【正文】 a!啊，真是！給，在這兒。做的不錯(cuò)，弗朗索瓦。可是我已經(jīng)教過你了：不應(yīng)該跟你的老師們說“你”……你得把它記住了！Les jours passent et Fran231。ois dit encore tu 224。 son ma238。tre. Le ma238。tre est enfin en col232。re:日子一天天過去，弗朗索瓦還是對他的老師說“你”。老師終于發(fā)了脾氣：Pour demain, tu vas 233。crire cent fois: je ne dis plus tu 224。 mon ma238。tre. J39。en ai assez, 224。 la fin!“明天，你寫一百遍：我不再對我的老師說‘你’。我真是受夠了！”Le jour suivant, Fran231。ois donne une feuille 224。 son ma238。tre, il a 233。crit plus de deux cents lignes.第二天，弗朗索瓦交給老師一張紙，他寫了兩百多行。 C39。est tr232。s bien, je suis sr maintenant : tu n39。oublies pas. Mais...pourquoi astu 233。crit cela deux cents fois?“這很好，現(xiàn)在我放心了：你不會忘了。可是你干嗎要把這個(gè)寫兩百遍呀？”Alors Francois, avec presque des larmes dans les yeux: C39。est pour te faire plaisir ...于是弗朗索瓦幾乎雙眼噙滿淚水地答道：“是為了讓你高興……”第十六課 1. Ne fais pas la grasse matin233。e!別睡懶覺了！(Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matin233。e. Ce matin, on a d233。j224。 sonn233。 depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. )（小董有個(gè)壞習(xí)慣：她常睡懶覺。這天早上，鈴已經(jīng)打過一個(gè)小時(shí)，她還待在床上。于是她的朋友白花變得不耐煩起來。）Xiao DONG, r233。veilletoi! Il est d233。j224。 7: 35! On va 234。tre en retard!小董，醒醒！已經(jīng)7點(diǎn)35分了！要遲到了！Ehn . . . tu ne laisses jamais les gens tranquilles!噯……你總不讓人安生！Ne fais plus la grasse matin233。e! Xlao DONG. L232。vetol vite! Tu n39。as pas entendu la sonnerie?別在睡懶覺了！小董?？禳c(diǎn)起來！你沒聽到鈴聲嗎？Si, si, je l39。ai entendue! Mais ne crie pas me 231。a, s39。il te pla238。t! Il y a encore 25 minutes, nous ne sommes pas press233。es!不，不，我聽到了！但請你別這么叫喚！還有25分鐘呢，我們不急！Quoi?! Nous ne sommes pas press233。es?! Tu vas encore te lever, t39。 habiller, te peigner et te laver! Peuxtu finir tout cela en 25 minutes?什么？我們不急？你還得起床，穿衣服，梳頭和洗臉！25分鐘這些你干得完嗎？Ne te mets pas en col232。re me 231。a! Je me l232。ve tout de suite, 231。a va?你別這么發(fā)火嘛！我馬上就起，行了吧？Fais attention, toi! Hier, tu as d233。j224。 233。t233。 en retard une fois de plus. Le professeur n39。233。tait pas content du tout!你得當(dāng)心了，你！昨天你就又遲到一次。老師可是很不高興！Bon, bon. je me l232。ve tout de suite et j39。arrive dans dix minute! Et puis on y va!好，好，我馬上就起，10分鐘就到。然后就走。Vite! D233。p234。che toi! On n39。a plus de temps!快點(diǎn)！你動作快點(diǎn)！沒時(shí)間了！2. Une journ233。e bien rempile安排的滿滿的一天All244。 ... estce que je peux parler 224。 Francine, s39。il vous pla238。t?喂……請找弗朗西娜聽電話。Elle dort encore.她還在睡覺。Alors ne la r233。veillez pas.那就別叫醒她了。Si, si, je vais l39。appeler. Ah! Elle vient de se r233。veiller. Francine! T233。l233。phone!別，別，我去叫她。啊，她剛醒。弗朗西娜，電話！All244。 ... c39。est de la part de qui?!喂……哪一位啊？C39。est Fr233。d233。ric 224。 l39。appareil. Bonjour, Francine.我是費(fèi)德里克。你好，弗朗西娜Quelle heure estil maintenant?現(xiàn)在幾點(diǎn)了？Huit heures et demie.八點(diǎn)半。Oh l224。 l224。! J39。ai encore sommeil. Je n39。ai pas assez dormi.哎呀！我還困著呢！我沒睡夠。Alors Francine, pourquoi n39。estu pas venue hier? Tu m39。as d233。j224。 promis dImanche dernier.那么弗朗西娜，為什么你昨天沒來？你上個(gè)星期日答應(yīng)我的。Fr233。d233。ric, cela n39。a pas 233。t233。 possible. Hier matin, j39。ai eu cours toute la matin233。e. Il y a eu d39。abord cours d39。anglais de huit heures 224。 dix heures. Apr232。s la r233。cr233。ation, un cours d39。233。conomie. Ce sont des cours obligatoires, tu sais.費(fèi)德里克，這是不可能的。昨天早上，我一上午都有課。8點(diǎn)到10點(diǎn)先是英語課。課間后是經(jīng)濟(jì)課。你知道，這都是必修課。Tu as eu le temps 224。 midi quand m234。me!你中午還有時(shí)間嘛！Non, j39。ai 233。t233。 prise...J39。ai eu rendezvous avec mon professseur.不行，沒空兒。我得和老師見面。Et l39。apr232。smidi? Avezvous eu des cours 224。 option?那下午呢？你沒有選修課嗎？Non. Mais nous avons eu une conf233。rence sur la Chine actuelle, jusqu39。224。 six heures du soir.沒有。但有個(gè)關(guān)于今日中國的報(bào)告會，一直到晚上6點(diǎn)。Si c39。est cela, et hier soir, qu39。estce que tu as fait?就算是這樣，那你昨天晚上干什么去了？Je suis vraiment d233。sol233。e, Fr233。d233。ric. Je suis all233。e au cin233。ma avec des amis. Ensuite nous sommes all233。s d238。ner et nous avons pris un verre dans un bar. J39。ai un peu trop bu.的確抱歉，費(fèi)德里克。我和朋友們?nèi)タ措娪傲恕？赐觌娪叭コ酝盹垼€去一家酒吧喝了幾杯。我有點(diǎn)喝多了。A quelle heure estu rentr233。e?你幾點(diǎn)回來的？Je suis rentr233。e 224。 trois heures du matin.早上3點(diǎn)回來的。Tu n39。as pas voulu venir hier, peut234。tre?你是不是昨天就不想來??？Mais si! Fr233。d233。ric! C39。est parce que mon emploi du temps a 233。t233。 trop charg233。!不是，費(fèi)德里克！因?yàn)槲业男谐贪才诺锰珴M了。Alors, disons aujourd39。hui, 231。a va?那咱們就定在今天行嗎？Pas aujourd39。hui. Fr233。d233。ric...Je n39。ai pas assez dormi et j39。ai encore mal 224。 la t234。te! Voyonsnous un autre jour de la semaine prochaine peut234。tre?...別今天，費(fèi)德里克。我覺沒睡夠并且都還在疼。咱們是不是下星期找一天見呀？Alors. tant pis!那就算了！第十七課 1. Une lettre de Paris一封巴黎來信Paris, le 11 novembre11月11日，巴黎Chers amis,親愛的朋友們，Plusieurs semaines se sont pass233。es, depuis que je vous ai quitt233。 et je n39。ai pas trouv233。 le temps de vous 233。crire plus t244。t.自從我離開你們已經(jīng)過去好幾個(gè)星期了，我未能抽出時(shí)間給你們早些去信。Vous devez me dire: quel paresseux, ce William.你們會說：這個(gè)威廉，好懶呀。Mais ce n39。est pas vrai, je vous assure:au contraire je suis tr232。s occup233。 par mes 233。tudes. Chaque jour, j39。ai des cours 224。 suivre, et pas mal de devoirs 224。 faire. Hier, je me suis couch233。 tr232。s tard, vers deux heures du matin.但我向你們保證實(shí)際并非如此：相反，我一直忙于學(xué)習(xí)。每天我有幾門課要上，還有不少作業(yè)要做，昨天，我就睡得很晚，將近凌晨兩點(diǎn)了。Depuis mon retour 224。 Paris, je pense toujours 224。 vous et 224。 Beijing. J39。esp232。re que vous pouvez venir visiter Paris, une belle ville avec des monuments historiques: le Palais du Louvre, Notre Dame de Paris, la Tour Eiffel ...回巴黎后，我一直想念著你們，也思念著北京。我希望你們能來看看巴黎這座有不少歷史建筑的美麗城市：盧浮宮，巴黎圣母院，埃菲爾鐵塔……Je n39。ai pas pu participer aux activit233。s de votre f234。te nationale, c39。est bien regrettable. Estce que la soir233。e s39。est bien pass233。e? Je voudrais bien savoir ce que vous avez fait pendant la f234。te.我未能參加你們國慶節(jié)的活動，太遺憾了。那天晚上過得好嗎？我很想知道你們節(jié)日里都做了些什么。J39。attends votre r233。ponse.等你們的回信。Bonjour 224。 vous trois et amiti233。s 224。 tous les copains de la classe.向你們?nèi)齻€(gè)人問好并請傳達(dá)對全班伙伴們的友情。William威廉2. Une lettre de Beijing一封北京來信Beijing, le 2 d233。cembre12月2日，北京Cher William,親愛的威廉，C39。est avec un grand plaisir que nous avons re231。u ta lettre. Mais excusenous de ne pas t39。avoir r233。pondu tout de suite.收到你的來信我們很高興。但請?jiān)徫覀兾茨芰⒖探o你回信。Depuis ton d233。part, nous nous ennuyons beaucoup de toi, et nous avons moins d39。occasion de parler fran231。ais.自你走后，我們很想念你，我們講法語的機(jī)會也少了。Puisque tu le demandes, nous te racontons ce que nous avons fait pendant la f234。te nationale.既然你問起國慶節(jié)期間做了些什么，我們就說給你