son again... 326 00:21:55,620 00:21:57,250 Oh,this is your son? 327 00:21:57,290 00:21:59,520 Oh,your son? Did you know that? 328 00:21:59,560 00:22:02,020 No. Me? I didn39。t know... No,did you? 329 00:22:02,060 00:22:03,960 No,of course not. No. 330 00:22:03,990 00:22:05,190 Ed? Ed? 331 00:22:08,430 00:22:09,800 Toodles. 332 00:22:15,840 00:22:17,140 Dad,I... 333 00:22:17,180 00:22:18,970 You deliberately disobeyed me. 334 00:22:20,110 00:22:23,050 Dad,I39。m sorry. Let39。s go home. 335 00:22:25,680 00:22:28,240 I thought you were very brave. 336 00:22:43,240 00:22:50,170 Yes,sire? Take Nala home. 337 00:22:50,210 00:22:53,200 I39。ve got to teach my son a lesson. 338 00:22:57,350 00:22:59,320 Come,Nala. 339 00:22:59,350 00:23:02,790 Simba,good luck. 340 00:23:37,120 00:23:39,290 Simba,I39。m very disappointed in you. 341 00:23:39,330 00:23:41,790 I know. You could39。ve been killed. 342 00:23:41,830 00:23:43,630 You deliberately disobeyed me... 12 343 00:23:43,660 00:23:46,260 and what39。s worse,you put Nala in danger. 344 00:23:47,470 00:23:50,300 I was just trying to be brave,like you. 345 00:23:50,340 00:23:53,670 I39。m only brave when I have to be. 346 00:23:53,710 00:23:57,440 Simba,being brave... 347 00:23:57,480 00:23:59,880 doesn39。t mean you go looking for trouble. 348 00:23:59,910 00:24:01,880 But you39。re not scared of anything. 349 00:24:02,050 00:24:03,280 I was today. 350 00:24:03,320 00:24:05,510 You were? Ye s. 351 00:24:05,550 00:24:07,750 I thought I might lose you. 352 00:24:07,790 00:24:13,090 Oh. I guess even kings get scared,huh? 353 00:24:13,130 00:24:15,430 But you know what? What? 354 00:24:15,460 00:24:19,590 I think those hyenas were even scareder. 355 00:24:19,630 00:24:22,800 39。Cause nobody messes with your dad. 356 00:24:22,840 00:24:25,360 Come here,you. Oh,no! No! 357 00:24:28,040 00:24:29,340 Come here! 358 00:24:30,350 00:24:31,540 Gotcha! 359 00:24:36,820 00:24:38,380 Dad? Hmm? 360 00:24:38,420 00:24:41,220 We39。re pals,right? Right. 361 00:24:41,260 00:24:44,020 And we39。ll always be together,right? 362 00:24:45,290 00:24:48,200 Simba,let me tell you something... 363 00:24:48,230 00:24:50,990 that my father told me. 364 00:24:51,070 00:24:53,030 Look at the stars. 365 00:24:53,070 00:24:55,470 The great kings of the past... 366 00:24:55,500 00:24:58,130 look down on us from those stars. 367 00:24:58,170 00:25:00,510 Really? Yes. 368 00:25:00,540 00:25:02,940 So,whenever you feel alone... 369 00:25:02,980 00:25:05,280 just remember that those kings... 370 00:25:05,310 00:25:09,220 will always be there to guide you... 371 00:25:09,250 00:25:10,650 and so will I. 372 00:25:17,460 00:25:19,290 Man,that lousy Mufasa. 373 00:25:19,330 00:25:21,420 I won39。t be able to sit for a week. 374 00:25:24,670 00:25:26,330 It39。s not funny,Ed. 375 00:25:29,240 00:25:30,760 Hey,shut up! 13 376 00:25:34,040 00:25:35,740 Will you knock it off? 377 00:25:35,780 00:25:38,410 Well,he started it. 378 00:25:38,450 00:25:40,180 Look at you guys. 379 00:25:40,220 00:25:42,710 No wonder we39。re dangling at the bottom of the food chain. 380 00:25:42,750 00:25:44,280 Man,I ha