【正文】 ll get you there in a jiffy. I know a shortcut. 一定，我馬上帶你到那 我有捷徑 Wele to the garage. 歡迎光臨車庫 Well, I39。t supposed to leave, and these monsters... 我并不打算離開那 還有這些怪物 … Monsters? ... attacked me on the porch and... 怪物？ … 在門廊襲擊我 … There39。t laugh, either. 他們也不笑 Anywho, what39。t want to tell you, but I did. 什么？ 我本不想告訴你，但我說了 I won39。t pertain to anything in... You know, there39。t have time to sculpt everything. 我沒時(shí)間去雕刻所有的東西 Okay, now, the time machine is fixed. 好了，現(xiàn)在時(shí)光機(jī)器會(huì)被修好 His confidence in inventing is restored. 他在發(fā)明創(chuàng)造的信心會(huì)恢復(fù) He goes back to the science fair, fixes his Memory Scanner, 他回到科學(xué)展 修好他的記憶掃描儀 thus restoring the spacetime continuum. 因此 恢復(fù)空間－時(shí)間連續(xù)流體系 What about taking him back to see his mom? 那么帶他去見他媽媽又怎么辦？ I just told him that to buy some time. 我只是跟他這么說 以便贏得時(shí)間 Oh, yeah, can39。t count. 那是不小心按的門鈴 不算 數(shù) It39。m not exaggerating. Well, yes, I am, but not the point. 我并沒有夸張，呃，其實(shí)是有點(diǎn) 不過這不是問題所在 The point is, your hair39。s gonna... 你怎么可能實(shí)現(xiàn) … Who39。s me. Let me in. 卡爾，是我，讓我進(jìn)去 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 11 頁 共 31 頁 2020/12/8 None may enter unless they speak the royal password. 沒有人能夠進(jìn)去 除非他們說出正確密碼 Carl, what are you talking about? We don39。ll have all the tools you need. 我們把這玩藝偷運(yùn)到車庫去 在那你需要的任何工具都有 What about your parents? 那么你的父母怎辦？ Mom never goes in there, 媽媽從來不到那去 and Dad39。s not it. 那不是開關(guān) Ten seconds. 10 秒 So where do I sign? 那我該在哪簽名？ Doris, it39。s shiny! What is that thing? 光彩奪目！ 那是什么？ Well, I like to call it my... 呃，我叫它為 … To call it my... 叫它 … What are you looking at? No! I... The sun, in my eyes. 你在看什么？ 沒有！我 … 陽光照到我眼睛 Well, then let me close the blinds. 那我關(guān)上百葉窗 Now, the name? 什么名字？ Well, what... 呃 … We can quibble about names at a later date. 我們可以另找個(gè)時(shí)間 討論這名字問題 The point is, what I have here is special, unique. 重點(diǎn)是 我?guī)淼氖翘貏e的唯一的 Yes. Yes, you must love it and buy it and mass produce it, 對(duì)，對(duì)，你會(huì)愛死它 購買它和大量生產(chǎn)它 and the best part is, it39。s true. 那是事實(shí) A hat without a head couldn39。re Mary Johnson? 你是瑪麗 m here to change the future. Yes, sir? 我是來這改變未來的 是的，先生？ I must speak with the man in charge immediately. 我需要馬上跟主管談?wù)? Yes, sir. I have an appointment with destiny. 是，先生 我和命運(yùn)有個(gè)約會(huì) Very good, sir. I39。s gonna have to fix this. 那么得找人修好它 Good idea. You39。m 13. 我是的 因?yàn)槲?13 歲，你才 12 歲 That makes me older. 我比你大 Well, I was born in the past, 我在過去出生 which makes me older and the boss of you! 所以我比你老，你要聽我的！ I am so dead. 我完蛋了 I39。ve lived through. 但你不知道我是怎樣熬過來的 Lewis, no! Let go! 劉易斯，不要！ 松手！ You let go! You39。m not gonna fix that stupid Memory Scanner. 嘿，我才不會(huì)去修那愚蠢的記憶掃描儀 What? Wilbur, this is a time machine! 什么？ 威爾伯，這是時(shí)光機(jī)器！ Why should I fix my dumb invention 為什么我要去修理我那低級(jí)的發(fā)明 when you can take me to see my mom now in this ship? 什么時(shí)候你能帶我去見我的媽媽？ 就用這船 I could actually go back to that night and stop her from giving me up. 事實(shí)上我可以回到那 個(gè)晚上 制止她不要遺棄我 The answer is not a time machine. It39。m just gonna go lock myself in my room 我要反鎖自己在我的房間里 and hide under the covers for a couple years. 躲在掩蓋物下面好幾年 If I prove to you I39。m no good. 我的發(fā)明不成功 是因?yàn)槲夜Ψ虿坏郊? There is no Bowler Hat Guy, there is no time machine, 沒有戴圓頂硬禮帽的家伙 沒有時(shí)光機(jī)器 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 8 頁 共 31 頁 2020/12/8 and you39。s no badge. 這不是徽章 This is a coupon for a tanning salon! You39。re the only ones up here. 這里只有我們兩個(gè) That39。m sorry. I39。s gonna blow! 她要爆發(fā)了！ Watch out! 注意！ Feel the pain! Love the... 小小苦楚相當(dāng)于激勵(lì) … Hurts so much! Make it stop! 很疼！快停止！ Make it stop! 快停止！ Coach, suck it up, okay? 教練，你忍住，好吧？ Let us conduct ourselves in a way that we39。m going back 12 years, three months and 11 days. 現(xiàn)在我設(shè)定時(shí)間倒退 12 年零 3 個(gè)月 11 天 Why that particular day? 為什么要選這個(gè)特定的日子？ You didn39。t remember it? 無論你如何努力去回想 就是想不起來 Well, what happens to these fotten memories? 這些被遺忘了的記憶到底去哪了？ I propose they39。s gonna work this time. I won39。t have time for this. 討厭的小女孩 我可沒有時(shí)間抓青蛙 I39。re a smart kid. 很好，你是個(gè)聰明的孩子 That might keep you alive, for now. 這或許能讓你活著 到目前為止 Just worry about your little science gizmo 只是有點(diǎn)擔(dān)心你那小發(fā)明 and leave the perp to me. 讓我來當(dāng)那個(gè) “perp”（罪人） And by perp, I mean... I know what it means! 我說的 “perp”是指 … 我知道那是什么意思！ Okay, Mr Smartypants. 好吧，了不起先生 Bowler Hat Guy! 戴圓頂硬禮帽的人！ My frogs! 我的青蛙！ You39。s a suspect in a robbery. 他是一宗搶劫案的嫌疑犯 What did he steal? 他偷了什么了？ A time machine. A what? 一部時(shí)光機(jī)器 一部什么？ 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 6 頁 共 31 頁 2020/12/8 I39。ll ask the questions here. 什么？ 嘿，嘿，在這我來問問題 Okay, goodbye. All right, 好吧，再見 好吧 didn39。m watching you. 教練 我在看著你 Okay, next up is Lizzy and her fire ant farm. 好了，下一位是莉茲和她的 火蟻（南美一種雜食性螞蟻）養(yǎng)殖場(chǎng) That39。m doing? 當(dāng)科學(xué)展覽的裁判啊 我看起來還會(huì)做什么？ And what makes you qualified to judge a science fair? 什么讓您覺得 您夠資格當(dāng)科學(xué)展的裁判的？ It39。普郭斯基 Oh, so cute! 噢，太可愛了 I just want to bite his chubby little cheeks! 我真想咬一口 他那胖胖的小臉頰！ What39。t slept in eight days! 我有八天沒有睡了 Well, then can I get you a cot or something? 那么需要我?guī)湍阏覐埡?jiǎn)易床 或其他什么的？ Nope, I39。re very busy there 克倫克霍恩博士 我知道你在發(fā)明谷實(shí)驗(yàn)室 at Inventco Labs, 忙得不可開交 and we39。m done with interviews, Mildred. I39。s finished, Mildred. I recalibrated the headset. 但是已經(jīng)完成了，米爾德里德 我再校準(zhǔn)了耳機(jī) Now the neural circuits will connect. 現(xiàn)在神經(jīng)中樞的線路將會(huì)接通 I39。re ing. 我們下午兩點(diǎn)見 你要來他會(huì)很高興的 Byebye, now. 再見了 Yes! Hey, Goob... I mean, Michael. 好極了！ 嘿，顧博 … 呃，是邁克爾 未來小子 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 4 頁 共 31 頁 2020/12/8 Good luck at the big game today. Easy win. 祝你今天的大賽好運(yùn)！ 輕而易舉的事情 Those guys are a bunch of bums. 對(duì)方是一群烏合之眾 I just hope I can stay awake. 我只希望我不要睡著了 Don39。m fooling 雖說看似戲謔 What are we gonna do? 我們將怎么辦？ What are we gonna do? 我們將怎么辦？ What are we gonna do about it? 我們將怎么辦？ You39。s crazy 一些 不可思議的事情 I got something to show yo