【正文】 是。每次他總要刮兩道，保持外表美觀。 “老——天爺！”他放下剃刀，猛地把兩臂一抬，掙脫了我的掌握。他正在一個(gè)勁兒刮胡子。我就這么做了。 她很合我胃口?！澳慵s的女朋友是誰？”我問他。可是他只是為了討我歡喜，因?yàn)樗又R上說：“喂，你到底肯不肯替我寫那篇作文？我得知道一下?！敖裉煸绯课以诩~約買的。他指的是我那頂獵人帽。 他醉的象只王八啦。“今天是‘齊格飛歌舞團(tuán)’開幕的第一夜。他要我上牛津。我喜歡當(dāng)著別人賣弄自己。是那種歌舞片里的。 我在盥洗盆上坐了會(huì)兒，覺得膩煩了，心里一時(shí)高興，就往后退了幾步，開始跳起踢蹬舞來。有一次我坐在阿克萊旁邊看比賽籃球。我是說如果你作文做得好，可是有人口口聲聲談著標(biāo)點(diǎn)。“只是別寫的太好，”他說。只要他媽的是描寫的就成。只要是描寫性的。作個(gè)朋友吧。的確滑稽。我不知道。他們因?yàn)榀偪竦貝壑约海簿鸵詾槿巳硕集偪袼龕壑麄?，人人都渴望著替他們?dāng)差。 “嗨，”斯特拉德萊塔說。我自己常常有這經(jīng)驗(yàn)。他長的倒是蠻漂亮——我承認(rèn)這一點(diǎn)。他從來不把剃刀擦干凈。斯特拉德萊塔是私底下邋遢。斯特拉德萊塔一邊刮臉，一邊吹著《印度之歌》口哨。盥洗室里就只我們兩個(gè)，因?yàn)槿５娜诉€在外面看球賽?！彼严茨樣镁吆兔韸A在胳肢窩下走出房去，連襯衫也沒穿一件。他是個(gè)大胡子。” “好吧，”我說。 他說“孩子你好？”的時(shí)候，阿克萊好象是哼了一聲?！彼泵ο虮跈蛔呷?。” “穿倒不穿，只是我不愿意你把肩膀撐得他媽的挺大，”我說。你要是不到哪兒去，能不能把你那件狗齒花紋呢上衣借我穿一下？” “誰贏了？”我說。我可能出去。一切事情在他看來都是了不起的大事。他從不放過一個(gè)機(jī)會(huì)讓你知道你是十六他是十八。你要是有他那么些錢，你就會(huì)成為一個(gè)最最大的——”“別再叫我‘阿克萊孩子’，他媽的?！拔乙怯兴敲葱╁X，我也會(huì)這樣做的。 他的確會(huì)。“瞧。” “我仍要說他是婊子養(yǎng)的。我是說如果有人說你并不刷牙，那自然不是什么太愉快的事。” “不，你不刷牙。他說話方式不對(duì)，不過他并不是有意侮辱你。你只有對(duì)他大聲呦喝，他才會(huì)照著你的話去做。他認(rèn)為自己很聰明。 “他老是擺出那種高人一等的臭架子，”阿克萊說。” “他可愛你愛得要命呢。 “我不知道。一點(diǎn)不懂禮貌。 他開始鉸他那看上去又粗又硬的指甲?！澳阒绬?？”我把剪刀遞給了他。 他開始用他極高的假嗓音哈哈大笑起來。拿的時(shí)候，還差點(diǎn)兒把命給送掉了?！? “拿出來借我用一秒鐘，成不成？”阿克萊說?！啊恕＿@房間實(shí)在他媽的太熱了?！? “斯特拉德萊塔他媽的到底到什么地方去了？” “看球去了。我還閉了一只眼睛，象是朝他瞄準(zhǔn)似的。“在我們家鄉(xiāng)，就戴這樣的帽子打鹿，老天爺，”他說。說來可笑。 “紐約。 他過來坐在斯特拉德萊塔的椅子扶手上。 他甚至連你的下體護(hù)身也要拿起來看。我仍將鴨舌轉(zhuǎn)到腦后，稍稍休息一會(huì)兒。再說，我知道這還會(huì)讓阿克萊煩惱得要命。你于嗎不把你的手給我呢！” “老天爺，別那么孩子氣了?！坝H愛的媽媽，這兒的一切怎么都這樣黑啊。我有時(shí)候常常逗笑取樂，好讓自己不至于膩煩。簡(jiǎn)直不可能。可他一點(diǎn)也聽不出來。” 他用手把我的書往后一推，看那書名。他正是那種人，你越是叫他不要擋住光線，他越是站著不動(dòng)?！彼幌矚g人家叫他“阿克萊孩子”。可他聽不出來。我老得站起來看車廂上的一張混帳地圖。 “誰也沒贏，”他說。自從我拿到那張混帳相片以后，他拿起來看了至少有五千次了。不管什么事，他總要讓你說兩遍?！拔覀冓A了，還是怎么？”他說。嘿，他這人有時(shí)真能叫你心里發(fā)毛。遇到家阿克萊這樣的家伙，你要是停止看書把頭指起來，那你可就玩兒完了?！鞍Γ彼f。 我可以感覺到他正站在我椅子背后的淋浴臺(tái)上，偷看斯特拉德萊塔在不在屋里。不象大多數(shù)人那樣，在腦門上或者腮幫上長幾顆，而是滿臉都是。他是那種圓肩膀、個(gè)子極高極高的家伙——差不多有六英尺四——牙齒臟得要命。他是個(gè)十分古怪的家伙。那是羅伯特．阿克萊，住在我隔壁房里的那個(gè)家伙。 嗯，我戴上我那頂新帽子，開始閱讀那本《非洲見聞》。這是本挺不錯(cuò)的書，可你看了以后決不想打電話給毛姆?？上н@樣的書并不多。后來那姑娘撞車死了，原因是她老開著快車。我最喜愛的作家是我哥哥DB。他們給錯(cuò)了書，我回到房里才發(fā)現(xiàn)。每個(gè)房里都有兩把椅子。我發(fā)現(xiàn)自己把所有那些混帳寶劍都丟了之后，剛下了地鐵就在那家體育用品商店櫥窗里看見了這頂帽子，只花一塊錢買了下來。 老奧森貝格紀(jì)念齋，在新宿舍里。他當(dāng)時(shí)沒說什么，可是第二天晚上他讓我們到辦公大樓上必修課的大教室里集合，他自己就登臺(tái)演講。于這種事確實(shí)很不雅，尤其是在教堂里，可也十分有趣。我聽了真笑疼肚皮。接著他告訴我們說，每逢他有什么困難，他從來不怕跪下來向上帝禱告。今年頭一次舉行橄欖球賽，他坐了他那輛混帳大“凱迪拉克”來到學(xué)校里，我們大伙兒還得在看臺(tái)上全體肅立，給他來一個(gè)“火車頭”——那就是一陣歡呼。他在全國各地都沒有殯儀館停尸場(chǎng)，你只要付五塊錢，就可以把你的家屬埋葬掉。我是初中生。因此我雖然跟老斯賓塞說了要到體育館去收拾東西，其實(shí)完全是撤謊。 第3節(jié) 你這一輩子大概沒見過比我更會(huì)撤謊的人?！? 我隨手帶上門，向起居室走去，忽然又聽到他大聲跟我嚷了些什么，可我沒聽清楚。我心里可真難受得要命。我得馬上到體育館去。 請(qǐng)別為我擔(dān)心。” 我最討厭人家這樣回答問題。我會(huì)改過來的?？晌覍?shí)在沒法再在那兒逗留了，象這樣一個(gè)在南極一個(gè)在北極，他呢，還不住地往床上扔?xùn)|西，可又老是半路掉下，他又穿著那件破舊的浴衣，還裸露出他的胸膛，房間里又彌漫著一股象征流行性感冒的維克斯滴鼻藥水氣味——在這情況下，我實(shí)在呆不下去了。體育館里還有不少東西等我去收拾，好帶回家去。 我真的感謝。” 我說?！? 他倒是的確想給我些幫助。“我揣摩我會(huì)這樣的，”我說?！澳銜?huì)關(guān)心的，孩子?！蔽壹s莫考慮了一分鐘。我是窩囊廢。至少現(xiàn)在還沒有。我正在想老哈斯的事呢。我受不了這類事情。除非見了某些模樣兒有點(diǎn)古怪的家長。舉例說，學(xué)校里的校長哈斯先生就是我生平見到的最最假仁假義的雜種。這不是他在行的學(xué)問?！? “為什么呢，請(qǐng)問？” “為什么？哎呀，這事說來話長，先生?！彼f這話時(shí)不僅帶著諷刺，而且?guī)еc(diǎn)兒惡意了。感興趣極了。奇怪的是，你跟老師聊天的時(shí)候，竟用不著動(dòng)什么腦筋。我在琢磨，到我回家時(shí)候，湖里的水大概已經(jīng)結(jié)冰了，要是結(jié)了冰，那些野鴨都到哪里去了呢？我一個(gè)勁兒琢磨，湖水凍嚴(yán)以后，那些野鴨到底上哪兒去了。我跟他說我要是換了他的地位，也不得不那么做，還說大多數(shù)人都體會(huì)不到當(dāng)老師的處境有多困難。 “老實(shí)說吧，孩子。只是他又沒有扔到，自然羅。 “你怪我沒讓你及格嗎，孩子？”他說。您盡管可以不讓我及格，反正我除了英文一門以外，哪門功課也不可能及格。他熱得象個(gè)著了火的炮仗?！翱墒?，你在試卷底下還寫給我一封短信，”他說。 他不念了，隨手把試卷放下。來這一套確實(shí)下流。他是非干不可的。“我們從十一月四日到十二月二日上關(guān)于埃及人的課。” 來這套非常下流，可我還是過去把那份試卷拿給他了——此外沒有其他辦法。 “你約略看過，嗯？”他說——諷刺得厲害。到底翻開過沒有？老實(shí)說，孩子。我都已承認(rèn)了，他卻還要重復(fù)說一遍。嘿，我完全明白?！? 他甚至不在聽?！蔽以诖采衔⑽⑴矂?dòng)一下屁股?！澳氵@是怎么回事呢，孩子？” 老斯賓塞說，口氣還相當(dāng)嚴(yán)厲。我感覺得出有一席可怕的訓(xùn)話馬上要來了。他沒扔到。 一霎時(shí)，老斯賓塞好象有什么十分妙、十分尖銳——尖銳得象針一樣——的話要跟我說。他們都是再好沒有的人。他裝作只是捏一捏鼻子，其實(shí)他早將那只大拇指伸進(jìn)去了。有時(shí)候我的一舉一動(dòng)要比我的年齡老得多——確是這樣——可人們卻視而不見。誰都這樣說，尤其是我父親。說來確實(shí)很可笑，因?yàn)槲疑砀吡⒊叨⒋绨耄^上還有白頭發(fā)。我經(jīng)常搖頭?！? “你想他們聽了這個(gè)消息會(huì)怎么樣？” “嗯，……他們聽了會(huì)覺得煩惱，”我說。根本談不上什么球賽?！? 球賽，屁的球賽。人生的確是場(chǎng)大家按照規(guī)則進(jìn)行比賽的球賽。我是說他沒有蹦得碰到天花板什么的。我在他的辦公室里呆了約莫兩個(gè)鐘頭，我揣摩。你這一輩子再也沒見過還有誰比他更會(huì)點(diǎn)頭?！澳敲凑f來，你要離開我們了，呃？”他說。只是我剛跟擊劍隊(duì)從紐約回來，”我說。說完這話，他得意的了不得，馬上象個(gè)瘋子似的吃吃笑起來?！? “坐在那上面吧，孩子，”老斯賓塞說。多謝您關(guān)懷。還有他們的腿。我對(duì)生病的人反正沒多大好感。有時(shí)候你聽了真會(huì)起雞皮疙瘩。 他聽見我敲門，就抬起頭來看了看。有些人老得快死了，就象老斯賓塞那樣，可是買了條毯子卻會(huì)高興得要命。不過你要是想他想得恰到好處，不是想得太多，你就會(huì)覺得他的日子還不算太難過。我知道這話聽起來有點(diǎn)混，可我并不是有意要說混話。進(jìn)去吧?！彼P(guān)上了櫥門。 她把我的大衣接在門廳的壁櫥里，我隨使用手把頭發(fā)往后一掠?！澳茫官e塞太太？”我說?！耙姷侥阏娓吲d！進(jìn)來吧，親愛的！你都凍壞了吧？”我覺得她的確樂于見我。”最后老斯賓塞太太來開門了。 嘿，我一到老斯賓塞家門口，就拼命按起鈴來。天冷得象在地獄里一樣，我差點(diǎn)兒摔了一交。另一個(gè)原因，我去年一年內(nèi)競(jìng)長了六英寸半。 我一口氣跑到大門邊，然后稍停一下，喘一喘氣。那位教生物的老師，柴柏西先生，從教務(wù)處的窗口探出頭來，叫我們回宿舍去準(zhǔn)備吃晚飯。他們都是挺不錯(cuò)的小伙子，尤其是鐵奇納。 要不然，我心里就會(huì)更加難受。我流連不去的真正目的，是想跟學(xué)校悄悄告別。不少學(xué)生都是家里極有錢的，可學(xué)校里照樣全是賊。 嗯，那是十二月，天氣冷得象巫婆的奶頭，尤其是在這混帳的小山頂上。于是我就給開除了。他知道我這次離開潘西后再也不回來了。說起來，倒也挺好玩哩。這事也不能完全怪我。真了不起。我喜歡她的地方，是她從來不瞎吹她父親有多偉大。其實(shí)她為人倒挺不錯(cuò)。只有高班的學(xué)生才可以帶女孩子來看球。我記得那天下午三點(diǎn)左右，我爬到高高的湯姆孫山頂上看賽球，就站在那尊曾在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中使用過的混帳大炮旁邊。也許有那么一兩個(gè)．可他們很可能在進(jìn)學(xué)校時(shí)候就是那樣的人。在這幅跑馬圖底下，總是這樣寫著：“自從一八八八年起，我們就把孩子栽培成優(yōu)秀的、有腦子的年輕人。也許你至少看見過廣告。最好你連提也不要向我提起。這本書里最好的一篇就是《秘密金魚》，講的是一個(gè)小孩怎樣不肯讓人看他的金魚，因?yàn)槟囚~是他自己花錢買的。他剛買了輛“美洲豹”，那是種英國小轎車，一個(gè)小時(shí)可以駛兩百英里左右，買這輛車花了他將近四千塊錢。再說，我也不是要告訴你他媽的我整個(gè)自傳。麥田里的守望者 第1節(jié) 你要是真想聽我講，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎樣度過，我父母在生我之前干些什么，以及諸如此類的大衛(wèi)科波菲爾式廢話，可我老實(shí)告訴你，我無意告訴你這一切。他們?yōu)槿说故峭Σ诲e(cuò)——我并不想說他們的壞話——可他們的確很容易生氣。那地方離我目前可憐的住處不遠(yuǎn)，所以他常常來看我，幾乎每個(gè)周末都來，我打算在下個(gè)月回家，他還要親自開車送我回去。過去他在家里的時(shí)候，只是個(gè)普通作家，寫過一本了不起的短篇小說集《秘密金魚》，不知你聽說過沒有。我最最討厭電影。你也許聽說過。 其實(shí)我在學(xué)校附近連一匹馬的影兒也沒見過。而且在那里我也沒見到任何優(yōu)秀的、有腦子的人。這是年內(nèi)最后一場(chǎng)球賽，要是潘西輸了，看樣子大家非自殺不可。 在每次橄欖球比賽中總很少見到女孩子。 ——她是校長的女兒——倒是常常出來看球，可象她這樣的女人，實(shí)在引不起你多大興趣。她的鼻子很大，指甲都已剝落，象在流血似的，胸前還裝著兩只假奶，往四面八方直挺，可你見了，只覺得她可憐。我還是這個(gè)擊劍隊(duì)的倒楣領(lǐng)隊(duì)。 我們把比賽用的劍、裝備和一些別的東西一古腦兒落在他媽的地鐵上了。乘火車回來的時(shí)候全隊(duì)的人一路上誰也不理我。他寫了張條子給我，說是希望在我回家之前見我一次。他們常常警告我，要我好好用功——特別是學(xué)期過了一半，我父母來校跟老綏摩談過話以后——可我總是當(dāng)耳邊風(fēng)。這倒是事實(shí)。潘西有的是賊。只是我并不在專心看球。 我不在乎是悲傷的離別還是不痛快的離別，只要是離開一個(gè)地方，我總希望離開的時(shí)候自己心中有數(shù)。我突然記起在十月間，球。最后我們被迫歇手了。他并不住在校園內(nèi)?，F(xiàn)在他們讓我戒掉了。 嗯，等我喘過氣來以后，我就奔過了第二0四街。那是個(gè)混帳的下午，天氣冷得可怕，沒太陽什么的，在每次穿越馬路之后，你總會(huì)有一種象是失蹤了的感覺?！拔梗?，”我?guī)缀醮舐暫傲似饋?，“快來人開門哪。“霍爾頓！”斯賓塞太太說。 嘿，我真是三腳兩步跨進(jìn)了屋。她的耳朵有點(diǎn)聾。 “我挺好，霍爾頓?！八官e塞先生好嗎？他的感冒好了沒有？” “好了沒有！霍爾頓，他完全跟好人一樣了——我不知道怎么說合適……他就在他自己的房里，親愛的。他們都還自得其樂——當(dāng)然是傻里傻氣的。真是可怕極了，在我看來。這就是我要說的意思。他坐在一把大皮椅上，用我上面說過的那條毯子把全身