朱笑言綜合英語翻譯-資料下載頁
2025-04-07 00:24本頁面
【正文】 me imaginable.6. 那個老婦人總是干涉別人的事情。That old woman is always interfering in other people’s affairs.7. 發(fā)表了幾篇有影響的論文以后，他在學(xué)術(shù)界頗有名氣。After having several influential papers published, he became quite distinguished in the academic world.8. 那座巨大的圓形露天劇場是一個富有吸引力的地方，每年夏天音樂大師們創(chuàng)作的交響樂曲在那里演奏。The huge outdoor amphitheater is an attractive place, where symphonies by great musicians are played every summer.9. 他把可能需要的東西都裝入公文包，而我把可能需要的東西都裝入手提箱。He packed a briefcase with what might be required, while I packed a suitcase with all the things that might be needed.10. 我們中國人往往將春節(jié)與家人團聚聯(lián)系起來。We Chinese usually associate the Spring Festival with family reunion.Unit 51. 那個精神病醫(yī)生因談?wù)撍牟∪硕恢缚剡`反了職業(yè)道德規(guī)范。That psychiatrist, who had talked about his patients, was charged with violating professional ethics.2. 教室的墻上懸掛著一些名人名言，令人鼓舞，催人奮發(fā)。Hanging on the walls of the classroom are some famous sayings, which inspire and urge people to exert themselves.3. 各種各樣的商品應(yīng)有盡有，沒有什么東西供應(yīng)不足。All kinds of modities are available (to you). Nothing is in short supply.4. 我們都信任董事長，因為他是個剛直不阿的人。We all trust the president of the board of directors, who is a man of absolute integrity.5. 在我們投票支持他之前，我們想知道他的主張。Before we vote for him, we want to know what he stands for.6. 這筆錢是在被告家里發(fā)現(xiàn)的，被告不能對此作出令人滿意的解釋The defendant couldn’t account for the fact that the money was found in his house.7. 我看到他是正確的，我只好放棄原來的主張。When I saw that he was right, I had to back down.8. 因為她既聰明又勤奮，所以被任命為銷售經(jīng)歷。She has been appointed sales director, for she is both clever and diligent.9. 本屆政府所面臨的最大挑戰(zhàn)之一是創(chuàng)造新的工業(yè)和新的就業(yè)機會。One of the biggest challenges faced by the present government s that of creating new industries and new jobs.10. 我們的戰(zhàn)士們猛攻敵人的堡壘，其勢如暴風(fēng)驟雨，沒過多久，敵人就投降了。The enemy succumbed soon after our soldiers stormed its stronghold.Unit121. 晚年，他從一個有點兒令人討厭的角色變成了一個被人熱切等候光臨的嘉賓。In his late years, he changed from a slight annoyance into an eagerlyawaited visitor.2. 他做了許多愚蠢的事，他所有的朋友都與他疏遠了。He did many foolish things, which caused all his friends’ estrangement from him.3. 我們偶然想出來的那個計劃也許不合邏輯，但它卻行之有效。The plan which we hit upon was not logical, perhaps, but it worked.4. 當(dāng)時我國遭受了罕見的自然災(zāi)害，許多人在越來越嚴(yán)重的經(jīng)濟困難中掙扎。At that time as our country was hit by rarely seen natural disasters, many people were floundering in ever graver economic difficulties.5. 她拒絕了他的求婚。She turned down his proposal.6. 他下定決心改過自新，同那伙犯罪分子分道揚鑣了。Determined to turn over a new leaf, he broke away from that gang of criminals.7. 我們順利完成了任務(wù)，感到興高采烈。大伙喝一杯如何？Now that we have gone through our task without a hitch, we are all feeling happy and gay. Shall we have a drink?8. 我們都支持這個設(shè)想，因為它以可靠的票房收入為其堅實后盾。We all support this assumption, for it is well grounded in the box office receipts.9. 今年春天天氣忽冷忽熱，許多人生病了。The frequent transitions from cold to warm weather this spring have caused many people to bee ill.10. 他深情地撫摸著她的頭發(fā)，對她表現(xiàn)出深深的愛。He stroked her hair affectionately, showing profound love for her.9
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1