【正文】 說(shuō)?！坝H愛的，我不能不去。銀行里除了我之外，沒(méi)有合適的人好派。我不會(huì)去很久的。我得在十分鐘之內(nèi)出發(fā)，趕下一班火車?！蔽液貌蝗菀椎搅算y行，斯瓦茨莫爾先生正在那里等我。他一見到我就說(shuō)：“您太太還好吧。非常抱歉，不能讓你好好享受假期，這實(shí)在沒(méi)辦法。我們需要你把這些黃金帶到那不勒斯去。”他指著兩個(gè)大箱子對(duì)我說(shuō)：“這些箱子是鐵制的。我們?cè)谕饷姘似じ?，這樣，別人會(huì)以為這只是兩個(gè)樣品箱。兩個(gè)箱子都裝了密碼鎖。里面有價(jià)值二十五萬(wàn)鎊的黃金。你必須把這些黃金帶到柏萊米西尼與羅斯銀行，它在那不勒斯，托萊多街，一百七十二號(hào)。那不勒斯國(guó)王認(rèn)為可能會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，所以急需這筆錢購(gòu)買槍械。你必須牢牢記住，外皮印有一顆白顏色星星的那個(gè)鐵箱的密碼是“瑪西尼沙”，另外那個(gè)印著黑色星星的是“科杜帕索”。到里昂后把箱子打開，看看一切是否完好。記住，一路上不要跟別人交談，也不要結(jié)交任何朋友?！? “我會(huì)假扮成一個(gè)旅行推銷員，”我說(shuō)。“布蘭愛爾，擺在你面前的是一次艱險(xiǎn)的旅程，你千萬(wàn)要小心。身上帶槍了嗎？”我解開衣扣，露出那條特制的槍帶，我的左輪手槍就插在上面。斯瓦茨莫爾先生點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：“很好。不過(guò)我希望你一路上用不上它。明天你先在巴黎上岸，我有些信件請(qǐng)你轉(zhuǎn)交給里弗柏爾和狄金斯，然后你再繼續(xù)搭夜班的火車到馬賽去，這樣你就能趕上星期五的那班船。到時(shí)我們會(huì)發(fā)電報(bào)到馬賽跟你聯(lián)系。哈克雷弗先生，巴黎的信件準(zhǔn)備好了嗎？”“快要好了，威爾金斯先生正在準(zhǔn)備?！蔽以谖缫怪暗诌_(dá)多佛。船一靠岸，我就雇了四個(gè)挑夫，幫我把箱子從石級(jí)上扛下來(lái)，放到一艘去加萊的船上。第一個(gè)箱子很順利地搬上去了，但是，挑夫們搬第二個(gè)箱子時(shí)，其中一個(gè)人突然滑了一下，眼看就要落進(jìn)水里。這時(shí)，我前面一位帶著太太的大個(gè)子男人扶住了他?！靶值?，穩(wěn)一點(diǎn)！怎么了?”他對(duì)那個(gè)挑夫說(shuō)?！拔乙膊恢朗窃趺椿厥?，只覺得這個(gè)箱子實(shí)在太重，我的背都快壓斷了?！边@時(shí)，我背后突然有人開口說(shuō)：“每次搬運(yùn)重物，這些石級(jí)總要添不少麻煩。從你這些行李看，我猜我們應(yīng)該是同行?！蔽乙幻孀呱习叮幻婊仡^望去，發(fā)現(xiàn)剛才跟我講話的是個(gè)又高又瘦的男子。他瘦長(zhǎng)的臉，大大的鼻子，身上的大衣顯得過(guò)于瘦小，穿著碎花背心，緊身長(zhǎng)褲，高領(lǐng)襯衫，打著硬邦邦的領(lǐng)巾。我告訴他，我是個(gè)旅行推銷員，又說(shuō)這次橫跨海峽的法國(guó)之行可能會(huì)不太順利?！笆前?，今晚天氣可夠糟的，”他回答說(shuō)：“我勸你還是快點(diǎn)找到床位。這艘船實(shí)在太擁擠了?！蔽抑苯由狭舜?，躺了一個(gè)鐘頭，然后起身四處看了一下。只見一張小桌旁坐著六個(gè)乘客，當(dāng)中有兩個(gè)我已經(jīng)碰過(guò)面了。他們一面聊天一面喝酒，我便走過(guò)去加入他們的談話。那個(gè)高大的男人是伯斯特少校，曾經(jīng)在印度住過(guò)幾年，另外一個(gè)是利維森先生?！斑@里越來(lái)越悶了，”那位少校提議道：“我們?nèi)齻€(gè)干嘛不到甲板上，呼吸一下新鮮空氣呢？我太太總暈船，所以船靠岸前她不會(huì)過(guò)來(lái)的?！蔽覀儊?lái)到甲板上。我吃驚地看到，有四個(gè)箱子擺在那兒，和我的鐵箱一模一樣。我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬?，但它們的的確確就擺在那兒：皮革箱面，密碼鎖，還有其他的一切，簡(jiǎn)直象極了。“先生，這些箱子都是我的，”利維森先生對(duì)我說(shuō)，“我要到麥琴都索公司去。箱子里裝的是世界上最好的防水大衣。這些箱子我已經(jīng)用了很多年了。偶而會(huì)遇到外形相似的，那就很麻煩。有時(shí)甚至還會(huì)拿錯(cuò)呢！不過(guò)，我相信你的箱子應(yīng)該比我的重得多。里面裝的到底是什么？煤氣管，火車座椅，刀，還是其他鐵制的東西？”我沒(méi)有回答他。利維森又說(shuō)：“先生，我相信你的生意一定會(huì)做得很好。商業(yè)機(jī)密本來(lái)就不適合在公共場(chǎng)合討論。少校，你說(shuō)是嗎？”“不錯(cuò)，”那位少?；卮鹫f(shuō)，“小心沒(méi)大錯(cuò)。”這時(shí)有人喊道：“你們看，加萊港的燈光！”于是，大家開始忙著做下船的準(zhǔn)備。我沒(méi)再去考慮我的旅伴。我們?cè)诎屠璺质郑髯吒鞯穆?。那位少校要到里昂附近的德羅芒去，再?gòu)哪莾呵巴R賽，最后再去亞歷山大。利維森先生象我和少校一樣，也要到馬賽去。但是他在巴黎還有很多事情要辦，所以不會(huì)和我們一起上火車。在巴黎送完信后，我就和一個(gè)好朋友，里弗柏爾，一起回酒店。當(dāng)時(shí)大約是傍晚六點(diǎn)左右。我和里弗柏爾正要穿過(guò)馬路時(shí)，一輛馬車剛好從我們面前經(jīng)過(guò)，車?yán)镒氖抢S森先生，他那四個(gè)鐵箱也放在他的旁邊。我向他招招手，可他好象沒(méi)有看見我。在同一條街上，我們又遇到了少校和他的太太。他們正要到火車站去。少校一開口就說(shuō)：“這個(gè)城市簡(jiǎn)直糟透了，到處都是洋蔥味，我真恨不得一家家去把這個(gè)味道弄掉。朱麗雅，這位是我昨晚剛認(rèn)識(shí)的旅伴?！比缓螅麄兙屠^續(xù)上路了。午夜時(shí)分。我站在車站，看著我的行李被搬上火車。這時(shí)一輛馬車駛過(guò)來(lái)，從車上走出一位英國(guó)人，他用流利的法語(yǔ)請(qǐng)司機(jī)找換一張五法郎的鈔票。我仔細(xì)一看，原來(lái)是利維森先生?？墒?，熙來(lái)攘往的人群把我擠得站不住腳，一轉(zhuǎn)眼他就不見了。我在一個(gè)車廂里找到了座位，那里還有兩個(gè)乘客。他們都用厚厚的大衣把自己裹住，所以我無(wú)法清楚地看到他們的長(zhǎng)相。 火車一開動(dòng)，我就昏昏入睡，睡夢(mèng)中我看見我太太和我們的家。然后我夢(mèng)見自己把那些密碼給忘了。我努力回想密碼，但總是想不起來(lái)，這真讓我憂心忡忡。接著我又夢(mèng)見那不勒斯托利多街一百七十二號(hào)的那家銀行。我在那兒，必須說(shuō)出箱子的密碼，不然就會(huì)被一整排的軍人槍斃。我一定得告訴他們箱子的密碼，或者藏箱子的地方，因?yàn)槲液孟鬄榱四承┰虬严渥硬亓似饋?lái)。正在這時(shí)，城市里突然發(fā)生了地震。一片大火從窗口涌進(jìn)來(lái)，我驚惶地大喊：“老天爺，請(qǐng)你告訴我那些密碼吧！”然后我就驚醒了?！暗铝_芒！德羅芒！還有十分鐘就到德羅芒了！”列車警衛(wèi)高聲喊道。到了德羅芒后，我先到一家餐館要了杯咖啡。突然，三、四個(gè)年輕的英國(guó)人吵吵鬧鬧進(jìn)了餐館，領(lǐng)著一個(gè)上了年紀(jì)的、沉靜的旅行推銷員。我驚奇地發(fā)現(xiàn)，這個(gè)人原來(lái)又是利維森。他們向侍者要香檳喝?！笆堑模堑?，”為首的人說(shuō)，“老人家，你應(yīng)該多喝一點(diǎn)。要知道，我們已經(jīng)贏了三場(chǎng)。你一定能在我們到里昂之前把錢贏回去。”利維森一面喝著酒，一面興高采烈地談著最后那場(chǎng)牌局。一會(huì)兒，那些年輕人喝完香檳，都出去抽煙了。這時(shí)，利維森才發(fā)現(xiàn)了我?！疤炷模悄?！”他說(shuō)道：“我很高興見到你。我親愛的朋友，你一定得陪我喝點(diǎn)香檳。”他對(duì)侍者喊道：“請(qǐng)?jiān)俳o我拿瓶香檳?！比缓笥謱?duì)我說(shuō)：“我希望到里昂之前能和你在一起。我很討厭那群吵鬧的年輕人，而且也輸不起那么多錢?！边@時(shí)，侍者已經(jīng)把香檳送了過(guò)來(lái)，利維森馬上把那瓶酒接過(guò)去?！安唬彼f(shuō)：“我向來(lái)不喜歡別人替我開酒瓶?！闭f(shuō)著便轉(zhuǎn)過(guò)身去，背對(duì)著我，把瓶塞弄開了。他正在給我倒酒，突然，一個(gè)人匆匆忙忙跑過(guò)來(lái)和我握手。這個(gè)人來(lái)勢(shì)太猛，竟撞著了利維森先生，而且那瓶香檳也被碰碎了。 來(lái)者不是別人，正是那位素來(lái)熱情的少校。他急切地和我們攀談起來(lái)?！鞍。≌姹?，讓我再叫一瓶吧！朋友，你好嗎？我真幸運(yùn)，又遇到了你。朱麗雅正在看管著那些行李，我們可以在這兒好好談一談。再多叫幾瓶香檳吧！‘瓶子39。法語(yǔ)怎么講？我老是遇到這些令人煩惱的事，朱麗雅的朋友忘了我們要來(lái)，都渡假去了，真倒霉！真倒霉！啊！鈴聲。我們一起坐馬車到車站去吧！”利維森非常惱火。他氣呼呼地說(shuō)：“這一兩站我不會(huì)來(lái)找你們。我還得回去找那群年輕人，看看能不能贏回點(diǎn)兒錢。再見，柏斯德少校。再見，布蘭愛爾先生?！蔽野l(fā)現(xiàn)與少校聊天是件非常愉快的事。他告訴了我許多他早年在印度的故事。不過(guò)他的話常常被他身邊那位謹(jǐn)慎、賢慧、但又愛管事的太太打斷。很快，火車來(lái)到了夏爾芒，利維森出現(xiàn)了。他對(duì)我說(shuō)：“還好，這次沒(méi)輸多少。不過(guò)，如果你、少校還有少校太太愿意玩一局一分一先令的話，我愿意奉陪?！蔽覀兌急硎就?，并且分了伙兒。我和少校太太一組，少校和利維森一組。我們這組幾乎每次都贏。利維森打牌太謹(jǐn)慎，少校則又說(shuō)又笑，時(shí)常忘記自己打過(guò)什么牌。不過(guò)，打牌總能幫人打發(fā)時(shí)間。我們玩了很久， 然后又開始聊天。利維森談起他的生意?！澳切┓浪b制造商多年來(lái)一直在尋找的東西，總算被我發(fā)現(xiàn)了。”他說(shuō)：“那就是怎樣在排出人體熱氣的同時(shí)，又能將雨水隔絕。我一回到倫敦，就要把這個(gè)秘密一萬(wàn)塊錢賣給麥金都索防水服公司。如果他們不答應(yīng)，我就自己在巴黎開廠，將這種新布料稱為麥根都索，用它來(lái)賺筆大錢。