洗衣女工原文及譯文-資料下載頁(yè)
2024-11-01 00:16本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】辛格猶太裔美國(guó)人，因其短篇小說(shuō)而聞名遐邇。國(guó)并定居紐約，為當(dāng)?shù)匾患乙獾卣Z(yǔ)報(bào)紙擔(dān)任記者開始其多產(chǎn)寫作生涯。表了18部長(zhǎng)篇小說(shuō)，但其最為人所知的還是他所創(chuàng)作的短篇小說(shuō)。1978年辛格被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。發(fā)言了其所生活長(zhǎng)大的歐洲東部。
【正文】 每次都把錢事先準(zhǔn)備好了當(dāng)場(chǎng)付給她。 那年頭洗衣并非易事。老婦人住的地方?jīng)]有自來(lái)水，得用水泵泵水來(lái)洗衣服。洗出來(lái)的衣物若像她洗得那樣干凈必須放進(jìn)洗衣盆里使勁刷，再用堿水浸泡，然后放入大鍋中煮，接著再熨燙。如此反復(fù)多次最后再把它們弄干。老婦人一定是抱著一大堆衣物爬到閣樓上去晾干。 她本可以到教堂前去乞討或是住進(jìn)專門為窮人和老人設(shè)立的慈善機(jī)構(gòu)，但她身上有一種許多外邦人所具有的自尊以及對(duì)勞動(dòng)的熱愛(ài)。她不愿成為別人的負(fù)擔(dān)因而她自己肩負(fù)起了生活的重?fù)?dān)。 老婦人有個(gè)兒子很有錢，我已記 不清他是做什么生意的，不過(guò)他對(duì)自己的母親為人洗衣感到恥辱，從未來(lái)看過(guò)她，也不給她一分錢。老婦人在講述這些時(shí)沒(méi)有一絲怨艾。有一天，她的兒子結(jié)婚了?？雌饋?lái)他找了個(gè)不錯(cuò)的女孩?；槎Y在教堂舉行，她兒子沒(méi)有讓老母親參加婚禮。但是老婦人還是去了教堂，在門口等著看自己的兒子將“年輕的女孩”領(lǐng)到圣壇。 這個(gè)兒子不孝的故事讓母親感慨頗深。很長(zhǎng)一段時(shí)間她都在談?wù)撨@件事。在母親看來(lái)這是對(duì)老婦人及天下所有為人母者的羞辱。她會(huì)反駁說(shuō)，“為孩子這樣付出值嗎？當(dāng)媽的耗盡了自己最后的氣力，而做兒子的竟然不懂孝道?！? 那年冬天特別冷。街道冷得像冰。不管我們把火爐燒得多熱，窗戶還是結(jié)了霜凍。報(bào)上說(shuō)有人凍死了。煤也水漲船高變貴了。天太冷，父母也不把自家的孩子送到學(xué)校去了。 就是在那樣寒冷的一天，當(dāng)時(shí)已近八旬的老婦人來(lái)到了我家。過(guò)去的幾個(gè)星期里，家里又堆積了不少臟衣服。母親給她漆了壺茶，拿了些面包讓她暖和暖和。老婦人哆哆嗦嗦地坐在廚房的椅子上，把手放在茶壺上取暖。她的手因?yàn)橄匆乱不蛘咭驗(yàn)殛P(guān)節(jié)炎的緣故粗糙不堪，手指毫無(wú)血色。 這雙手訴說(shuō)著人類的固執(zhí)，也訴說(shuō)著人類在自我力量范圍之內(nèi)以及超越自我力量的局限樂(lè)于工作的意志。 那天的臟衣服 包很大，比平日里的大。老婦人把包放在自己的肩上，包把她整個(gè)人都蓋住了。起初她站在那沒(méi)動(dòng)好像要被重負(fù)壓倒，但是她內(nèi)心的固執(zhí)似乎在召喚她：不，你不可以倒下。馱驢可以讓自己被重負(fù)壓倒，但人是上帝創(chuàng)作的最為杰出的作品，不可以倒下。 老婦人離開了。母親嘆了口氣為她祈禱。兩個(gè)多月過(guò)去了，一輪霜凍結(jié)束，隨著一股新的冷空氣的來(lái)臨，又一輪霜凍開始了。一天晚上，母親在油燈下縫補(bǔ)衣服，屋門開了，一小股冷風(fēng)隨之而來(lái)，接著一個(gè)碩大的包袱進(jìn)了屋。我趕緊走過(guò)去幫老婦人卸下肩上的包袱。她現(xiàn)在更瘦了，背也更彎了。她搖了搖頭仿佛在謝絕我的幫助 。她連一句話也說(shuō)不出，只是用她凹陷的嘴巴，蒼白的雙唇咕噥了些什么。 待老婦人緩過(guò)勁后，她告訴我和母親自己前段日子生了病。我已記不清她得的是什么病。她病得很重，有人給她叫來(lái)了醫(yī)生，醫(yī)生給他叫來(lái)了牧師。還有人通知了她兒子，兒子為她出了買棺材和辦葬禮的錢。不過(guò)上帝還不想將這個(gè)飽受痛苦的靈魂帶走。她開始感覺(jué)好些了，又恢復(fù)了健康。她一能下床自己走就又開始洗衣服。除了我家，她還為其他幾戶人家洗衣服。 “我還得洗衣服，沒(méi)法心安理得地躺在床上休息，”老婦人解釋道“活還沒(méi)干完我就不會(huì)死。 ’’ “上帝保佑你，你能活 120歲。” 母親表達(dá)了她的美好祝福。 “但愿這種事別發(fā)生！活那么長(zhǎng)干什么？活越來(lái)越難做 …… 我的力氣快用光了 …… 我不想成為別人的累贅！”老婦人在胸前畫了個(gè)十字，抬起頭目視天空。 湊巧的是那天家里有一些錢，于是母親便數(shù)了數(shù)把她應(yīng)得的工錢給了她。接著她便離開了，并答應(yīng)過(guò)幾個(gè)星期來(lái)取臟衣物。 可是她再也沒(méi)有回來(lái)。她送回來(lái)的衣服是她在人間為了生存所做的最后努力。而她能把洗好的衣物準(zhǔn)確地送到各自主人手中圓滿完成自己的任務(wù)則緣于她那不屈不撓的意志。 現(xiàn)在她的身體，長(zhǎng)期以來(lái)僅靠誠(chéng)實(shí)守信，盡職盡責(zé)的力量來(lái)支撐的身體終于到下了。她的靈魂進(jìn) 入了圣靈所聚集的領(lǐng)地，盡管這些圣靈在人間曾扮演不同的角色，使用不同的語(yǔ)言，信奉不同的宗教。我無(wú)法想象天堂中少了這位外邦洗衣女工會(huì)是什么樣，我更不敢想象對(duì)老婦人這樣的努力沒(méi)有任何回報(bào)的人間會(huì)是什么樣。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1