淺談?dòng)⒄Z姓名的翻譯-資料下載頁
2025-04-07 00:41本頁面
【正文】 成的人名。有時(shí)候“名+介詞+另一個(gè)專有名詞”的形式不屬于包含地名的人名。第二部分可能是貴族家姓。在這種情況下這個(gè)詞也必須音譯成中文。例如一位叫“Jacob van Maerlant,”的荷蘭詩人應(yīng)音譯成雅各布范馬爾蘭特。⑹ 昵稱親朋好友間常用昵稱（愛稱，小名）互稱；以示親切，如Cathy, Cathie, Kate, Kathy, Katy, Kit, Kitty都是Catherine的異體。傳遞內(nèi)涵義和外延義的姓名的文化信息。人名常有字面上的意思，明確的或含蓄的，一些姓氏與名字，例如“Cook”,“Smith”,“Green” , “Smith” , “Mill”, “Long”,“fellow”, “ Faith, “ Constance”, “Pearl”, “ Ruby”, “ Ivy”, “Christian”, “ Victor”等都是有明顯的字面意思。其他姓名的字面意思也許不會(huì)這么明顯，但是我們?nèi)匀豢梢园l(fā)現(xiàn)“Charles”意思是士兵或英勇?！癏enry”意思是“家規(guī)”等等。[11]（P95）當(dāng)絕大多數(shù)的人名只有外延義。所含的字面意思或文化信息并不起到相關(guān)作用。例如，一個(gè)叫“Victor”并不意味著他是一個(gè)勝利者，當(dāng)然他也不是一個(gè)失敗者，用這個(gè)名字不是蓄意挖苦。在這種情況下，字面及語義上的翻譯，不僅是不必要的，而且是一種任意更改他們民族習(xí)慣的行為盡管如此，人名有時(shí)兼有內(nèi)涵義與外延義。我們一般有以下幾種譯法：⑴音譯加注 ⑵直譯或語義翻譯加注 ⑶音譯與直譯或語義翻譯結(jié)合。保留僅用內(nèi)涵義的人名的意義和形象。有些人名用于只有純粹的內(nèi)涵義而未涉及實(shí)際的人或地點(diǎn)。例如，在《新英語教程》（上?？茖W(xué)技術(shù)出版社）第五課“It’s all Rubbish Really”中有一句短語“Jack of all trades, and master of none”(a person who is able to do different kinds of work, but not good at any of them)此處的Jack并非指“Jack”(杰克)其人，而是泛指“雜而不精的人”。類似的還有：Every Jack has his Jill. (人皆有其偶)Jack泛指男人，Jill泛指女人。 在英語稱謂中，有一些傳統(tǒng)的姓名被引申出其他意義，這些綽號(hào)和引申義或出現(xiàn)自俚語，或出現(xiàn)自小說或戲劇等，運(yùn)用非常廣泛。例如，Tom, Dick and Harry (people at random)相當(dāng)于漢語的“張三，李四，王五”之說，泛指普通人。如，We donot want any Tom, Dick and Harry using the club bar.( 我們不能讓隨便什么人都用俱樂部的酒吧。)[12](P44)（二）有效地傳遞人名的文化信息。在翻譯的過程中譯者不僅要盡可能傳遞多的文化信息，同時(shí)也要有效地傳遞文化信息。為了能做到有效地傳遞文化信息，我們要注意以下幾點(diǎn)：人名翻譯的不一致。我們?cè)诜g時(shí)尤其要注意，要準(zhǔn)音，防方音。要準(zhǔn)音就是要用準(zhǔn)確的音，既所譯的音既符合人名所在國的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，又要符合我國普通話的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。這樣才能準(zhǔn)確，確保不同的翻譯工作者翻譯同一人名時(shí)做到“殊途同歸”，而不至于同一人名出現(xiàn)五花八門的譯名。[13]（P82）人名翻譯的不一致會(huì)阻礙文化交流的有效性。保留約定俗成的音譯名，以免造成混亂。約定俗成譯法的，就不應(yīng)另譯新名。例如把英國著名詩人蒲伯（Alexandex pope .1688—1744）譯為“坡”，這就與通常譯為“坡”的“poe”,例如美國著名詩人愛倫坡（Edgar Allan poe ,18—1849）相混。把納粹德國著名人物戈林（Hermann Goring ）譯為“格賓”，戈培爾（Joseph Goebbels）譯為“格貝爾斯”，里賓特洛甫（Gertrud von Ribbentrop）譯為“里本特羅普”我認(rèn)為，凡有約定俗成譯法的，應(yīng)該一律從“俗”，即令原來的譯法不大合適，也不必更改，例如“John”譯為“約翰”，“Johnson”譯為“約翰遜”。注意選用通用漢字，避生僻字，忌聯(lián)想字。音譯要采用譯音所規(guī)定的漢字不要用那些生僻字和容易引起聯(lián)想的字，Rudolph魯?shù)婪虿蛔g為蓼幬稃，聯(lián)合國前駐華代表Kulessa可譯為“孔雷颯”，不能譯成“褲里塞”，忌聯(lián)想詞，也包括不同貶義詞。如Kenndy肯尼迪，不譯啃泥地。[14](P82）姓名并不是簡單的符號(hào)，人們?cè)趯?duì)待自己姓名的問題上會(huì)持有截然不同的態(tài)度，采取不同的做法，它反映了人們意識(shí)形態(tài)深層的價(jià)值觀念的文化心理，可看到人們思想觀念和心理方面的變化。在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，不同文化中所載信息不同，如何處理跨文化交流中的姓名問題上，對(duì)姓名有個(gè)統(tǒng)一的理解和一致的選擇標(biāo)準(zhǔn)，將十分有利于跨文化交流。對(duì)待別人應(yīng)該強(qiáng)調(diào)名從主人，對(duì)待自己應(yīng)以入鄉(xiāng)隨俗為首要的原則。參考文獻(xiàn)⑴ . 漢英社交稱謂對(duì)比分析. 西北大學(xué)學(xué)報(bào), 2004年 1月,第34卷第1期。⑵ 百科知識(shí) ，2003年8月。⑶ 牛道生. 英語國家姓名內(nèi)涵和歷史淵源初探 . 山西師大學(xué)報(bào) ,第23卷第1期, 1996年1月 P82 P83。⑷ 穆懷旗. 英美姓名趣談. 大學(xué)英語, 2002年10月。⑸ 洪文翰．關(guān)于英美姓名實(shí)際應(yīng)用的若干問題. 長沙電力學(xué)院社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào), 1997年, 第１期。⑹ 西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào) .第19卷, 1998年。⑺ 楊金豹．英漢姓名的異同及其所與蘊(yùn)涵的文化底蘊(yùn). 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào) ,2000年6月。⑻ 同上⑵⑼ .成都科技大學(xué)出版社 ,1996年10月。⑽ 許紅花． 英漢姓名的社會(huì)心理差異 .延邊大學(xué)學(xué)報(bào) ,2002年12月 ,第35卷, 第4期。⑾ 同上⑼⑿ .大學(xué)英語 ,2001年9月⒀ .安徽工業(yè)大學(xué), 第21卷 , 2004年7月,第4期⒁ 同上⒀
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1