英語翻譯十二式-資料下載頁
2025-06-07 21:57本頁面
【正文】 the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors.，原譯：他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任關(guān)於該基金會應(yīng)繼續(xù)為更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會和人口的相互關(guān)係而努力的意見。，改譯：他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見，/認(rèn)為該基金會應(yīng)繼續(xù)努力，/ 以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會和人口這三方面的相互關(guān)係。，***，英文寫作翻譯(十一) 倒拆法，例子：，To him there is something divine/ in the sympathetic indulgence she substitute / for the angry disgust/ with which one of his own country women resent his supposed conditon.，要是一個英國女人看到他真像他自己所假定的那麼爛醉，/ 她就會對他又惱怒，又厭惡，/ 而挪拉對他卻又同情又寬容，/ 他在這中間看出了一點神聖的品質(zhì)。，***，英文寫作翻譯(十二) 抽詞拆句法，例子：，All the way along the line, from the border right up to Peking, as far as the eye could see, the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops, holding a promise of bumper harvests.，從邊境到北京，一路上沿鐵路線極目縱觀，但見農(nóng)村到處是茁壯的莊稼，彷彿鋪上一塊綠地毯，這說明豐收在望了。，
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1