翻譯基礎(chǔ)具體譯法ppt課件-資料下載頁
2025-05-12 12:57本頁面
【正文】 It’s hard to get along with a man blowing hot and cold. 他們的見解 非常相似 。 Their ideas run in the same groove（槽，紋） . 我知道你現(xiàn)在是 進退兩難 。 I know you are holding a wolf by the ears. 他這個人 只管自己的事 。 He is a man who hoes（鋤） his own potatoes. 你真是 說話不看對象 。 You are really casting（拋） pearls（珍珠） before swine（豬 ） . 還有點 美中不足 的地方，早晨給車夫們擺飯的時節(jié)，祥子幾乎和人打起來。（老舍： 《 駱駝祥子 》 ，第十四章） Another fly in the ointment （藥膏） was that Xiangzi had nearly got into a fight that morning when the rickshaw（人力車，黃包車） pullers were having their feast. 然而竟未發(fā)現(xiàn)對方在 勾心斗角 的同時，還做了不少幕后工作。（羅廣斌、楊益言： 《 紅巖 》 ，第六章） While each had been trying to put spokes in the other’s wheels, he had failed to discover that Li Jigang had surreptitiously done a good deal of work. 一九五七年的反右派斗爭，我多次講過，那個時候卻是有人 殺氣騰騰 ，但是我們處理得過火了，擴大化了。（ 《 鄧小平文選 》 ，第二卷） As regards the antiRightist struggle of 1957, I have said more than once that there really were some persons then who made vicious attacks, but that we for our part overreacted and unduly broadened the scope of the struggle.
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1