【導讀】場外的觀眾都在看著…我們打棒球去，好不?顧博，嘿，我完成了我做完了。他們將會愛死這發(fā)明。Smile.Let'sfixyour...臉帶微笑讓我?guī)湍恪敲茨阕钕矏鄣倪\動是什么？-發(fā)明創(chuàng)造算不算一種運動？因為當我發(fā)明了這個我好像打了個本壘打。-首先，得問個問題。你面對的頭號難題是什么？-Lewis,Idon'tthinkwe...-Portioncontrol.-劉易斯，我不想…劉易斯，求你不要做了。哈里頓先生對花生過敏！讓我?guī)湍闩裟切┗ㄉu！

　　

【正文】 孩 We39。ll sneak this thing into the garage. You39。ll have all the tools you need. 我們把這玩藝偷運到車庫去 在那你需要的任何工具都有 What about your parents? 那么你的父母怎辦？ Mom never goes in there, 媽媽從來不到那去 and Dad39。s on a business trip until tomorrow morning. 爸爸出差去了 明早才回來 You39。ve got till then to fix it. 你 得趕在那之前修好它 Well, fine, but I39。m gonna need some blueprints or something for this. 那好吧，但我需要一些 圖紙或其他的一些東西 No worries. I got someone who could help us with that. 這個不用擔心 我有人會幫我們找到那些東西 Who dares to disturb my sanctuary? 何方神圣膽敢侵犯我的領地？ Carl, it39。s me. Let me in. 卡爾，是我，讓我進去 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 11 頁 共 31 頁 2020/12/8 None may enter unless they speak the royal password. 沒有人能夠進去 除非他們說出正確密碼 Carl, what are you talking about? We don39。t have a password. 卡爾，你在說啥呀？ 我們沒有密碼 Yes, we do. I made one up while you were gone. 我們有個密碼 你離開后我設置了一個 Well, then how am I supposed to know what it is? 那我怎么會知道密碼是什么？ You... 呃 … Good point. 你說的對 Wele back, little buddy. 歡迎回來，小兄弟 So what39。s up with the stolen time machine? 那臺被偷的時光機器怎么啦？ Did you find it? Apparently not, 你找到沒有？顯然沒有 and you managed to bust this one as well. 你把這臺也弄 壞了 It39。ll be fixed before Dad gets home. 爸爸回來前這臺會被修好的 And how do you suppose that39。s gonna... 你怎么可能實現(xiàn) … Who39。s that? Wow, a real robot! 他是誰？ 哇，真正的機器人！ Hi, I39。m Lewis. 嗨，我是劉易斯 Well, that was unexpected. 真是出人意表 As was that. 怎么啦？ If my family finds out I brought you from the past, 如果我家人察覺 我把你從過去帶到這 they39。ll bury me alive and dance on my grave. 他們會把我活埋了 然后在我的墳墓上跳舞 I39。m not exaggerating. Well, yes, I am, but not the point. 我并沒有夸張，呃，其實是有點 不過這不是問題所在 The point is, your hair39。s a dead giveaway. 問題是 你的頭發(fā)暴露你 的來歷 Why would my hair be a dead giveaway? 為什么我的頭發(fā)會暴露我的來歷？ That is an excellent question. 問得太好了 Wait! Where are you going? 等一下，你要上哪去？ Another excellent question. 又一個絕妙的問題 But I don39。t just want to sit here. 但我不想只是坐在這 Stay. 留在這 But... 但 … Wow! 哇！ Hey, ring my doorbell. 嘿，按我的門鈴 No, no, no, no, ring my doorbell. 不，不，不 按我的門鈴 Ring it. Ring it. Ring it. Look at this door bell. Ring it. 快按，快按，快按 看著這個門鈴，快按 Yes! That was accidental. 對了！ 純屬意外 That39。s an accidental ring. It doesn39。t count. 那是不小心按的門鈴 不算 數 It39。s in the rule book. Look it up. 這是手冊規(guī)定的 去查查看 Flat head. Short roots. 小平頭 矮冬瓜 Evergreen. 常青藤 What do you mean, don39。t go to the family? 不要讓家人知道？ 你的意思是什么？ How can we not go to the family in this time of family crisis? 在這家族危機的時刻 如何能夠對家人隱瞞？ By leaving the garage door unlocked, you let the time machine get stolen, 打從不鎖上車庫門 時光機器因此被偷 and now the entire time stream could be altered! 到現(xiàn)在整個時光流有可能被改變！ That and someone took my bike. 這令我憂心如焚啊 Look, I told you. It39。s gonna all work out. 我告訴過你 一切都會迎刃而解 First, we keep Lewis in the garage, away from everybody. 首先，我們把劉易斯留在車庫 不讓其他人接觸到他 I show up and give him the pep talk of the century. 我出現(xiàn)給他來個世紀感言 鼓舞士氣 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 12 頁 共 31 頁 2020/12/8 Then he fixes the time machine. 然后他會修好時光機器 Why is it an acorn? 怎么會是個橡實 ? I didn39。t have time to sculpt everything. 我沒時間去雕刻所有的東西 Okay, now, the time machine is fixed. 好了，現(xiàn)在時光機器會被修好 His confidence in inventing is restored. 他在發(fā)明創(chuàng)造的信心會恢復 He goes back to the science fair, fixes his Memory Scanner, 他回到科學展 修好他的記憶掃描儀 thus restoring the spacetime continuum. 因此 恢復空間－時間連續(xù)流體系 What about taking him back to see his mom? 那么帶他去見他媽媽又怎么辦？ I just told him that to buy some time. 我只是跟他這么說 以便贏得時間 Oh, yeah, can39。t see that one blowing up in your face. 噢，對，從你的臉上沒看到這點 Trust me. I got it under control. 相信我，一切都在我掌握中 Wilbur Robinson never fails. 威爾伯 羅賓遜從來沒有失手過 But on the slight chance that I do... 但是有一絲極微的可能性我會 … On the slight chance, yeah. You know what? I39。ll run the numbers. “一絲極微的可能性 ”，對 你知道吧？我運算一下 What is it? 怎么啦？ Well, it39。s not... 呃，不是 … It doesn39。t pertain to anything in... You know, there39。s not necessarily... 這不適于任何事情 … 你知道，沒這必要 … There39。s a % chance that you won39。t exist. 有 ％可能性你將不會存在 What? And I didn39。t want to tell you, but I did. 什么？ 我本不想告訴你，但我說了 I won39。t exist? 我不會存在？ And where does that leave me? 那我又會在哪？ Alone, rusting in a corner. 孤獨的呆在某角落生銹 What am I worried about? Now, blueprints? 我擔心那么多干嘛？ 圖紙在哪？ If this thing ever blows over, I really gotta get away from you 如果這事情結束了 我真的要擺脫你 and get some quiet time. 好好的靜一靜 What39。s... 什么 … Well, hey, there, little fella! 嘿，小家伙！ Now, I know what you39。re thinking, and my clothes are not on backwards. 現(xiàn)在我知道你在想什么 就是我的衣服沒有在后面 My head is! 但是我的頭在后面！ Oh, I used to tell that one to my science students. 我過去常常告訴我的科學課學生 They didn39。t laugh, either. 他們也不笑 Anywho, what39。s your name, fruithead? 無論是誰，你叫什么名字，水果頭 ? Well, Lewis, but... Lewis, huh? 劉易斯，但 … 劉易斯嗎？ Well, say, Lewis, you haven39。t seen any teeth around here, have you? 嘿，劉易斯 你在附近沒有見到過一只牙齒，是吧？ Teeth? Yeah, my teeth. 牙齒？ 對，我的牙齒 Been digging holes all day. Can39。t find them anywhere. 挖了一整天的洞 任何地方都沒有找到 All right, look, old man, I need to get back to the garage. 好了，老漢 我得回到車庫去 Wilbur left me down there, 威爾伯把我留在那里 and I wasn39。t supposed to leave, and these monsters... 我并不打算離開那 還有這些怪物 … Monsters? ... attacked me on the porch and... 怪物？ … 在門廊襲擊我 … There39。s no monsters on the porch, you ninny. 在門廊沒有怪物啊 笨蛋 Listen to me! Of course, I also didn39。t think 聽我說！ 當然，同樣的我并不認為 there was a woodchuck living on my arm, 在我手臂住著只美洲旱獺 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 13 頁 共 31 頁 2020/12/8 and lookie there! 嘿，你看！ Hope he ain39。t got rabies. 希望他沒有攜帶狂犬病菌 Old man, I need to get to the garage! 老頭，我要回去車庫！ Well, sure, I39。ll get you there in a jiffy. I know a shortcut. 一定，我馬上帶你到那 我有捷徑 Wele to the garage. 歡迎光臨車庫 Well, I39。m pletely lost. 我完全迷路了 Hiya, Grandpa. 您好，爺爺 Hey, Aunt