翻譯層次詞語層ppt課件-資料下載頁
2025-05-12 12:57本頁面
【正文】 她。 ? The matter was finally settled under the table. ? 事情終于私下解決了。 ? The society held its meeting behind closed doors. ? 這個(gè)社團(tuán)秘密開會。 ? He earns scarcely enough to keep body and soul together. ? 他掙的錢幾乎難以維持生活（難以為繼）。 在翻譯中，針對詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、引用方面通常采取以下形式： ?一、音譯 (transliteration) ?外借 ：秧歌 (yangko)、陰陽（ yinamp。yang)、點(diǎn)心（ Dimsum)、榻榻米 (tatami) ?內(nèi)借：“俱樂部” (club)，“模特兒” (model)、“費(fèi)’’ (fee)、“基因” (gene)、“胎” (tyre)、“烏托邦” (Utopia) ，“邏輯” (logic)；“休克” (shock)、“巧克力” (chocolate)、“淋巴” (lymph)、“吉他” (guitar) ， engine（引擎），motor（馬達(dá)）， sofa (沙發(fā) )， disco迪斯科，laser鐳射， Benz奔馳， Simmons席夢思 二、音譯加注 (transliteration plus annotation) ? Sauna ?桑拿浴 ? Boeing ?波音飛機(jī) ? Jazz ?爵士樂 ? Rifle ?來福槍 ? Nylon ?尼龍布 三、直譯 (literal translation) ? paper tiger ?紙老虎 ? lose face ?丟臉 ? Seeing is believing ?百聞不如一見 ? Out of mind， out of sight. ?眼不見，心不煩 ? 春卷 ? spring roll ? 蛋卷 ? egg roll ? 三天打魚，兩天曬網(wǎng)。 ? One day fish and two days to dry one‘s ． ? hotdog熱狗 ? beeper； beep machine BP機(jī) ? eye for eye ? 以眼還眼 ? Black humor ? 黑色幽默 ? Silence is golden． ? 沉默是金。 四、直譯加注 (literal translation plus annotation) ? Zero Ground ? 零地帶 (指紐約世貿(mào)大廈 2022年 9月 11日后形成的瓦礫場，源自于原子彈著陸后的爆炸點(diǎn) ) ? madcow disease ? 瘋牛?。ㄖ概：＞d狀腦?。? ? sandwich generation ? 三明治一代（指既要照顧孩子又要照顧父母的人 ) ? a dog in the manger ? 狗占馬槽 （太自私了） ? the box of Pandora ? 潘多拉的盒子 (后患無窮 ) ? Judas kiss ? 猶大之吻 (居心險(xiǎn)惡 ) 五、意譯法 (free/liberal translation) ? to laugh one’s head off ? 笑掉大牙 ? to spend money like water ? 揮金如土、花錢如流水 ? to cry one’s eyes out ? 痛哭流涕 ? He acts a lot older than his years． ? 他年紀(jì)輕輕，做事卻相當(dāng)老練。 ? If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your opinion． ? 如果你認(rèn)為我的幸福來之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法。 六、音譯與意譯并存 ?安琪兒／天使 (angel) ?卡通／動畫片 (cartoon) ?西門?。棵敉?(cement) ?康拜恩 (bine) ?賽因斯 (science) ?布爾喬亞／資產(chǎn)階級 (bourgeoisie) ?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1