【正文】 能讓阿克萊跟我們一塊兒去，我之所以這樣問，是因?yàn)榘⒖巳R在星期六晚上什么事也不做，只是呆在自己房里，擠擠臉上的粉刺。馬爾說能倒是能，不過他并不太感興趣。他不怎么喜歡阿克萊。不管怎樣，我們倆都各自回房收拾東西，我一邊穿高統(tǒng)橡皮套鞋什么的，一邊大聲嚷嚷著問老阿克萊去不去看電影。他從淋浴室門簾聽得見我說話，可是他并不馬上回答。他就是那樣一種人，問他什么事都不肯馬上回答。最后他從混帳門簾那兒過來了，站在淋浴臺(tái)上，問我還有誰同去。他老是打聽什么人去什么地方。我敢發(fā)誓，這家伙要是在哪兒沉了船，你把他救到一只他媽的船里，他甚至在跨上救生船之前都要打聽是哪個(gè)在劃船。我告訴他說還有馬爾．勃羅薩德同去。他說：“那雜種……好吧。等我一會(huì)兒?！甭犉饋淼瓜笫撬诮o你很大面子呢。 他總要過那么五個(gè)鐘頭才能收拾停當(dāng)。在他收拾打扮的時(shí)候，我走到自己的窗口，打開窗，光著手捏了個(gè)雪球。這雪捏起雪球來真是好極了。不過我沒往任何東西上扔。我本來要往一輛停在街對(duì)面的汽車上扔，可我后來改變了主意。那汽車看去那么白，那么漂亮。跟著我要往一個(gè)救火龍頭上扔，可那東西也顯得那么白，那么漂亮。最后我沒往任何東西上扔，只是關(guān)了窗，在房間里走來走去，把雪球捏得硬上加硬。后來，我、勃羅薩德和阿克萊三個(gè)一起上公共汽車的時(shí)候，我手里還捏著那個(gè)雪球。公共汽車司機(jī)開了門，要我把雪球扔掉。我告訴他說我不會(huì)拿它扔任何人，可他不信。人們就是不信你的話。 勃羅薩德和阿克萊兩個(gè)都已看過正在上演的電影，所以我們只是吃了兩客漢堡牛排，玩了會(huì)兒彈球機(jī)，隨后乘公共汽車回潘西。我倒不在乎沒看到電影。好象是個(gè)喜劇，蘭特主演，反正是那一套玩藝兒。再說，我過去也跟勃羅薩德和阿克萊一起看過電影，他們兩個(gè)見了一些毫不可笑的事物，都會(huì)笑得象個(gè)瘋子似的。我甚至不樂意坐在他們身旁看電影。 我們回到宿舍里，還只八點(diǎn)三刻。老勃羅薩德是個(gè)橋牌迷，一回到宿舍，就到處找人打牌去了。 老阿克萊在我房里呆了會(huì)兒，只是為了換換口味。 不過這次他不是坐在斯特拉德萊塔椅子的扶手上，而是干脆躺在我的床上，他的整個(gè)臉兒還都貼在我的枕頭上。他開始用極單調(diào)的聲音嘟嘟噥噥地說起話來，同時(shí)一個(gè)勁兒擠著滿臉的粉刺。我給了他總有一千個(gè)暗示，都沒法把他打發(fā)走。他只顧用那種微單調(diào)的聲音絮絮地談著今年夏天他怎樣跟一個(gè)小妞兒發(fā)生暖昧關(guān)系。這事他跟我說道總有一百遍了，每次說的都不一樣。這一分鐘說是在他表兄的別克牌汽車?yán)锔悖乱环昼娪终f是在什么海濱木板路下面。全是一派胡言，自然啦。在我看來，他倒真是個(gè)不折不扣的童男。我懷疑他甚至連女人摸都不曾摸過一下哩。嗯，我最后不得不直截了當(dāng)?shù)馗嬖V他說，我要替斯特拉德萊塔寫一篇作文，他得他媽的給我出去，好讓我凝神思索。他最后倒是出去了，可是跟往常一樣磨蹭了半天才走。他走后，我換上睡衣和浴衣，戴上我那頂獵人帽，開始寫起作文來。 問題是，我實(shí)在想不起有什么房間、屋子或者其他什么東西可以照斯特拉德萊塔說的那樣加以描寫。至少我自己對(duì)描寫房屋之類的東西不太感興趣。因此我索性描寫起我弟弟艾里的壘球手套來。 這題目例極容易描寫。的確容易。我弟弟是個(gè)用左手接球的外野手，所以那是只左手手套。描寫這題目的動(dòng)人之處在于手套的指頭上、指縫里到處寫著詩。用綠墨水寫成。他寫這些詩的目的，是呆在野上遇到?jīng)]人攻球的時(shí)候可供閱讀。他已經(jīng)死了，是一九四六年七月十八日我們?cè)诰捯虻臅r(shí)候患白血球病死的。你準(zhǔn)會(huì)喜歡他。他比我小兩歲，可比我聰明五十倍。他實(shí)在聰明過人。他的老師們老是寫信給我母親，告訴她班上有他那么個(gè)學(xué)生他們有多高興。而他們也決不是隨便說說的。他們說的確是心里話。他不僅是全家最聰明的孩子，而且在許多方面還是最討人喜歡的孩子。他從來不跟人發(fā)脾氣。 大家都認(rèn)為有紅頭發(fā)的人最最容易發(fā)脾氣?？砂飶膩聿话l(fā)脾氣，他的頭發(fā)倒是極紅極紅。我來告訴你他有什么樣的紅頭發(fā)吧。我十歲就開始打高爾夫球，我還記得十二歲那年夏天，有一次正在打高爾夫球，我忽然覺得只要猛一轉(zhuǎn)身，就會(huì)看見艾里。 我轉(zhuǎn)身一看，果然不錯(cuò)，他正坐在籬笆外面的自行車上呢——圍著高爾夫球場(chǎng)有道籬笆——他坐在離我約莫一百五十碼的地方，在看我打球。他就有那樣的紅頭發(fā)?？墒翘炷?，他真是個(gè)好孩子，嘿。他往往在飯桌上忽然想起什么，一下子笑得不可開交，差點(diǎn)兒從椅子上摔了下來。我還只十三歲的時(shí)候，他們就要送我去作精神分析，因?yàn)槲矣萌^把汽車間里的玻璃窗全都打碎了。我并不怪他們，我真的不怪。他死的那天晚上我睡在汽車房里，用拳頭把那些混帳玻璃窗全都打碎了，光是為了出氣。 我甚至還想把那年夏天買的那輛旅行汽車上的玻璃也都打碎，可我的手已經(jīng)鮮血淋漓，使不出勁兒了。這樣做的確傻得要命，我承認(rèn)，可我簡(jiǎn)直不知道自己在干什么，再說你也不認(rèn)識(shí)艾里?，F(xiàn)在到了陰雨天，我那只手仍要作痛，此后也一直攥不攏拳頭一一我的意思是說攥不緊——可是除此以外我并不怎么在乎。我是說我反正不想當(dāng)他媽的外科醫(yī)生或者小提琴家什么的。 嗯，這就是我給斯特拉德萊塔寫的作文。老艾里的壘球手套。那手套湊巧在我的手提箱里，我就把它取出來，抄下寫在上面的那些詩。我要做的只有一件事，就是把艾里的名字換了，不讓人知道這是我弟弟的名字而不是斯特拉德萊塔弟弟的名字。 我并不太愿意這么做，可我一時(shí)想不起有什么其他東西可以描寫。再說，我倒是有點(diǎn)兒喜歡寫這題目。我寫了約莫一個(gè)鐘頭，因?yàn)槲业檬褂盟固乩氯R塔的混帳打字機(jī)，使起來很不順手。我沒有用自己打字機(jī)的原因是我已把它借給樓下的一個(gè)家伙了。 我寫完的時(shí)候，約莫是十點(diǎn)三十分，我揣摩。 我一點(diǎn)不覺得困，所以走到窗口往外眺望一會(huì)兒，雪已經(jīng)停了，可是每隔一會(huì)兒，你就可以聽見一輛拋錨的汽車發(fā)動(dòng)引擎的聲音。你還可以聽見老阿克萊打呼嚕的聲音。就從混帳的淋浴室門簾那兒傳來。他的鼻腔有毛病，睡著的時(shí)候呼吸不怎么暢快。那家伙簡(jiǎn)直樣樣毛病都全了。鼻腔炎，粉刺，黃牙，口臭，灰指甲。你有時(shí)真不禁有點(diǎn)替這個(gè)倒楣的婊子養(yǎng)的難受呢。 第6節(jié) 有的事情很難回憶。我現(xiàn)在正在回想斯特拉德萊塔跟琴約會(huì)后回來時(shí)候的情景。我是說我怎么也記不起我聽到他混帳的腳步聲從走廊傳來時(shí)我到底在干什么。我大概還在往窗外眺望，可我發(fā)誓說我怎么也記不起來了。原因是，我當(dāng)時(shí)心里煩得要命。我要是為什么事心里真正煩起來，就不再胡鬧。我心里一煩，甚至都得上廁所。只是我不肯動(dòng)窩兒，我煩得甚至都不想動(dòng)，我不愿隨便動(dòng)窩兒打斷自己的煩惱。要是你認(rèn)識(shí)斯特拉德萊塔，你也一準(zhǔn)會(huì)心煩。我曾跟那雜種一塊兒約會(huì)過女朋友，我知道我自己說的什么。他這人不知廉恥。他真是這樣的人。 嗯，走廊上鋪著厚厚的油氈，你聽得見他那混帳的腳步聲正往房里走來。我甚至記不起他進(jìn)來的時(shí)候我到底坐在什么地方——坐在窗邊呢，還是坐在我自己的或者他的椅子上。我可以發(fā)誓，我再也記不得了。 他進(jìn)來的時(shí)候沒事找碴兒，怪外面天氣太冷。 接著他說：“他媽的這兒的人都到哪兒去了？簡(jiǎn)直象個(gè)混帳停尸場(chǎng)?！蔽疑踔炼紱]肯答理他。誰叫他自己他媽的那么傻，都不知道這是星期六晚上，大伙兒不是外出度周末，就是睡覺或回家去了，所以我也不會(huì)急于告訴他。他開始脫衣服。關(guān)于琴的事他一字沒提。連吭都沒吭一聲。我也和他一樣。我只是拿眼望著他。他呢，只是就我借給他穿狗齒花紋上衣的事向我道謝了一聲。他把上衣搭在一個(gè)衣架上，放進(jìn)了壁櫥。 后來，他在解領(lǐng)帶的時(shí)候，問我替他寫了那篇混帳作文沒有。我對(duì)他說就在他自己的混帳床上。 他走過去一面解襯衫鈕扣，一面看作文。他站在那兒，一邊看，一邊用手摩挲著自己光著的胸脯和肚皮，臉上露出一種極傻的神情。他老是在摩挲自己的肚皮和胸脯。他瘋狂地愛著自己。 突然他說：“天哪，霍爾頓。這寫的是一只混帳的壘球手套呢。” “怎么啦？”我說。冷得象塊冰。 “你說怎么啦是什么意思？我不是跟你說過，要寫他媽的一個(gè)房間、一所房子什么的！” “你說要寫篇描寫文章。要是寫了篇談壘球手套購，他媽的有什么不一樣？” “真他媽的?！彼麣獾靡?。他這次是真生氣了?！澳愀傻氖虑闆]一樣對(duì)頭?！彼粗摇！肮植坏靡涯闼麐尩拈_除出去，”他說?！耙阌诘氖滤麐尩臎]一樣是好好照著干的。我說的是心里話。他媽的一樣也沒有。” “好吧，那就還給我好了，”我說。我走過去，把作文從他的混帳手里奪過來，撕得粉碎。 “你他媽的寫那玩藝兒干什么？”他說。 我甚至都沒回答他。我只是把碎紙扔進(jìn)字紙簍，回到自己的床上躺下，有好長(zhǎng)時(shí)間我們兩人誰都沒說話。他把衣服全脫了，只剩下褲衩，我呢，就歪在床上點(diǎn)了支煙。宿舍里本來不準(zhǔn)吸煙，可等到夜深人靜，大伙兒有的睡覺有的外出，沒人聞得到煙味的時(shí)候，你可以偷著吸。再說，我這樣做也是故意跟斯特拉德萊塔搗蛋。他只要見人不守校規(guī)，就會(huì)氣得發(fā)瘋。他自己從來不在宿舍里吸煙。 只有我一個(gè)人吸。 關(guān)于琴的事他依舊只字不提。因此最后我說：“要是她外出的時(shí)間只簽到九點(diǎn)三十，你倒他媽的回來得挺晚呢。你讓她回去得遲了？” 他正在自己的床沿上鉸他的混帳腳趾甲，聽我問他，就回答說：“遲到一兩分鐘。在星期六晚上，有誰他媽的把外出時(shí)間簽到九點(diǎn)三十的？”天哪，我有多恨他，“你們到紐約去了沒有？”我說。 “你瘋了？她要是只簽到九點(diǎn)三十，我們?cè)趺茨苋ニ麐尩募~約？” “這倒是糟糕?！? 他抬起頭來瞅著我?！奥犞彼f，“你要是非在房里抽煙不可，干嗎不到廁所里去抽？你或許他媽的就要滾出這個(gè)學(xué)校，我可要一直呆到畢業(yè)哩。” 我沒理睬他。我真的沒有。我象瘋子似的一個(gè)勁兒抽著煙。我只是側(cè)轉(zhuǎn)身來瞅著他鉸他的混帳腳趾甲。什么個(gè)學(xué)校！你老得瞅著人鉸他的混帳腳趾甲，或是擠他的粉刺，或是諸如此類的玩藝兒。 “你替我問候她了沒有？”我問他。 “晤?！? 他問了才怪哩，這雜種！ “她說了些什么？”我說?！澳憧稍鴨査缕宓臅r(shí)候是不是還把所有的國(guó)王都留在后排？” “沒有，我沒問她。你他媽的以為我們整個(gè)晚上都在干什么——在下棋嗎，我的天？” 我甚至沒答理他。天哪，我有多恨他。 “你們要是沒上紐約，你帶她上哪兒去啦？” 過了一會(huì)我問他說，說的時(shí)候禁不住聲音直打顫。 嘿，我心里真是不安得很。我只是感覺到有什么不對(duì)頭的事發(fā)生了。 他已經(jīng)鉸完了他的混賬腳趾甲，所以他從床上起身，光穿著他媽的褲衩，就他媽的興致勃勃地跟我鬧著玩兒起來。他走到我床邊，俯在我身上，開始玩笑地拿拳頭打我的肩膀?！皠e鬧啦，”我說?！澳銈円菦]上紐約，你帶著她到底上哪啦？” “哪也沒去。我們就坐在他媽的汽車?yán)锩?。? 他又玩笑地在我肩膀上輕輕打了一拳。 “別鬧啦，”我說?！罢l的汽車？” “。” 。老斯特拉德萊塔在籃球隊(duì)里打中鋒，是他的得意弟子之一，所以斯特拉德萊塔每次借汽車。學(xué)生們本來是不準(zhǔn)借用教職人員的汽車的，可是所有那些搞體育的雜種全都一鼻孔出氣。我就讀的每個(gè)學(xué)校里，所有那些搞體育的雜種全都一鼻孔出氣。 斯特拉德萊塔還一個(gè)勁兒在我肩上練習(xí)拳擊。 他本來用手拿著牙刷，現(xiàn)在卻把它叼在嘴里?！澳愀闪诵┦裁蠢玻俊蔽艺f。“在埃德.班基的混帳汽車?yán)锔赡鞘聝豪?？”我的聲音可真是抖得厲害? “你說的什么話。要我用肥皂把你的嘴洗洗干凈嗎？” “到底干了沒有？” “那可是職業(yè)性的秘密，老弟?！? 底下情況，我記不得太清楚了。我只知道我從床上起來，好象要到盥洗室去似的，可我突然打了他一拳，使盡了我全身的力氣，這一拳本來想打在那把叼在他嘴里的牙刷上，好讓那牙刷一家伙戳穿他的混帳喉嚨，可惜我打偏了。我沒打中，只打在他的半邊腦袋上。我也許打得他有點(diǎn)兒疼，可并不疼得象我所希望的那么厲害。我本來也許可以打得他很疼，可我是用右手打的，一點(diǎn)也使不上勁兒。 嗯，我記得的下一件事，就是我已躺在混帳地板上了，他滿臉通紅地坐在我胸脯上。那就是說他用他媽的兩個(gè)膝蓋壓著我的胸脯，而他差不多有一噸重。他兩手握住了我的手腕，所以我不能再揮拳打他，我真想一拳把他打死。 “他媽的你這是怎么啦？”他不住地說，他的傻臉蛋越來越紅。 “把你的臭膝蓋打我的胸上拿掉，”我對(duì)他說。我?guī)缀跏窃诖舐曔虾?。我的確是的?！皾L，打我身上滾開，你這個(gè)下流的雜種?！? 可他沒那么做，依舊使勁握住我的手腕，我就一個(gè)勁兒罵他雜種什么的，這樣過了約莫十個(gè)鐘頭。我甚至記不起我都罵他些什么了。我說他大概自以為要跟誰干那事兒就可以干。我說他甚至都不關(guān)心一個(gè)姑娘在下棋時(shí)候是不是把她所有的國(guó)王都留在后排，而他所以不關(guān)心，是因?yàn)樗莻€(gè)傻極了的混帳窩囊廢。他最恨你叫他窩囊廢。所有的窩囊廢都恨別人叫他們窩囊廢。 “住嘴，嘿，霍爾頓，”他說，他那又大又傻的臉漲得通紅?！敖o我住嘴，嘿?！? “你都不知道她的名字是琴還是瓊，你這個(gè)混帳的窩囊廢！” “嘿，住嘴，霍爾頓。真他媽的——我警告你，”他說——我真把他氣壞了?！澳阋窃俨蛔∽欤铱梢o你一巴掌了。” “把你那骯臟的、發(fā)臭的窩囊膝蓋打我的胸膛上拿掉?！? “我要是放你起來，你能不能閉住你的嘴？” 我甚至沒答理他。 他又說了一遍?！盎魻栴D。我要是讓你起來，你能不能閉住你的嘴？” “好吧。” 他從