論文：房地產(chǎn)廣告英語特點(diǎn)及翻譯-資料下載頁
2024-11-01 21:56本頁面
【導(dǎo)讀】發(fā)購房者興趣，推銷房產(chǎn)的重要手段。本文從詞匯和句法層面分析房。簡單句、長句等語言特點(diǎn)，提出相應(yīng)的翻譯方法。為了激發(fā)購房者的興趣和購房欲望，國外地產(chǎn)商通過廣。告?zhèn)鬟f信息，推銷房產(chǎn)。然而，多數(shù)國人無法看懂這些用英語撰寫的。在國內(nèi)，針對房地產(chǎn)廣告翻。譯的研究還沒有形成體系，無法有效地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。譯方法，希望能夠給翻譯界的同仁提供參考。了要富有感情色彩和感染力，還要求準(zhǔn)確、精煉，避免誤解。該類文本中出現(xiàn)了大量縮略語、專業(yè)詞匯、地名、機(jī)構(gòu)名和品牌名。類廣告也不例外。房地產(chǎn)廣告英語的縮略語構(gòu)成方式主要有兩種：首。字母縮略和單詞緊縮。有些縮略語則含有多種解釋，例如HWS既指高潮。，又指蒸汽熱水器。為了讓譯文清晰易懂，可先將縮略語恢復(fù)全稱，然后再進(jìn)行翻譯。榮心”、“自負(fù)”等一般的含義。防濺板、不銹鋼用具和寬敞的中央臺。詞匯理解，則會造成理解上的偏差。
【正文】 north facing windows” 屬于名詞性短語，但是在譯文里被轉(zhuǎn)化成了結(jié)構(gòu)完整的句子。 長句 的翻譯方法 英語注重形合，因此，長句經(jīng)常出現(xiàn)在地產(chǎn)廣告文本當(dāng)中，從而使表達(dá)更為準(zhǔn)確、完整。但是，長句包含很多短語、修飾成分和限制成分，給翻譯工作帶來一些困難。在處理這些長句時，要分析句子的語法結(jié)構(gòu)，抓住句子的主干，分清層次，掌握句子成分之間的邏輯關(guān)系，綜合采用順譯、拆譯、變序、重組法等翻譯方法，恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)出原文的意思，又不被原文的結(jié)構(gòu)所限制。如， 例 18 The impressive entry into the home opens to an extremely long and wide hallway that screams “wow” with polished floor boards. 譯文 絢麗大氣的入口通向走廊，令人驚嘆的走廊幽長且寬敞，并鋪設(shè)了拋光地板。 例 19 Meticulously renovated and seamlessly extended for your living and entertaining pleasure ， this dazzling 4bedroom， 2bathroom Tudor is in a class of its own. 譯文 這幢光彩 奪目的都鐸式建筑一流出眾配有 4間臥室和 2間浴室，精致的裝修，帶有流暢弧線的擴(kuò)展空間，為您的生活和休閑帶來了樂趣。 例 18 采用的是順譯法，基本按照源文的語序，把英語長句拆分成漢語短句。例 19則使用的是拆譯法：將長句中的修飾成分“Meticulously renovated??pleasure ， ” 拆出來另行處理，置于句尾，以利于句子的流暢。 例 20 Situated within a lovely estate amongst other quality homes is this elegant family residence positioned on a fully landscaped corner allotment. 譯文 該房屋優(yōu)雅別致，坐落在風(fēng)景如畫的角落空地上，毗鄰其他高檔住宅。 例 21 Set in The Woods Village and located at the end of a cobble paved driveway， this munity titled residence is a perfect “l(fā)ock up and leave” home that wou ld suit a travelling retired couple， single or couple. 譯文 該社區(qū)住宅坐落在 Woods 村，位于鋪有鵝卵石的車道盡頭；鑲有瓷磚，是完美的安居之所。您鎖好房門后，便可以高枕無憂地離開。該住宅非常適合旅行的退休夫婦、小戶家庭、單身人士或年輕夫妻。 例 20和例 21則對原文各個成分的位置進(jìn)行了調(diào)整，從而使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，方便讀者理解。 綜上所述，地產(chǎn)廣告的詞匯和句法特點(diǎn)要求譯者不僅要具備較強(qiáng)的專業(yè)知識，對相關(guān)詞匯有較多的積累，還要不斷地進(jìn)行相關(guān) 的翻譯實(shí)踐，提高翻譯技巧。只有這樣，才能使譯文準(zhǔn)確流暢。 參考文獻(xiàn)及注解： ① 邱愗如，可譯性及零翻譯，中國翻譯， 2020，（ 1）： 2427。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1