【正文】 裹得嚴(yán)嚴(yán)的?！背嗽诮淌依铮偸谴舐暼氯?。這實(shí)在叫人泄氣。他們那瘦骨磷晌的胸脯老是露在外面?！拔医拥侥谋銞l啦。我反正總會(huì)來向您道別的?！澳母忻昂眯﹩?，先生？” “我的孩子，我要是覺得好些，早就去請(qǐng)大夫了，”老斯賓塞說。我也去看了會(huì)兒。我知道他會(huì)的?！? 他開始老毛病發(fā)作，一個(gè)勁幾點(diǎn)起頭來。我們的確談過。他說得挺和藹。” “人生的確是場(chǎng)球賽，孩子。我知道?？赡阋菂⒓恿肆硗饽且贿叄稽c(diǎn)實(shí)力也沒有，加么還賽得了什么球？ 什么也賽不成。” “你自己寫信告訴他們沒有？” “沒有，先生，我沒寫信告訴他們，因?yàn)槲倚瞧谌鸵丶?，大概在晚上就可以見到他們了?！蔽覔u了搖頭。我那時(shí)十六歲，現(xiàn)在十七歲，可有時(shí)候我的行為舉止卻象十三歲?？晌矣袝r(shí)候一舉一動(dòng)，卻象還只有十二歲。我壓根幾就不理這個(gè)碴兒，除非有時(shí)候人們說我，要我老成些，我才冒起火來。他還開始掏起鼻子來。 接著他說：“你爸爸和媽媽幾個(gè)星期前跟綏摩博士談話的時(shí)候，我有幸跟他們見了面。我每次聽見這個(gè)詞兒，心里就作嘔。他僅僅從膝上拿起那本《大西洋月刊》，想扔到我旁邊的床上。突然間，我想離開這個(gè)混帳房間了。 訓(xùn)話終于來了。你有幾門不及格？” “四門。我是說念英文這一門我用不著費(fèi)多大勁兒，除了偶爾寫寫作文?！? “我明白，先生。就是這個(gè)最叫我受不了。我十分十分懷疑，整整一個(gè)學(xué)期不知你可曾把課本翻開過哪怕一回。他對(duì)歷史簡(jiǎn)直著了迷。請(qǐng)拿來給我。 他拿起我的試卷來，那樣子就象拿著臭屎什么的。老師想于什么，你很難阻止他。 我只好坐在那里傾聽這類廢話。這一有趣的謎仍是對(duì)二十世紀(jì)現(xiàn)代科學(xué)的一個(gè)挑戰(zhàn)。你真想不到象他這樣的老家伙說話竟能這么諷刺。可你沒法攔住他。雖然您講課講得極好，我卻對(duì)他們不怎么感興趣。尤其是，我他媽的寫那信只是為了安慰他，好讓他不給我及格的時(shí)候不至于太難受。 他念完試卷，也想把它扔到床上。 “你要是在我的地位，會(huì)怎么做呢？”他說。我告訴他說我真是個(gè)窩囊廢，諸如此類的話。我住在紐約，當(dāng)時(shí)不知怎的竟想起中央公園靠南邊的那個(gè)小湖來了。我是說我竟能一邊跟老斯賓塞胡扯，一邊想那些鴨子。 “你對(duì)這一切是怎么個(gè)感覺呢，孩子？我對(duì)這很感興趣。 “要是我記得不錯(cuò)的話。我只是自動(dòng)退學(xué)，可以這么說。他聽了也不會(huì)理解。到處都是他媽的偽君子。 還象個(gè)娼婦似的巴結(jié)人。然后就一徑去跟別的學(xué)生的父母講話，一談也許就是半個(gè)小時(shí)。 老斯賓塞這時(shí)又問了我什么話，可我沒聽清楚。當(dāng)然啦……可并不太多。我這會(huì)兒心里只想著星期三回家的事。我當(dāng)然關(guān)心?！? “你會(huì)的，”老斯賓塞說。聽上去好象我就要死了似的，令人十分懊喪。我想給你些幫助，只要我做得到?！拔抑滥窍虢o我?guī)椭?，先生。我感謝您的好意?！皢栴}是，咳，我現(xiàn)在得走了。突然間，我真為他難受得要命?！拔沂钦f老實(shí)話。我不知道?！拔艺f的是實(shí)話，先生。 “你喝杯熱巧克力再走好嗎？斯賓塞太太馬上——”“謝謝，真謝謝，不過問題是，我得走啦?！? 于是我們握了手，說了一些廢話?！? “再見吧，孩子。我自己從來不跟任何人說“運(yùn)氣好！”你只要仔細(xì)想一想，就會(huì)覺得這話真是可怕。真是可怕。那兒只住初中生和高中生。他離開潘西以后，靠做殯儀館生意發(fā)了橫財(cái)。不管怎樣，他給了潘西一大筆錢，他們就把我們佐的新齋以他的名字命名。真了不起。他說他自己就時(shí)時(shí)刻刻在跟耶穌談話，甚至在他開車的時(shí)候。他正在告訴我們他自己有多么了不起，多么出人頭地，坐在我們前面一排的那個(gè)家伙，馬薩拉，突然放了個(gè)響屁。嘿，他該有多難受。嗯，不管怎樣，反正那就是我住的地方。那是頂紅色獵人帽，有一個(gè)很長(zhǎng)、很長(zhǎng)的鴨舌。隨后我拿出我正在看的那本書，坐到自己的椅子上。 我看的這本書是我從圖書館里誤借來的。我這人文化程度不高，不過看書倒不少。只是那警察已經(jīng)結(jié)了婚，因此不能再跟她結(jié)婚什么的。我看過不少古典作品，象《還鄉(xiāng)》之類，很喜愛它們；我也看過不少戰(zhàn)爭(zhēng)小說和偵探故事，卻看不出什么名堂來，真正有意思的是那樣一種書，你讀完后，很希望寫這書的作家是你極要好的朋友，你只要高興，隨時(shí)都可以打電話給他。我去年夏天看了這本書。我例寧可打電話找托馬斯．哈代。我用不著抬頭看，就知道來的人是誰。他幾乎哪里都不去。他以后萬一結(jié)了婚，恐怕連他自己的者婆都要管他叫“阿克萊”。此外他還長(zhǎng)著滿臉的粉刺。說句老實(shí)話，我對(duì)他實(shí)在沒什么好感。 他從淋浴臺(tái)下來，走進(jìn)我的房里。他總要讓你以為他是定錯(cuò)了路撞進(jìn)來的，天知道！ “唉，”我說，可我還是照樣看我的書，并沒抬起頭來。他老是拿起你私人的東西來看。對(duì)于斗劍，他才他媽的不感興趣呢。 “什么？”他說。他在看一張相片，是一個(gè)在紐約時(shí)經(jīng)常跟我一起出去玩的名叫薩麗．海斯的姑娘的相片。你看得出來。 “在地鐵上，天哪！你把它們丟了，你是說？” “我們坐錯(cuò)了地鐵?！? 除了阿克萊，誰都聽得出我他媽的這句話里的意思。你坐下來或者走開好不好，阿克萊孩子？你他媽的擋住我的光線啦。 他依舊站在那里不動(dòng)。 “一本他媽的書?！蔽抑灰榫w對(duì)頭，也很會(huì)說諷刺話。有阿克萊那樣的家伙在你身旁，你就甭想看書。接著我就開始逗笑玩兒?！拔蚁胛铱煲上棺永?，”我用一種十分沙啞的聲音說。 “親愛的媽媽，把你的手給我吧。自然啦，這樣做有時(shí)候能使我覺得十分決活。可是最后，我終于停止逗趣兒了。阿克萊這家伙什么東西都要拿起來看。他從斯特拉德萊塔的五屜柜里拿出來，卻往他的床上扔?！八麐尩倪@頂帽于是哪兒弄采購(gòu)？”他說。”他開始用火柴屁股剔起他的混帳指甲來。他剔著指甲，又望了我的帽子一眼?！蔽颐撓旅弊涌戳艘粫?huì)兒?！? “你家里人知道你給開除了嗎？” “不知道。我全身都在打呵欠。 “偉大的斯特拉德萊塔，”阿克萊說。在壁櫥的最上面呢。我沒辦法，只好拿給他?？墒菢返美习⒖巳R他媽的差點(diǎn)兒也送掉了命?！澳阏嫠麐尩亩糜哪?，阿克萊孩子，”我對(duì)他說。”我又坐到自己的椅子上。” 可他還是照樣鉸在地板上。他老是打聽斯特拉德萊塔約的女朋友是誰，盡管他恨斯特拉德萊塔入骨。那個(gè)婊子養(yǎng)的實(shí)在叫我受不了。這能給我解悶取樂?！拔疑踔劣X得那婊子養(yǎng)的缺少智力?！? 他開始把指甲鉸在桌子上，算是換換口味。他雖然大聲嚷嚷，倒不是有心侮辱你。別給我來這一套。說起來我還有點(diǎn)為他難受呢。“你不了解他，毛病就在這里。他的確是這樣的，”我說。你知道他會(huì)怎么樣？他說不定會(huì)解下來送你。大多數(shù)人恐怕只會(huì)——”“他媽的，”阿克萊說。“不，你不會(huì)的，阿克萊孩子?！焙伲袝r(shí)候的確討人厭。他者是那么匆忙?！澳憬裉焱砩嫌惺鲁鋈幔俊? “我不知道。聽著?！安婚_玩笑，今晚上你到底穿不穿那件狗齒花紋上衣？我那件灰法蘭絨上面全都濺上臟東西啦。 “我不會(huì)把肩膀撐大的。和氣里面帶著點(diǎn)兒假，不過他見了阿克萊至少總要打個(gè)招呼什么的。再見?！拔蚁腭R上來個(gè)快速刮臉，”他說。 “她在側(cè)屋等我。 第4節(jié) 我閑著沒事，也就到盥洗室里，在他刮臉時(shí)候跟他聊天。斯特拉德萊塔使用中間那個(gè)，我就坐到他緊旁邊的那個(gè)盥洗盆上，開始把那個(gè)冷水龍頭開了又關(guān)——這是我的一種病態(tài)的愛好。 你記得我說過阿克萊的個(gè)人習(xí)慣十分邋遢嗎？ 呃，斯特拉德萊塔也一樣，只是方式不同。那剃刀銹得象塊爛鐵，沾滿了肥皂沫、胡子之類的臟東西。他自以為是西半球上最最漂亮的男子。他們不是顯得鼻子太大，就是兩耳招風(fēng)。這頂帽子的確讓我心里得意。有一種長(zhǎng)得十分漂亮的家伙，或者一種自以為了不起的人物，他們老是要求別人大大幫他一個(gè)忙。也可能不出去。成不成？” 這事非?；栴}是，我要是再不交，就要吃不了兜著走啦。 “什么題目？” “寫什么都成?；蛘呤裁茨氵^去住過助地方——你知道。我是說，如果有人一邊口口聲聲要求你幫他媽的什么忙，一邊卻那么打著呵欠?！? 這又是另一類讓我十分惱火的事。 在這方面他也有點(diǎn)象阿克萊。天哪，我多討厭這類玩藝兒。我開始學(xué)電影里的某個(gè)家伙。我也極需要一個(gè)觀眾。“我父親不讓我跳踢蹬舞。他這人倒是有幾分幽默感?！澳俏活I(lǐng)舞的不能上場(chǎng)。” “你哪兒弄來的這頂帽子？”斯特拉德萊塔說。我脫下帽子看了第九十遍?！昂芷?，”他說。我又過去坐在他身邊的那個(gè)盥洗盆上。不開玩笑。你要是不知道什么是“半納爾遜”，那么我來告訴你吧，那是摔交的一種解數(shù)，就是用胳膊卡住對(duì)方的脖子，如果需要，都可以把他掐死。他沒心思逗趣兒。 “你有本事，就從我的鐵臂中掙脫出來，”我說。他又把臉刮了一道。我又坐到他旁邊的盥洗盆上。我差點(diǎn)兒忘了?！八惺裁疵?？”我倒是感興趣了。 “，”我說。她家養(yǎng)了只他媽的道柏曼種大狗。我的確很興奮?！? “她怎么會(huì)提到我的？她現(xiàn)在是在B．M嗎？ 她說過可能要上那兒去。我的確十分興奮。 “，”我說。 是我的維他力斯。她擔(dān)心自己的大腿可能變粗變難看。她從來不走她的那些國(guó)王。這類玩藝兒一般人都不感興趣。她約莫進(jìn)九個(gè)穴，得一百七十來分。 “干嗎不去呢？” “我一會(huì)兒就去。“一個(gè)皮包骨頭的家伙，腿上長(zhǎng)滿了毛。還光著身子他媽的滿屋子跑，不怕有琴在場(chǎng)。 “她的童年真是糟糕透了。 “，老夫爺?！? “你他媽的干嗎不去，光嘴里嘮叨著？”斯特拉德萊塔說。做那類事，你總得有那心情才成。“她愛看這場(chǎng)球賽嗎？”我說。老天爺，我只是剛遇到她呢，”斯特技拉萊塔說。象斯特拉德萊塔那樣的家伙，他們是從來不代別人問候人的。他這一輩子總有他媽的一半時(shí)間是在鏡子面前度過的?！? 斯特拉德萊塔就是這一點(diǎn)好。阿克萊就不一樣。“我還只穿過兩回哩。“在你的圍巾底下。我是個(gè)精神很容易緊張的人。她外出時(shí)間只簽到九點(diǎn)三十，老天爺。你很難一下子惹他生氣。他已經(jīng)穿上了大衣，馬上準(zhǔn)備走了。我只說了句：“問問她下棋的時(shí)候是不是還把所有的國(guó)王都留在后排。我是說我光是坐在椅子里，什么事也不做。 一霎時(shí)，阿克萊又闖了進(jìn)來，跟平常一樣是掀開淋浴室門簾進(jìn)來的。他甚至連手絹也不用。這應(yīng)該算是道好菜，因?yàn)樗麄兘o你吃牛排。而且在吃牛排的晚上，總是給你有很多硬塊的土豆泥，飯后點(diǎn)心也是蘋果面包屑做的布丁，除了不懂事的低班小鬼和象阿克萊這類什么都吃的家伙以外，誰都不吃。我們立刻打起雪仗來，東奔西跑閹著玩。我問馬爾能不能讓阿克萊跟我們一塊兒去，我之所以這樣問，是因?yàn)榘⒖巳R在星期六晚上什么事也不做，只是呆在自己房里，擠擠臉上的粉刺。他從淋浴室門簾聽得見我說話，可是他并不馬上回答。我敢發(fā)誓，這家伙要是在哪兒沉了船，你把他救到一只他媽的船里，他甚至在跨上救生船之前都要打聽是哪個(gè)在劃船。”聽起來倒象是他在給你很大面子呢。不過我沒往任何東西上扔。最后我沒往任何東西上扔，只是關(guān)了窗，在房間里走來走去，把雪球捏得硬上加硬。人們就是不信你的話。再說，我過去也跟勃羅薩德和阿克萊一起看過電影，他們兩個(gè)見了一些毫不可笑的事物，都會(huì)笑得象個(gè)瘋子似的。 老阿克萊在我房里呆了會(huì)兒，只是為了換換口味。他只顧用那種微單調(diào)的聲音絮絮地談著今年夏天他怎樣跟一個(gè)小妞兒發(fā)生暖昧關(guān)系。在我看來，他倒真是個(gè)不折不扣的童男。他走后，我換上睡衣和浴衣，戴上我那頂獵人帽，開始寫起作文來。 這題目例極容易描寫。用綠墨水寫成。他比我小兩歲，可比我聰明五十倍。他們說的確是心里話?？砂飶膩聿话l(fā)脾氣，他的頭發(fā)倒是極紅極紅。他就有那樣的紅頭發(fā)。我并不怪他們，我真的不怪?，F(xiàn)在到了陰雨天，我那只手仍要作痛，此后也一直攥不攏拳頭一一我的意思是說攥不緊——可是除此以外我并不怎么在乎。那手套湊巧在我的手提箱里，我就把它取出來，抄下寫在上面的那些詩(shī)。我寫了約莫一個(gè)鐘頭，因?yàn)槲业檬褂盟固乩氯R塔的混帳打字機(jī)，使起來很不順手。你還可以聽見老阿克萊打呼嚕的聲音。鼻腔炎，粉刺，黃牙，口臭，灰指甲。我是說我怎么也記不起我聽到他混帳的腳步聲從走廊傳來時(shí)我到底在干什么。我心里一煩，甚至都得上廁所。他這人不知廉恥。我可以發(fā)誓，我再也記不得了。誰叫他自己他媽的那么傻，都不知道這是星期六晚上，大伙兒不是外出度周末，就是睡覺或回家去了，所以我也不會(huì)急于告訴他。我也和他一樣。 后來，他在解領(lǐng)帶的時(shí)候，問我替他寫了那篇混帳作文沒有。他老是在摩挲自己的肚皮和胸脯?！? “怎么啦？”我說?！彼麣獾靡?。“怪不得要把你他媽的開除出去，”他說?！? “好吧，那就還給我好了，”我說。我只是把碎紙扔進(jìn)字紙簍，回到自己的床上躺下，有好長(zhǎng)時(shí)間我們兩人誰都沒說話。他只要見人不守校規(guī)，就會(huì)氣得發(fā)瘋。因此最后我說：“要是她外出的時(shí)間只簽到九點(diǎn)三十，你倒他媽的回來得挺晚呢?！? 他抬起頭來瞅著我。我象瘋子似的一個(gè)勁兒抽著煙。 “晤。天哪，我有多恨他。 他已經(jīng)鉸完了他的混賬腳趾甲，所以他從床上起身，光穿著他媽的褲衩，就他媽的興致勃勃地跟我鬧著玩兒起來。我們就坐在他媽的汽車?yán)锩??！? 。 斯特拉德萊塔還一個(gè)勁兒在我肩上練習(xí)拳擊。 “你說的什么話。我沒打中，只打在他的半邊腦袋上。那就是說他用他媽的兩個(gè)膝蓋壓著我的胸脯，而他差不多有一噸重。我?guī)缀跏窃诖舐曔虾?。我甚至記不起我都罵他些什么了。所有的窩囊廢都恨別人叫他們窩囊廢。真他媽的——我警告你，”他說——我真把他氣壞了。 他又說了