洛神賦原文及譯文-資料下載頁(yè)
2025-05-28 00:18本頁(yè)面
【正文】 伴。儔，伙伴、同類。[79]渚：水中高地。[80]翠羽：翠鳥(niǎo)的羽毛。[81]南湘之二妃：指娥皇和女英。據(jù)劉向《列女傳》載，堯以長(zhǎng)女娥皇和次女女英嫁舜，后舜南巡，死于蒼梧。二妃往尋，自投湘水而死，為湘水之神。[82]漢濱之游女：漢水之女神，即前注中鄭交甫所遇之神女。[83]“嘆匏瓜”二句：為匏瓜星的無(wú)偶而嘆息，為牽牛星的獨(dú)處而哀詠。匏瓜，星名，又名天雞，在河鼓星東。無(wú)匹，無(wú)偶。牽牛，星名，又名天鼓，與織女星各處天河之旁。相傳每年七月七日才得一會(huì)。[84]袿（guī）：婦女的上衣。猗（yī）靡：隨風(fēng)飄動(dòng)貌。[85]翳（y236。）：遮蔽。延佇：久立。[86]鳧：野鴨。[87]“凌波”二句：在水波上細(xì)步行走，濺起的水沫附在羅襪上如同塵埃。凌，踏。塵，指細(xì)微四散的水沫。[88]難期：難料。[89]“轉(zhuǎn)眄”句：轉(zhuǎn)眼顧盼之間流露出奕奕神采。流精，形容目光流轉(zhuǎn)而有光彩。[90]“氣若”句：形容氣息香馨如蘭。[91]屏翳：傳說(shuō)中的眾神之一，司職說(shuō)法不一，或以為是云師，或以為是雷師，或以為是雨師，在此篇中被曹植視作風(fēng)神。川后：傳說(shuō)中的河神。[92]馮（p237。ng）夷：傳說(shuō)中的水神。[93]女?huà)z：女神名，相傳笙簧是她所造，所以這里說(shuō)“女?huà)z清歌”。[94]“騰文魚(yú)”二句：飛騰的文魚(yú)警衛(wèi)著洛神的車(chē)乘，眾神隨著叮當(dāng)作響的玉鸞一齊離去。騰，升。文魚(yú)，神話中一種能飛的魚(yú)。警乘，警衛(wèi)車(chē)乘。玉鑾，鸞鳥(niǎo)形的玉制車(chē)鈴，動(dòng)則發(fā)聲。偕逝，俱往。[95]六龍：相傳神出游多駕六龍。儼：莊嚴(yán)的樣子。齊首：六龍齊頭并進(jìn)。[96]云車(chē)：相傳神以云為車(chē)。容裔：即“容與”，舒緩安詳貌。[97]鯨鯢（n237。）：即鯨魚(yú)。水棲哺乳動(dòng)物，雄者稱鯨，雌者稱鯢。轂（gǔ）：車(chē)輪中用以貫軸的圓木，這里指車(chē)。[98]沚：水中小塊陸地。[99]“紆素領(lǐng)”二句：洛神不斷回首顧盼。紆，回。素領(lǐng)，白皙的頸項(xiàng)。清揚(yáng)，形容女性清秀的眉目。[100]交接：結(jié)交往來(lái)。[101]盛年：少壯之年。莫當(dāng)：無(wú)匹，無(wú)偶，即兩人不能結(jié)合。[102]“抗羅袂”二句：舉起羅袖掩面而泣，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟?？?，舉。袂，衣袖。浪浪，水流不斷貌。[103]“悼良會(huì)”二句：痛惜這樣美好的相會(huì)永不再有，哀嘆長(zhǎng)別從此身處兩地。[104]效愛(ài)：致愛(ài)慕之意。[105]明珰：以明月珠作的耳珰。[106]“雖潛”二句：雖然幽居于神仙之所，但將永遠(yuǎn)懷念著君王。潛處，深處，幽居。太陰，眾神所居之處。君王，指曹植。[107]“忽不悟”二句：洛神說(shuō)畢忽然不知去處，我為眾靈一時(shí)消失隱去光彩而深感惆悵。不悟，不見(jiàn)，未察覺(jué)。所舍，停留、止息之處。宵，通“消”，消失。蔽光，隱去光彩。[108]背下：離開(kāi)低地。陵高：登上高處。[109]遺情：留情，情思留連。想象：指思念洛神的美好形象。[110]靈體：指洛神。[110]上溯：逆流而上。[112]長(zhǎng)川：指洛水。[113]耿耿：心神不安的樣子。[114]“攬騑轡”二句：當(dāng)手執(zhí)馬韁，舉鞭欲策之時(shí)，卻又悵然若失，徘徊依戀，無(wú)法離去。騑（fēi），車(chē)旁之馬。古代駕車(chē)稱轅外之馬為騑或驂，此泛指駕車(chē)之馬。轡，馬韁繩。抗策，猶舉鞭。盤(pán)桓，徘徊不進(jìn)貌
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1