【正文】 輕輕地一揮手，讓他走開(kāi)。“我可不這樣，我午餐從不吃東西。要吃，也只是稍許吃一點(diǎn)，從不多吃。而我吃這么一點(diǎn)，主要也是為了借此機(jī)會(huì)閑談而已。我可不能再吃什么東西了，除非他們有那種大蘆筍。到了巴黎，不吃點(diǎn)蘆筍，那就太遺憾了?！蔽业男囊怀?。我曾在店里見(jiàn)過(guò)蘆筍，我知道它貴得可怕。過(guò)去我每見(jiàn)蘆筍，常常饞涎欲滴?！胺蛉讼胫滥銈冇袥](méi)有那種大蘆筍，”我問(wèn)侍者。我竭盡全力想使他說(shuō)沒(méi)有。他那張寬闊的教士般虔誠(chéng)的臉上展露出愉快的笑容，他用肯定的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)，他們有又大、又好、又嫩的蘆筍，簡(jiǎn)直是罕見(jiàn)的珍品。“我一點(diǎn)也不餓，”我的客人嘆道，“不過(guò)如果你執(zhí)意要請(qǐng)我吃，我也不反對(duì)吃點(diǎn)蘆筍?！蔽冶泓c(diǎn)了這道菜。“你不吃點(diǎn)嗎?”“不，我從不吃蘆筍?！薄拔抑烙腥瞬幌矚g蘆筍。事實(shí)是，你吃肉太多，傷了胃口?！蔽覀兊戎J筍烹制好送上來(lái)。我突然驚恐起來(lái)?，F(xiàn)在的問(wèn)題已不是我還能剩下幾個(gè)錢來(lái)維持這個(gè)月的生計(jì)了，而是我的錢夠不夠付賬。要是我差十法郎，不得不向客人借的話，那就太難堪了。我可做不出那樣的事來(lái)。身邊到底有多少錢，我心里有底，倘若賬單超過(guò)了這個(gè)數(shù)字，我就決心這么辦：伸手往口袋里一摸，隨即故意驚叫一聲，跳起來(lái)說(shuō)錢給小偷扒了。當(dāng)然，如果她的錢也不夠付賬的話，那就尷尬了。那樣，唯一的辦法就是將我的手表留下，言明以后再來(lái)付。蘆筍端上來(lái)了。又大汁又多，令人垂涎不止。我一面看著這個(gè)邪惡的女人大口大口地將蘆筍往肚里塞，一面彬彬有禮地談?wù)撝蜖柛砂雿u戲劇界的現(xiàn)狀。她終于吃完了?！昂赛c(diǎn)咖啡?”我說(shuō)。 “好，就來(lái)一客冰淇淋和咖啡吧，”她回答說(shuō)。到這時(shí)，我什么也不在乎了，為自己叫了咖啡，為她叫了一客冰淇淋和咖啡?！澳阒?，我堅(jiān)信一點(diǎn)，”她邊吃冰淇淋邊說(shuō)道。“當(dāng)一個(gè)人吃完一頓飯站起來(lái)時(shí)，他應(yīng)該感到還沒(méi)有吃得十分飽。”“你還餓嗎？”我有氣無(wú)力地問(wèn)道?！班蓿?，我不餓。你知道，我不吃午餐。我早晨一杯咖啡，然后到晚上用餐，但我午餐向來(lái)最多只吃一道菜。適才我這樣說(shuō)是為了你啊。”“哦，我明白啦!”接著，發(fā)生了一件可怕的事情。當(dāng)我們?cè)诘瓤Х鹊臅r(shí)候，那個(gè)領(lǐng)班侍者，帶著滿臉?lè)畛械男θ?，拎?lái)滿滿一大籃子特大的桃子，紅得酷似天真少女的臉蛋，其色調(diào)之瑰麗猶如一幅意大利風(fēng)景畫(huà)。當(dāng)時(shí)桃子肯定還沒(méi)有到上市季節(jié)，只有上帝曉得買它們得花多少價(jià)錢。不過(guò)很快我也曉得了，因?yàn)槲业目腿艘贿呎f(shuō)著話，一邊心不在焉地拿了一只?！澳憧?，你已經(jīng)塞了一肚子肉，”——她是指我那可憐的一小塊羊排——“不能再吃什么了。而我只不過(guò)來(lái)了點(diǎn)小吃，我還可以再品嘗一只桃子?！辟~單來(lái)了。付過(guò)賬后，我發(fā)現(xiàn)剩下的錢連付點(diǎn)像樣的小費(fèi)都不夠了。她的目光在我留給侍者的三個(gè)法郎上停了一會(huì)兒，我知道她會(huì)覺(jué)得我是個(gè)吝嗇鬼?？墒堑茸叱霾蛷d，我面臨著的將是整整一個(gè)月的開(kāi)銷要支付，而口袋里卻分文俱無(wú)。“你學(xué)學(xué)我，”她邊握手邊說(shuō)道，“午餐頂多只吃一道菜?！薄拔視?huì)做得更好，”我回敬道，“我今晚什么也不吃了?！薄坝哪?”她得意洋洋地大聲說(shuō)著，跳上了一輛馬車?！澳闶莻€(gè)十足的幽默家!”但是我終于報(bào)了仇。我自認(rèn)不是一個(gè)愛(ài)報(bào)復(fù)的人，但是竟連不朽的眾神也被觸怒而干預(yù)其事時(shí)，我懷著心滿意足的心情目睹這個(gè)結(jié)局，想必也是可以原諒的了。現(xiàn)今她的體重已達(dá)二十一英石(二百九十四磅)。Unit 8如果你能從中獲得很多好處，你會(huì)選擇住在地下嗎？天氣再也不會(huì)帶來(lái)麻煩。全年恒溫。人造光源使全世界的生活節(jié)奏保持一致。地面上自然世界的生態(tài)將大幅改善。雖然移居地下的前景對(duì)很多人來(lái)說(shuō)并不具吸引力，艾薩克阿西摩夫卻對(duì)此十分熱衷。 新洞穴艾薩克阿西摩夫在冰河時(shí)代，人類當(dāng)時(shí)面臨較為寒冷的氣溫，常常在洞穴里安家。他們發(fā)現(xiàn)在洞里生活要比在野外更舒適，更安全。 我們現(xiàn)今仍然住在被稱作房子的洞穴里，目的還是為了舒適和安全。事實(shí)上，沒(méi)有人愿意露宿在星空下的野地里。會(huì)不會(huì)有朝一日為了更加舒適和安全起見(jiàn)，我們把房屋建造在地下——建造在新的人造洞穴里呢? 乍一想來(lái)，這一建議似乎并不可取。說(shuō)起地下，我們會(huì)產(chǎn)生許許多多不愉快的聯(lián)想。在神話和傳說(shuō)里，地下是魔鬼和亡靈的世界，它常常是人們死后遭受折磨的地方。（這可能因?yàn)槭w總是埋在地下的緣故，而火山爆發(fā)又給人們一種印象，似乎地下充滿著火與毒氣，如同地獄一般。） 然而生活在地下也有其有利之處，設(shè)想將整座城市，乃至全人類搬入地下是有一定的道理的。如果將地殼最表層一英里厚的地方筑滿通道和建筑物，就像一個(gè)巨大的蟻冢，這會(huì)給人類帶來(lái)各種好處。 首先，氣候?qū)⒆兊脽o(wú)關(guān)緊要，因?yàn)樗饕谴髿鈱拥囊环N現(xiàn)象。雨、雪、霰、霧將不會(huì)給地下世界帶來(lái)麻煩。甚至氣溫的變化也局限于露天地表，而在地下則不存在這種變化。不論白天黑夜，炎夏寒冬，地下世界的溫度將保持平穩(wěn)，近乎恒溫。如今，當(dāng)我們的地表環(huán)境太冷時(shí)，則需要取暖，而太暖時(shí)，又需降溫，耗費(fèi)大量的能量。若搬到地下生活，則統(tǒng)統(tǒng)可以省去。天氣對(duì)人造的建筑物以及人類本身的損害將不復(fù)存在。地區(qū)性的交通問(wèn)題也將大為簡(jiǎn)化。（當(dāng)然，地震將依然是個(gè)危險(xiǎn)。） 其次，地方時(shí)間將無(wú)關(guān)緊要。地球表面晝夜分明，誰(shuí)也無(wú)法避免，一處是早晨，另一處是中午，再一處是黃昏，又一處是午夜。所以人類生活的節(jié)奏因地而異。在地下，沒(méi)有外界生成的白天，而只有永恒的黑暗，人工照明形成白晝，這就可以根據(jù)人的需要加以調(diào)整。 整個(gè)世界都可以實(shí)行八小時(shí)輪班制，各地都可能做到同時(shí)上班，同時(shí)下班，至少公務(wù)活動(dòng)和社會(huì)活動(dòng)可以如此。這對(duì)于一個(gè)自由流動(dòng)的社會(huì)來(lái)說(shuō)極為重要。乘飛機(jī)長(zhǎng)途旅行將不會(huì)再引起“時(shí)差反應(yīng)”。抵達(dá)大洋彼岸或另一片大陸的人會(huì)發(fā)現(xiàn)他們所到的那個(gè)社會(huì)與自己家鄉(xiāng)一樣都是按照同一時(shí)間運(yùn)行的。 第三，生態(tài)結(jié)構(gòu)將會(huì)穩(wěn)定下來(lái)。在一定程度上，人類拖累了地球。這不僅僅是指眾多的人口占據(jù)了地球的空間，更多的是指人類為住家和安裝機(jī)器構(gòu)筑的房子，為交通運(yùn)輸、為休息、娛樂(lè)建造的各種設(shè)施。這一切致使荒野面目全非，剝奪了許多種動(dòng)植物棲息、生長(zhǎng)的天然場(chǎng)所——有時(shí)候，無(wú)意中還促進(jìn)了諸如老鼠和蟑螂之類的某些生物的繁衍。 如果人類的建筑物都搬到地下——請(qǐng)注意，要搬到穴居動(dòng)物生活的地層以下——人類仍將占據(jù)地球表面，種地、植林、造了望臺(tái)和航空站等等，但占有的程度將大大減小。的確，可以想見(jiàn)隨著地下世界變得越來(lái)越精巧復(fù)雜，大部分食物將最終來(lái)自地下人工照明地區(qū)的水栽生物。地球表面有可能越來(lái)越多地讓位于公園和荒野，從而得以維持生態(tài)平衡穩(wěn)定。 第四，人們與自然界的距離將會(huì)縮短。退到地下，看起來(lái)似乎是遠(yuǎn)離了自然界，但果真如此嗎? 現(xiàn)今，這么多人在城市的建筑物內(nèi)工作，那里常常沒(méi)有窗戶，而靠人工調(diào)節(jié)一切。即便有窗戶，你又能看到什么呢（如果你肯費(fèi)心看一看的話）? 無(wú)非是太陽(yáng)，天空，以及一直伸展到天邊的建筑物——外加一點(diǎn)有限的綠色草木而已。搬到地下以后，與自然界隔絕的情況還會(huì)勝過(guò)于此嗎? 現(xiàn)在你想離開(kāi)城市嗎? 到真正的鄉(xiāng)村去嗎? 你必須旅行數(shù)英里，先得走過(guò)城市的街道，然后還得走過(guò)郊區(qū)雜亂無(wú)章的建筑群。 在地下世界文化中，鄉(xiāng)村就在城市上面幾百碼遠(yuǎn)的地方——不管你在哪里都是這樣。地表當(dāng)然必須得到保護(hù)，不允許過(guò)分頻繁地、過(guò)分集中地、或過(guò)分隨便地參觀訪問(wèn)，但不管對(duì)向上的旅行作出多么認(rèn)真的限制，新洞穴里的居民們將有可能比今天地面城市的居民在更為健康的生態(tài)環(huán)境下生活，并見(jiàn)到更多的青枝綠葉。 盡管地下生活乍想起來(lái)多么的奇怪和不那么令人喜歡，它的好處可以舉出好多——而我在這里只不過(guò)是略說(shuō)一二。 1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒(méi)有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無(wú)反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺(jué)得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過(guò)后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過(guò)來(lái)了。4. 歲月是無(wú)情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。只有你自己才能把歲月描畫(huà)成一幅難以忘懷的人生畫(huà)卷。