語言學(xué)概論課件第五章文字-資料下載頁
2025-05-12 18:06本頁面
【正文】 做是一種慈善之舉 ， 所以也就很容易忽略傾聽本民族人士的意見 。 而一種新創(chuàng)制的文字是否具有生命力 ， 能否推廣傳播 ， 在很大程度上要取決于使用這種文字的人民群眾 。 （四）文字的創(chuàng)制工作中需要注意的問題 二、文字改革的類型和漢字改革 不同國家 、 不同時(shí)期的文字改革 ，其方式 、 內(nèi)容是不同的 。 一般說來 ，可分為下列三種方式： 正字法的改革 、 字符類型的改革 、 文字類型的改革 。 （一）正字法的改革 正字法的改革是整個(gè) 文字類型 和 字符類型不變 ， 只是對正字法的個(gè)別規(guī)則和個(gè)別字符進(jìn)行調(diào)整 。 ? 如 1956年我國推行的漢字簡化方案 ， 英國 、法國在 19世紀(jì)進(jìn)行的正字法改革等 。 這種改革由于涉及面不廣 ， 對整個(gè)文字系統(tǒng)也無影響 ， 所以比較容易推廣 。 （二）字符類型的改革 字符類型的改革是整個(gè) 文字類型不變 ， 但是字符類型變了 。 例如將一種表音文字更換為另一種表音文字 。 ? 最有名的例子是 1928年土耳其進(jìn)行的文字改革，用拉丁字母代替了原來使用的阿拉伯字母，字符類型改變了，而文字類型沒有變，阿拉伯文字是表音文字，拉丁字母也是表音文字。 ?又如 13世紀(jì)越南進(jìn)行文字改革，用在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)制的文字“字喃”代替原來使用的漢字，字符類型改變了，而文字類型也沒變，漢字是意音文字，字喃也是意音文字。字符類型的改革在難度上要大于正字法的改革。 （三）文字類型的改革 文字類型的改革是整個(gè) 文字類型 和 字符類型都變了 。 例如從一種意音文字改成一種表音文字 。 ? 如公元 7世紀(jì) ， 日本進(jìn)行文字改革 ， 用在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)制的文字 “ 假名 ” 代替原來使用的漢字 ， 漢字是意音文字 ， 假名是表音文字 ， 文字類型改變了 。 ? 朝鮮 15世紀(jì)進(jìn)行的用在漢字筆畫基礎(chǔ)上創(chuàng)制的表音文字 “ 諺文 ” 代替漢字的文字改革 。 ? 越南 20世紀(jì) 40年代進(jìn)行的以采用拉丁字母的越南拼音文字代替原來采用的意音文字 “ 字喃 “ 的文字改革 。 文字類型的改革是文字改革中難度最大的一種 。 （四）漢字改革 漢字如何改革 ， 是值得認(rèn)真研究和慎重處理的事情 。 ? 19世紀(jì)末有人提出過各種方案 ， 要求實(shí)現(xiàn)拼音化 。 ? “ 五四 ” 運(yùn)動(dòng)前后 ， 出現(xiàn)過 “ 注音字母 ”“ 國語羅馬字拼音法式 ” 。 ? 1955年我國成立了中國文字改革委員會(huì) ， 在拉丁字母的基礎(chǔ)上制定了漢語拼音方案 ， 采用 26個(gè)字母代表漢語中的元音和輔音 ， 并有 4組雙字母表示 3個(gè)聲母和 1個(gè)韻尾輔音 。 這套拼音方案 ， 只是用來給漢字注音 ， 拼寫普通話 ， 或者轉(zhuǎn)寫外語人名 、 地名 ， 等等 ， 而不是用來代替漢字的 。 （四）漢字改革 ? 從 1956年又開始實(shí)施漢字簡化 ， 公布了《 漢字簡化方案 》 ， 將 544個(gè)繁體字簡化為 515個(gè)簡體字 ， 后來定下 484個(gè)字；還規(guī)定了 54個(gè)簡化偏旁 。 1964年類推為 2236個(gè)簡體字 。 但是 ，臺灣 、 香港 、 澳門地區(qū)以及海外華人的正式印刷品中仍通行繁體字；浩瀚的古文獻(xiàn)中用的都是繁體字 。 （四）漢字改革 關(guān)于漢字的改革能否進(jìn)行體系上的改革 ， 實(shí)現(xiàn)拼音化 ， 有不同的意見 。 葉 、 徐教材持 否定的意見 ， 理由是： ? —— 音節(jié)文字體系 ， 符合漢語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn) 。 同音語素的識別 、 拼寫上的連寫等問題 …… ， 暫時(shí)無法解決 。 ? ， 漢字可以跨時(shí)間 、 跨地域 ， 溝通古今和地域之間的差異 ， 而拼音文字則只與一時(shí)一地的語音掛鉤 ， 難以貫穿古今 、 溝通方言 。 ? ， 廢除漢字是難以行得通的 。 （四）漢字改革 也有 主張向著拼音化方向發(fā)展 的 。 早在 “ 五四 ” 時(shí)期 ， 魯迅就主張： “ 漢字不走拼音化道路 ， 只有亡國 ！ ”主張拼音化的觀點(diǎn) ， 主要是從強(qiáng)調(diào)漢字的缺點(diǎn)著眼的 。 ? 首先 ， 漢字不能標(biāo)記漢語的語音 。 （ 從漢字的功能看 ） ? 其次 ， 漢字形 、 音 、 義三個(gè)方面很不統(tǒng)一 ， 同形異音 、 同音異義 ， 或者同音同義而異形的現(xiàn)象比比皆是 ，因而存在許多異讀字 、 異體字和假借字 。 加之漢字筆畫繁多 ， 結(jié)構(gòu)復(fù)雜 ， 難學(xué) 、 難記 、 難認(rèn) 、 難寫可客觀事實(shí) 。 （四）漢字改革 ? 再次 ， 從語言和文字的關(guān)系來看 ， 漢字實(shí)行改革 ，也是可能的 。 ? （ 1） 文字是標(biāo)記語言的符號體系 ， 是重要的輔助交際工具 ， 對它進(jìn)行有計(jì)劃有步驟的改革 ， 不會(huì)影響社會(huì)交際 。 ? （ 2） 文字雖然在一定程度上要受語言的制約 ， 但是 ， 具體的語言體系和具體的文字體系卻沒有必然的聯(lián)系 ， 就是說 ， 并不是某種語言注定非用某種文字不可； ? （ 3） 文字有很強(qiáng)的人為性 。 某種文字體系在它形成和發(fā)展的過程中 ， 必然經(jīng)過人們的創(chuàng)制 、 整理和改進(jìn) ，人們可以根據(jù)需要來創(chuàng)制或改革文字 。 第四節(jié) 書面語 一 、 口語與書面語的關(guān)系 二 、 書面語的保守性和書面語的改革 一、口語與書面語的關(guān)系 本節(jié)所講 “ 書面語 ” 是一個(gè)語言問題 ，而不是文字問題 。 是語言的變異 、 即 “ 功能變異 ” 問題 。 切勿將書面語同文字問題混為一談 。 主要把握兩點(diǎn)：聯(lián)系和區(qū)別 。 （ 一 ） 口語與書面語的聯(lián)系 （ 二 ） 口語與書面語的區(qū)別 （一）口語與書面語的聯(lián)系 ? 口語是第一性的 ， 書面語是第二性的 。 ? 書面語是在口語的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的 ， 是口語的加工形式 。 書面語來源于口語 ， 依存于口語 。 ? 二者有共同的語音 、 詞匯 、 語法系統(tǒng) 。 （二）口語與書面語的區(qū)別 ? 1. 口語是 “ 耳治 、 口治 ” 的 ， 而書面語是 “ 手治 、目治 ” 的 ， 即前者是說的和聽的 ， 而后者是寫的和看的 。 ? 2. 口語可以在說話時(shí)用速度的變化 、 語調(diào)的變化 、身勢動(dòng)作的伴隨及說話時(shí)的背景來輔助交流 ， 因而較之書面語 ， 用詞范圍可以比較窄 ， 句子比較簡單 ， 可以有重復(fù) 、 脫節(jié) 、 顛倒等等現(xiàn)象；而書面語由于不具備上述條件 ， 只能通過擴(kuò)大用詞的范圍 ， 使用比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu) ， 盡量排除廢話 ， 講究篇章結(jié)構(gòu) 、 連貫照應(yīng)等等來表達(dá)思想 。 （二）口語與書面語的區(qū)別 ? 。 由于口語和書面語在交際中的作用和條件不同 ， 書面語的變化要比口語慢得多 。 口語總是在不停地變化著 ， 書面語并不即時(shí)地隨著口語的變化而變化 ， 具有相對的穩(wěn)固性 。 典型的例子是漢語的口語和文言 。 文言是漢語的書面語言 ， 在其產(chǎn)生時(shí)是與口語一致的 ， 是對口語的記錄 ，但隨著社會(huì)歷史的發(fā)展 ， 口語變了 ， 文言并沒有隨著口語的變化而變化 ， 文言嚴(yán)重地脫離口語 ， 直至 五四 前后才被反映口語的白話文所代替 。 二、書面語的保守性和書面語的改革 ? 略 （ 可參見葉蜚聲教材 P171172） ? 注意：文字是書面語的書寫工具 ， 是體現(xiàn)書面語的一種物質(zhì)形式 ， 正如語音是體現(xiàn)口語的物質(zhì)形式一樣 。 所以文字和書面語雖有不可分割的聯(lián)系 ， 但文字本身不是書面語 。 沒有文字 ， 也就沒有書面語 。 我們說漢語是世界上最古老的語言之一 ， 就是指漢語有歷史悠久的書面記載 。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1