【正文】 得很緊湊。讓別人等候是令人皺眉頭的。但在歐洲南部及拉丁美洲說西班牙語和葡萄牙語的國(guó)家里，人比時(shí)間表更重要，故在約會(huì)時(shí)會(huì)把開始的時(shí)間定得比較靈活。9 每一種時(shí)間觀都各有優(yōu)缺點(diǎn)。但其代價(jià)可能會(huì)很高。當(dāng)我們體內(nèi)的自然節(jié)奏與時(shí)鐘時(shí)間之間的同步關(guān)系被打亂時(shí)，緊張感便會(huì)隨之而生。在時(shí)鐘時(shí)間的嚴(yán)格控制下，現(xiàn)在西方工業(yè)化社會(huì)發(fā)現(xiàn)心臟病和其他一些相關(guān)疾病是導(dǎo)致死亡的主要原因。但是，多希博士認(rèn)為，這樣的“時(shí)間病”是可以通過改變我們對(duì)時(shí)間的看法而得到治療和預(yù)防的。他能采用一些簡(jiǎn)單的手段來改變和主宰自己的時(shí)間，這些手段你我也可以采用。10 1）擺脫時(shí)鐘對(duì)你生活的控制。別再戴手表。當(dāng)我們打破了看鐘表的習(xí)慣時(shí)，時(shí)間便不再讓你我如此時(shí)時(shí)關(guān)注了。11 2）確立你自己的內(nèi)部時(shí)間感。為了說明時(shí)間是相對(duì)的，愛因斯坦曾經(jīng)說，對(duì)于一個(gè)坐在滾燙的火爐上的人來說，兩分鐘的時(shí)間給人的感覺就像兩小時(shí)；而對(duì)一個(gè)身邊有靚麗女子陪伴的青年男子來說，兩小時(shí)就像兩分鐘一樣。12 3）發(fā)揮你自身的能力去改變時(shí)間。我們都天生具有使自己放松的能力。大多數(shù)人能通過排除雜念和控制呼吸的方法做到這一點(diǎn)。例如，每次呼氣時(shí)都想數(shù)字“1”。幾分鐘內(nèi)，就能使自己非常平靜。13 4）使自己與大自然同步。耐心地看看日落，或者看一朵從頭頂?shù)奶炜章h過的云。記住，有一種時(shí)間比人類用鐘表創(chuàng)造出來的時(shí)間要古老得多。14 被我們稱作時(shí)間的文化模式是后天學(xué)來的。如果我們希望與大自然和諧相處，我們必須努力認(rèn)識(shí)到，大自然的時(shí)間依然影響著我們的世界，決不應(yīng)該忽視它。我們創(chuàng)造了機(jī)械時(shí)間，令我們的社會(huì)隨著它運(yùn)轉(zhuǎn)，我們有自由去選擇究竟是做它的奴隸還是做它的主人。單元九：太快了嗎？1 在第一次世界大戰(zhàn)前夕出生的人仍然記得看到身邊經(jīng)過的汽車就揮手的情景。那時(shí)，見到一輛汽車就像觀看游行一樣令人興奮、非同尋常。另一項(xiàng)新發(fā)明就是飛機(jī)了（當(dāng)時(shí)被拼作“aeroplane”）。當(dāng)時(shí)的電冰箱只是些“冰盒子”（icebox），而且有人夏天專門為冰盒子送冰，冬天為火爐送炭。現(xiàn)在，送冰的人就像鐵匠一樣只有在文學(xué)作品中才能讀到了。2 如今，變化來得如此之快，以至于從業(yè)人員往往人到中年卻因所從事的職業(yè)不復(fù)存在而變得一無用處。知識(shí)以及隨之而來的變化速度都成幾何級(jí)數(shù)增長(zhǎng)。每一個(gè)想法能引發(fā)出許多新的想法，而每一個(gè)新想法又引發(fā)更多的想法。第一次世界大戰(zhàn)前出生的這代人還沒有來得及掌握那個(gè)時(shí)代的諸多發(fā)明時(shí)又面臨一批更高級(jí)的發(fā)明的挑戰(zhàn)。原子時(shí)代起始于1945年，確切地說是那一年的8月6日；我們尚未有喘息的機(jī)會(huì)，太空時(shí)代便來臨了。3 以前, 變化并不總是這樣快的。一些重要的發(fā)明，如電話、飛機(jī)、汽車和收音機(jī)，早在1914年以前就已經(jīng)問世，但直到許多年后普通老百姓才感受到這些發(fā)明對(duì)他們生活所產(chǎn)生的影響?，F(xiàn)在我們的技術(shù)足以開發(fā)人們一時(shí)還接受不了的新機(jī)器。例如，我們的技術(shù)可以讓人通過電話付款，但即便有電話的人也抵制這項(xiàng)技術(shù)。這一變化來得太快了。人們不愿對(duì)著機(jī)器說話，尤其是當(dāng)回話的也是機(jī)器的時(shí)候。4 有一點(diǎn)是肯定的，那就是技術(shù)，特別是計(jì)算機(jī)技術(shù)，將在越來越大的程度上控制我們的生活。這種情況并非一定是有利的或者是不利的。如果變化來得慢一點(diǎn)，許多人可能會(huì)覺得更適應(yīng)一些；但另一方面，對(duì)不少人來說，每一項(xiàng)新發(fā)明都像是一個(gè)新玩具。他們迫不及待地期待著下一個(gè)新發(fā)明的出現(xiàn)。在科學(xué)家們談?wù)撊说姆欠驳倪m應(yīng)性時(shí)，他們想到的可能就是這群人。5 但是每個(gè)人的適應(yīng)能力都是有限的。一旦變化來得過快以至于我們不能再適應(yīng)時(shí)，我們會(huì)怎樣呢？還是那些認(rèn)為我們有非凡適應(yīng)性的科學(xué)家們告訴我們，變化在一定程度上給每個(gè)人造成情感上的痛苦。那么，一旦變化迅速得使我們?nèi)淌懿涣诉@種痛苦從而拒絕變化的時(shí)候，我們又會(huì)怎樣呢？6 關(guān)于科技變化，我們讀到過很多, 但這只是現(xiàn)代生活的一部分。科學(xué)發(fā)現(xiàn)和文化上認(rèn)可之間常常存在著一個(gè)很長(zhǎng)的滯后階段。例如，查爾斯?達(dá)爾文在一百多年以前就提出了進(jìn)化論，而且為好幾代的嚴(yán)肅學(xué)者所接受，但至今許多大的社會(huì)群體仍然拒絕接受這一理論。這些人認(rèn)為科學(xué)是與更高的宗教權(quán)威相抵觸的。在他們看來，科學(xué)在質(zhì)疑甚至破壞他們的信仰與文化。7 這一問題很難得到解決，因?yàn)榭茖W(xué)的本質(zhì)是質(zhì)疑，而人類的天性則不容懷疑他們所相信的東西?？茖W(xué)不僅僅是門學(xué)科，就像化學(xué)、物理或生物那樣?？茖W(xué)還是一種看待世界的方法，這種方法要求人們思想開明，持客觀的態(tài)度和根據(jù)觀察和實(shí)驗(yàn)來獲得證據(jù)。這是一種脫離了宗教、種族、民族、經(jīng)濟(jì)、道德和倫理的方法。它只注重研究的結(jié)果。這種科學(xué)方法已經(jīng)給我們展示了無窮的奇跡和成就, 但它無法提供所有問題的答案?？茖W(xué)不能告訴我們是否應(yīng)該投放炸彈：這是一個(gè)道德或政治問題。科學(xué)只能告訴我們?nèi)绾沃圃煺◤棥? 正如我們前面所說的，技術(shù)革新的速度越來越快。未來社會(huì)的變革將超過以往任何時(shí)候。作為一個(gè)物種，我們?nèi)祟惸芊裨谖覀冏约喊l(fā)動(dòng)的這種變革中幸存下來呢？有大量的證據(jù)表明我們能。我們?nèi)祟愑芯薮蟮臐撃?，我們才剛剛開始開發(fā)利用。例如，我們才剛剛開始控制環(huán)境。將來有一天，技術(shù)將使所有的沙漠鮮花盛開。這的確不難。要做到這一點(diǎn)，我們只需要降低海水淡化的成本。接下來的問題是，沙漠變成綠洲后，它們能為我們不斷增加的人口提供充足的糧食嗎？很可能。最近，我們已經(jīng)開始發(fā)現(xiàn)集約式沙漠農(nóng)業(yè)是可能的。我們已經(jīng)擁有的技術(shù)能將產(chǎn)量提高10倍，用水量減少到從前的1/20。9 我們知道如何創(chuàng)造農(nóng)業(yè)奇跡。我們需要時(shí)間和金錢以便使這項(xiàng)技術(shù)為人人所用。10 在19世紀(jì)，人們信仰進(jìn)步。他們相信科學(xué)將帶領(lǐng)他們進(jìn)入一個(gè)無限繁榮無限幸福的新時(shí)代。然而，事情并沒有像他們所想象的那樣發(fā)展。兩次災(zāi)難性的世界大戰(zhàn)使人們確信了這一點(diǎn)。但是，我們?cè)谑麜r(shí)，在擔(dān)心科學(xué)是一頭將來某一天會(huì)毀滅我們的巨獸時(shí)，卻忘記了科學(xué)并不是巨獸，我們自己才是巨獸?？茖W(xué)只是一個(gè)仆人，像火一樣，如果使用得當(dāng)，它將是個(gè)好仆人。11 盡管現(xiàn)代世界存在著種種問題，大多數(shù)人都不會(huì)愿意生活在我們之前的任何一個(gè)科學(xué)欠發(fā)達(dá)的時(shí)代。如果我們不在戰(zhàn)爭(zhēng)中毀滅自己——這確實(shí)是不可能發(fā)生的——未來只會(huì)更好。我們每年都將取得令人目不暇接的科學(xué)進(jìn)步：疾病得到根治，太空被征服，運(yùn)輸和通訊取得根本性的變革，農(nóng)業(yè)和工業(yè)得到徹底改造等等。對(duì)一些人來說，未來聽起來令人興奮；而對(duì)另一些人來說，則令人恐懼。但有一點(diǎn)是肯定的：未來不會(huì)讓人感到乏味。單元十：不朽的詩人1 “哦，對(duì)了，”菲尼亞斯?韋爾奇博士說，“我可以使那些故去的名人還魂。” 2 他有點(diǎn)醉了，不然他不會(huì)這樣胡說。當(dāng)然，一年一度的圣誕聚會(huì)，喝得有點(diǎn)醉也是無可厚非的。3 斯科特?羅伯遜，某學(xué)校年輕的英文講師，整整眼鏡，環(huán)顧左右，看看是否有人無意間聽到他們之間的談話。4 “當(dāng)真啊，韋爾奇博士?！?5 “我是當(dāng)真的。還不只是靈魂，我還能使他們的肉體復(fù)生。” 6 “我覺得這不可能，”羅伯遜一本正經(jīng)地說。7 “為什么不可能？這只不過是簡(jiǎn)單的時(shí)間轉(zhuǎn)移。”8 “你是說時(shí)空旅行？那真是太——呃——離奇了?！? “會(huì)者不難嘛。” 10 “那怎么做呢，韋爾奇博士？” 11 “你以為我會(huì)告訴你嗎？”物理學(xué)家嚴(yán)肅地說。他心不在焉地環(huán)顧四周，想再找酒喝，但沒有找到。他說：“我已經(jīng)讓好幾個(gè)人回來過了：阿基米德，牛頓，伽利略。這幫可憐的家伙。” 12 “他們不喜歡這里嗎？我還以為他們會(huì)對(duì)這兒的現(xiàn)代科學(xué)著迷呢，”羅伯遜說。他已經(jīng)開始喜歡他們之間的談話了。13 “哦，是的，他們是著迷了，尤其是阿基米德。我特意溫習(xí)了一下希臘文，給他解釋一點(diǎn)現(xiàn)代科學(xué)，我以為他聽了會(huì)高興得發(fā)狂，可是沒有……沒有……”14 “出什么岔子啦？”15 “就是文化差異，他們不習(xí)慣我們的生活方式，他們感到非常孤獨(dú)，還怕得要死。我只好把他們送回去了?！?6 “真糟糕”。17 “是啊。偉大的智者，但頭腦不靈活，不能隨遇而安。所以我試了試莎士比亞。”18 “什么？”羅伯遜喊起來。這下真的觸動(dòng)他了。19 “別喊，老兄，”韋爾奇說。“多不雅啊?！?0 “你說你把莎士比亞弄回來了？” 21 “沒錯(cuò)。我需要一個(gè)隨遇而安的智者。一個(gè)了解人世，能與相隔幾個(gè)世紀(jì)的人共同生活的人。莎士比亞正是那樣的人。我有他的簽名。作為一個(gè)紀(jì)念，你知道?！?22 “你帶著嗎？”羅伯遜問，眼睛瞪得老大。23 “就在這里?！?韋爾奇把馬甲口袋一個(gè)個(gè)摸過來?！鞍?，在這兒?！?4 他將一個(gè)小小的硬紙片遞給這位講師。一面上寫著：“?！绷硪幻嫔献舟E潦草地寫著：“Willm Shakesper?！?5 羅伯遜滿腹狐疑?！八瓷先ピ趺礃?？”26 “跟圖片上的不一樣，禿頭，長(zhǎng)著難看的八字須。說話滿口土腔。當(dāng)然，我竭力使他喜歡我們的時(shí)代。我告訴他我們都很欣賞他的戲劇，而且還在上演。我跟他說事實(shí)上我們認(rèn)為他的戲劇是英國(guó)文學(xué)中，也許是全世界，最偉大的文學(xué)作品?！?7 “說得好！說得好！”羅伯遜呼吸急促地說。28 “我告訴他人們?yōu)樗膽騽懙脑u(píng)論一本又一本，數(shù)不勝數(shù)。他自然想看一本，所以我就從圖書館弄了一本給他?！?9 “然后呢？”30 “哦，他著迷了。當(dāng)然，他不懂那些現(xiàn)代用語，也不知道1600年以來發(fā)生的事情，不過我?guī)退鉀Q了?？蓱z的家伙。我想他是想不到會(huì)受到這種待遇的。他不斷地說：‘啊，我的上帝！在五個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里還有什么不能從文字里榨出來呢？吾以為，人們都能從一塊濕布中擰出洪水來了?！?1 “他不會(huì)那樣說的?！?32 “為什么不會(huì)？他寫劇本時(shí)寫得非?？?。他說因?yàn)榻桓迤谙薜木壒剩坏貌贿@樣。他花了不到6個(gè)月時(shí)間完成了《哈姆雷特》的寫作。情節(jié)是老的，他只是潤(rùn)色加工，使其亮麗些?！?3 “那是人們對(duì)望遠(yuǎn)鏡鏡片干的活，擦一擦讓它亮麗些，”這位英文講師憤慨地說。34 物理學(xué)家沒有理他的碴。他看到幾英尺遠(yuǎn)的吧臺(tái)上有一杯沒有喝過的雞尾酒，側(cè)著身慢慢走過去。“我告訴這位不朽的詩人我們大學(xué)里還開莎士比亞課呢?！?5 “我就開了一門?！?6 “我知道。我?guī)退谀闵系囊剐Ｕn注了冊(cè)。我從來沒有看到像可憐的比爾那樣如此急于知道后人是怎么看他的。他學(xué)得很認(rèn)真?！?7 “你讓威廉?莎士比亞上我的課？”羅伯遜咕噥道。即使這只是酒精作用下的一種幻覺，這種想法還是令他吃驚。再說，這是酒精作用下的幻覺嗎？他開始回憶起一個(gè)禿頭的人，說話怪怪的……38 “當(dāng)然，沒有用他的真名，” 韋爾奇博士說?！八檬裁疵譀]有關(guān)系。這是一個(gè)錯(cuò)誤，僅此而已。一個(gè)巨大的錯(cuò)誤?？蓱z的家伙?！彼F(xiàn)在已經(jīng)拿到雞尾酒了，對(duì)著酒搖搖頭。39 “為什么是個(gè)錯(cuò)誤？出了什么事？”40 “我不得不將他送回到1600年，” 韋爾奇憤怒地吼道?！澳阏J(rèn)為一個(gè)人能夠忍受多大程度的羞辱？”41 “你說的羞辱指什么？”42 韋爾奇博士將雞尾酒一飲而盡?！鞍パ剑氵@可憐的傻瓜。你給了他一個(gè)不及格?！?