【正文】 個(gè)新的（和不被尊重的）社會(huì)階層，即“克隆階層”。有位專家相信，這一情形類似于16世紀(jì)時(shí)的一種情況，當(dāng)時(shí)的歐洲人對如何對美洲的陌生居民進(jìn)行歸類感到困惑，并無休止地爭論他們究竟是不是人類。問題不勝枚舉，而人們只是剛剛開始探詢克隆技術(shù)出現(xiàn)后的世界的未來。UNIT 9一位即將結(jié)婚的男子希望能夠確保即使婚姻失敗，他仍可以把他珍愛的冰淇淋藏品好好儲(chǔ)存在冰柜里。一名女子堅(jiān)持要求明確婚后由誰來遛狗。一名男子要求，如果他未來的新娘婚后體重增加15磅以上，他有權(quán)離婚。以上這些都是婚前協(xié)議中一些比較荒唐的條款。但是不要弄錯(cuò)了，大多數(shù)婚前協(xié)議涉及到的都是錢──以及一旦離婚該怎樣分配財(cái)產(chǎn)。而且，離婚及其帶來的錢財(cái)糾紛，在美國是很常見的事?；榍皡f(xié)議──簡稱prenup──就是用來處理這些問題的?；榍皡f(xié)議由即將結(jié)婚的男女雙方的律師共同協(xié)定，然后由雙方在牧師宣布他們結(jié)為夫妻之前簽署。自20世紀(jì)80年代初以來，婚前協(xié)議在美國被越來越多的人接受，因?yàn)楫?dāng)時(shí)越來越多的州開始通過關(guān)于離婚財(cái)產(chǎn)分配的法律。這些法律要么是基于“共有財(cái)產(chǎn)”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官認(rèn)為怎樣“公平”就怎樣分）。名人的婚前協(xié)議總是新聞?lì)^條：杰奎琳肯尼迪奧納西斯的律師在亞里士多德奧納西斯死后拿出兩人的婚前協(xié)議對簿公堂，據(jù)說她后來在庭外和解中得到了2,600萬美元。但婚前協(xié)議也適用于那些不甚有名卻很富有的人?！斑@是因?yàn)殡x婚會(huì)帶來巨大的經(jīng)濟(jì)后果，而再婚又如此常見，”一位家庭法律師說。典型的想簽訂婚前協(xié)議的人是那些積累了大量財(cái)富、曾吃過苦頭的男性，他們想減少日后的麻煩?！八麄兿胱约喊才沤鉀Q，而不想讓法庭裁決，” 美國婚姻法律師協(xié)會(huì)紐約分會(huì)的會(huì)長說。保護(hù)前一次婚姻的孩子是簽署婚前契約的一個(gè)重要原因。“有人可能有價(jià)值10億美元的財(cái)產(chǎn)，而他又不想讓第二個(gè)配偶分得5億美元。他可能想多留一點(diǎn)給自己的孩子，”一名律師說。為了將財(cái)產(chǎn)傳到自己的兒孫手中，六、七十歲的退休喪偶老人在找老伴時(shí)，訂立婚前協(xié)議也很常見。另一種要求簽訂婚前協(xié)議的情況大多是，未來的丈夫或妻子已經(jīng)或即將繼承巨額遺產(chǎn)或家庭產(chǎn)業(yè)，而未來伴侶卻家產(chǎn)不多或一貧如洗。但是，即使雙方簽訂了這樣的協(xié)議，如果不遵循正確的指導(dǎo)方針，還是不可能在法院實(shí)施它。協(xié)議應(yīng)當(dāng)由律師起草，因?yàn)槲淖皱e(cuò)誤──哪怕只是介詞放錯(cuò)了位置──也可能是災(zāi)難性的。但婚姻法顧問警告說，永遠(yuǎn)不要選擇你未來伴侶的律師來做你的律師。另一個(gè)問題是出于壓力而簽訂的婚前協(xié)議。為避免這類問題，有些律師不愿在婚期已定之后起草協(xié)議。“我認(rèn)為他們的頭上懸著一把劍，那就是壓力，”一位律師這樣說道。這些律師會(huì)建議自己的當(dāng)事人絕不要在雙方簽訂協(xié)議之前發(fā)出結(jié)婚請柬。但不是每個(gè)人都采納這一建議。律師們援引的一個(gè)經(jīng)典例子是：“婚禮那天，某人──通常是女方──面前突然出現(xiàn)了一份協(xié)議，于是，她看都沒看一眼就簽了字?！?還有一位律師回想起一件尷尬事：男女雙方還在修改協(xié)議，爭論哪些該保留，哪些該刪除，卻有150名賓客陸陸續(xù)續(xù)來參加婚禮。結(jié)果由于協(xié)議無法確定，婚禮取消了。如果夫婦決定離婚時(shí)正住在國外，或兩人擁有不同的護(hù)照，那也可能因婚前協(xié)議產(chǎn)生糾紛。倫敦一家經(jīng)常為分處英美兩國的夫婦處理離婚事宜的律師事務(wù)所的一名律師指出，在英國，法院“基本上忽視”婚前協(xié)議，因?yàn)橛姆烧J(rèn)為婚姻狀況不是靜態(tài)的，因此應(yīng)由法官來決定資產(chǎn)怎樣分配。這就可能導(dǎo)致“逛法庭”的現(xiàn)象，因?yàn)閱栴}的關(guān)鍵在于夫婦辦理離婚時(shí)所在國的法律。他舉了一個(gè)例子：“有位富有的艾德史密斯先生和史密斯夫人結(jié)了婚，而且在紐約簽訂了婚前契約。可他們住在英國，后來他們決定離婚。英國律師會(huì)對史密斯夫人說‘不行，那個(gè)契約無效?！访芩瓜壬鷧s想把它當(dāng)作一樁美國案例來處理。案子將在何處受理，這可能大大增加達(dá)成協(xié)議所需的時(shí)間?！边@些律師認(rèn)為，婚前契約是一個(gè)商業(yè)協(xié)議，浪漫的愛情與此過程無關(guān)。他們的理由是：在美國，50%的婚姻最終將被扔進(jìn)垃圾堆。另外，有關(guān)婚前協(xié)議的討論將使兩個(gè)人的錢財(cái)完全公開化，有時(shí)這可以使一對夫婦避免一樁可怕的婚姻。一個(gè)律師說：“它使人們看清一些問題，而這些問題日后可能擴(kuò)大，并導(dǎo)致離婚?！比欢Ｍ€是有的。這位律師接著說：“很多人一簽好協(xié)議，就把它扔進(jìn)抽屜，然后再也不看它一眼。”UNIT 10我和約翰布雷爾初次見面時(shí)，我倆都已60出頭了，不過，較之別人，他對我的人生影響最大卻是事實(shí)，并且我害羞的毛病也主要?dú)w咎于他?？惥藡屖俏易钕矚g的親戚，也是我最喜歡的權(quán)威人物。她總是一臉笑容，滿口贊美之詞，隨時(shí)寬容他人的失誤。對我而言，她只有一個(gè)缺點(diǎn)，即她也是約翰布雷爾的姨媽。約翰是她住在格洛斯特郡的妹妹的兒子?？惥藡尶偸欠Q他“我的另一個(gè)外甥小約翰”，而且總是提起他。在我意識(shí)到之前，我與小約翰可能已被比較了無數(shù)次了。我能清楚記得的第一次，是“卡麗舅媽的另一個(gè)外甥小約翰”與我同一天上學(xué)，而且他喜歡上學(xué)就像鴨子喜歡水，而我的第一天卻是災(zāi)難性的。而且災(zāi)難持續(xù)不斷。他是個(gè)令人難以置信的孩子，學(xué)數(shù)學(xué)長進(jìn)很快，解高等數(shù)學(xué)題輕而易舉。而我?guī)缀蹩偸堑沧?，連學(xué)百分?jǐn)?shù)都很費(fèi)力。于是我開始害怕卡麗舅媽來訪，因?yàn)樗鲜潜容^我們倆。時(shí)間在繼續(xù)，我們之間的比較也在繼續(xù)。通過放假時(shí)大人們的談?wù)?，上學(xué)時(shí)大人之間的通信，我總能隨時(shí)了解約翰的進(jìn)步。在這樣的挑戰(zhàn)下，我終于開始尋找我最擅長的事情。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我擅長寫作時(shí)，我就用心地提高我的寫作水平，置其他一切于腦后。我只要寫作，讓約翰去擁有所有其他的吧。我創(chuàng)作的故事，多半與科技相關(guān)，本質(zhì)上是科幻小說。都是關(guān)于火箭、航天飛機(jī)，諸如此類把人送上天的東西。對自己的性格作了點(diǎn)分析后，我認(rèn)識(shí)到我的這些故事就是自己愿望的延伸，我想愈升愈高，直至超過約翰布雷爾。在以后的40年里，有三四次我在報(bào)上讀到約翰布雷爾的消息。他當(dāng)時(shí)在做支持大型科學(xué)項(xiàng)目的數(shù)學(xué)研究工作。這種職業(yè)不太會(huì)招來多少公眾注意，但偶然見諸報(bào)端的報(bào)道卻描繪了他一步步成功的故事，直到退休。另有一次，有一半專欄報(bào)道了他，說他最后的工作是將太陽能用于將衛(wèi)星送入軌道。他在波斯灣某國為一個(gè)政府部門工作。而那時(shí)，我也在自己的行業(yè)獲得了成功，寫了30本暢銷小說，其中無一失敗之作。后來，那一年的11月，我正在一家俱樂部喝酒，等著吃飯。一聲咳嗽令我轉(zhuǎn)頭張望。我看見一個(gè)矮矮胖胖的人，小小的鼻子看上去難以支撐沉重的眼鏡框架。他叫了我的名字，顯然不太自在，而我也不情愿地說是我。自從我有了點(diǎn)名氣后，偶爾也有陌生人向我打招呼。然后無論他們說什么，我總是感到十分窘迫?！澳恪弧弧J(rèn)識(shí)—我—我，”這個(gè)矮小男人結(jié)結(jié)巴巴地說。“我叫約翰布—布雷爾。我們都—都有一個(gè)親戚，卡—卡羅琳萊西。我過去常常聽她提起你，”他笑著說。“你知道……我一直以為，你至少八英尺高，很英俊，生氣勃勃，比世界上任何人都能干?！闭f著話，他的笑容擴(kuò)散開來。“真的，”他說，“卡麗姨媽寫的那些關(guān)于你的信，弄得我?guī)缀跻詺⒘?。漸漸地，我就不愿聽到你的名字了?！甭犝f他那么多年之后突然見到他我有點(diǎn)吃驚。“與你母親過去常寫的關(guān)于你的信相比，”我說，“那些信算不了什么。每次信都告訴我你的計(jì)算題做得對。我總是把你想成一位光輝典范，九英尺高，比羅伯特泰勒英俊，比丘吉爾聰明。所以，那些信是互相夸獎(jiǎng)對方的，對不對？”“對我來說更糟糕，”他說?！拔乙幌蚴切€(gè)子，過去總是戴著這東西。”他摸了摸自己的眼鏡。“而你呢，魁梧、英俊，還很聰明。我總得做點(diǎn)什么，而我能做的就是計(jì)算。我拼命取悅于他人，我?guī)缀蹩梢哉f，”他似乎有點(diǎn)怨恨地說，“就是因?yàn)槟悖易隽艘惠呑拥乃阈g(shù)！”“把算術(shù)換成寫作，你就知道我的情形了，”我說。我倆相對而視，臉上掛著相同的表情。也許，我倆都明白了，我們坐著的這個(gè)地方，并不是人生失敗的人出沒的地方，對于男孩子來說，無論他們現(xiàn)在什么樣，偶爾的鞭策并非一件壞事。我們都推了推自己的眼鏡，兩人之間的對抗情緒蕩然無存。雖然都沒說話，但我知道，我們在舉杯紀(jì)念我們的卡麗舅（姨）媽