大學(xué)英語精讀第一冊(cè)課文翻譯-資料下載頁(yè)
2025-04-06 23:01本頁(yè)面
【正文】 還會(huì)短只袖子。工廠的生產(chǎn)條件很差。工作臺(tái)很高，工人坐在旁邊很不舒服。除了吃中飯的半小時(shí)外，全天沒有別的休息時(shí)間來調(diào)劑一下令人厭倦的工作。廠里也不播放音樂。工場(chǎng)間的墻壁全是一片暗灰色。使我感到驚奇的是，工人們竟然沒有罷工。此外，廠里的生產(chǎn)流程也時(shí)斷時(shí)續(xù)。在裝配線上有個(gè)縫紐扣的年輕人特別心不在焉。沒有多久，我便認(rèn)出了他，原來他就是在中學(xué)上數(shù)學(xué)課時(shí)坐在我后面的“大個(gè)子吉姆”。他動(dòng)作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來。裝配線上他后面的同班工人只好等在那兒無事可干。因此，在“大個(gè)子吉姆”一邊工作一邊胡思亂想的時(shí)候，大量時(shí)間便白白流逝了。勞動(dòng)效率大受損失。整個(gè)禮拜我都在納悶，為什么他沒有被解雇。我觀察了一個(gè)星期后，霍布斯先生便要我就調(diào)查結(jié)果作一個(gè)口頭匯報(bào)，我把要點(diǎn)概括了一下向他匯報(bào)如下：“如果實(shí)行質(zhì)量檢驗(yàn)，你們就會(huì)大大改進(jìn)成品“如果把裝配線重新設(shè)計(jì)一下，生產(chǎn)流程就會(huì)達(dá)到平穩(wěn)，并能節(jié)省時(shí)間和精力?！叭绻档凸ぷ髋_(tái)的高度，機(jī)器操作工作業(yè)時(shí)就會(huì)舒服一些?！叭绻麖S方播放悅耳的背景音樂，美化一下單調(diào)的環(huán)境，工廠的生產(chǎn)率就可以大大提高?！叭绻と藗?cè)谏?、下午各有一次十五分鐘的休息時(shí)間喝咖啡，他們的效率就會(huì)更高?！叭绻ぷ鞒錾芙?jīng)常得到加薪提拔，工人們就會(huì)有更大的生產(chǎn)積極性?！被舨妓瓜壬鷮?duì)我的匯報(bào)表示感謝，并告訴我說他將和他的兄弟——該廠的另一位廠主兼經(jīng)理——討論我的建議。“我們關(guān)心工廠的發(fā)展，”他說?！拔覀円蠒r(shí)代的步伐?！彼€送給我一張一百美元的支票并贈(zèng)送給我一盒襯衫。第七單元有一家出售布丁的商店，每年圣誕節(jié)期間都把許多這類美味的食品擺成一排供顧客選購(gòu)。在這里你可以挑選最合你口味的布丁，甚至商店還允許你先把各色布丁品嘗一番，然后再作出決定。我常常納悶，會(huì)不會(huì)有一些根本無意購(gòu)買的人利用這一優(yōu)惠趁機(jī)揩油。有一天，我向女店員提出了這一問題，從她那兒得知事情果真如此。 “比如說吧，有這樣一位老先生，”她告訴我?！八畈欢嗝總€(gè)星期都要到這兒來，每只布丁他都要嘗一嘗，盡管他從來不買什么東西，而且我猜想他永遠(yuǎn)也不會(huì)買。我從去年，甚至前年就記住他了。唉，要是他想品嘗就讓他來吧，歡迎他來品嘗。而且，我希望有更多的商店可以讓他去品嘗。他看上去似乎確實(shí)有這種需要，我想這點(diǎn)小意思他們是不在乎的。” 就在她講這話的時(shí)候，二位上了年紀(jì)的先生一瘸一拐地走到了柜臺(tái)前，開始對(duì)著那排布丁興致勃勃地仔細(xì)看了起來。 “喏，這就是我剛剛對(duì)你說起的那位先生，”女店員輕聲對(duì)我說。“現(xiàn)在你就看著他好了?！苯又娃D(zhuǎn)過身去對(duì)老人說道：“先生，您想嘗嘗這些布丁嗎？您可以用這把調(diào)羹?！? 這位老先生衣著雖然破舊，但卻十分整潔。他接過調(diào)羹，便開始急切地，一只接一只地品嘗起來，只是偶爾停下來，用一方大的破手絹擦擦他的紅眼睛。“這種很好。”“這種也不錯(cuò)，可是稍微膩了一點(diǎn)。” 有一點(diǎn)自始至終很明顯：他真誠(chéng)地相信自己最終也許會(huì)買一只布??；而我也確信，他一點(diǎn)也不覺得自己是在欺騙商店。可憐的老頭兒！很可能他已經(jīng)家道敗落。從前他是有錢來選購(gòu)他最喜愛的布丁的，而今卻只能這樣來品嘗一下布丁的味道了。為圣誕節(jié)忙著采購(gòu)商品的顧客個(gè)個(gè)喜形于色，看上去都很富裕。老人矮小的黑色身影在這群人中間顯得很可憐，很不相稱。我突然動(dòng)了惻隱之心，走到他跟前說：“請(qǐng)?jiān)?，先生，能賞我個(gè)臉嗎？讓我為您買一只布丁吧。如果您肯收下，我將不勝欣慰?！?他往后一跳，仿佛被什么東西螫了一下似的，他那張布滿皺紋的臉頓時(shí)漲得通紅?！皩?duì)不起，”他說，其神態(tài)之高傲，遠(yuǎn)非我根據(jù)其外表所能想象得出，“我想我跟您并不相識(shí)。無疑您是認(rèn)錯(cuò)人了。”于是他當(dāng)機(jī)立斷，轉(zhuǎn)向女店員，大聲說道：“勞駕把這只替我包扎一下。我要帶走的。”他指了指最大的也是最貴的一只布丁。 女店員從架子上取下那只布丁，動(dòng)手包扎。這時(shí)，他掏出一只破舊的黑色小皮夾子，開始一個(gè)先令一個(gè)便士地?cái)?shù)著硬幣，把它們放在柜臺(tái)上。為了保住“面子”，他被迫買下了他實(shí)在買不起的東西。我多么希望能收回我那些不得體的話??！然而為時(shí)已晚，我感到此時(shí)唯有走開才是最積德的事?！罢?qǐng)您到那邊帳臺(tái)上去付款，”女店員告訴他，但他卻好像沒有聽懂，只管把硬幣往她手里塞。打這以后我再也沒有看到這位老人，也沒有聽到過有關(guān)他的情況?，F(xiàn)在他再也不會(huì)到那家商店去品嘗布丁了。 8
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1