【正文】 是海軍部說(shuō)他們把海豚照料的很好。海軍發(fā)言人詹姆士伍德上尉說(shuō)：“危害他們，虐待他們或者把他們安置在不安全的地方都是很愚蠢的。那只會(huì)浪費(fèi)我們的金錢(qián)和經(jīng)歷。”他說(shuō)，在過(guò)去的四年里，海軍已經(jīng)花費(fèi)了3，200萬(wàn)美元訓(xùn)練海洋哺乳動(dòng)物。伍德上尉指出，如果海豚不喜歡訓(xùn)練，它們可以很容易地游走。1988年5月，《科學(xué)》雜志報(bào)道，在圣迭戈海軍訓(xùn)練中心，有人把網(wǎng)剪開(kāi)，這時(shí)五只海豚是有機(jī)會(huì)游走并得到自由的。但是他們就呆在附近。當(dāng)早上訓(xùn)練員回來(lái)時(shí)，這些訓(xùn)練有素的海豚又游了回來(lái)。圣迭戈海軍海豚訓(xùn)練中心的發(fā)言人托馬斯拉普什說(shuō)，對(duì)該項(xiàng)目批評(píng)的主要原因是我們大家太喜歡海豚了?！昂ｋ嗪芷?，”他對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》的記者說(shuō)?！八麄兒芸蓯?ài)。人們?cè)诟星樯蠈?duì)他們很依戀。我真希望能用母牛代替他們。這樣事情可能就會(huì)好辦得多。”但母牛無(wú)法勝任這項(xiàng)工作。海軍部聲稱(chēng)，海豚的聲納（通過(guò)聲音跟蹤）系統(tǒng)甚至優(yōu)于人造跟蹤設(shè)備。他們閉著眼睛也能確定在船艙底部的一片維生素藥片的位置。海豚找東西時(shí)先發(fā)出咔嗒聲或噓噓聲，這些聲音從物體反射回來(lái)產(chǎn)生的回聲被海豚聽(tīng)到后，海豚就能確定物體的位置。這個(gè)系統(tǒng)叫做回聲定位。這種會(huì)游泳的聲納很便宜。一天20磅魚(yú)以及在鼻子上輕輕拍幾下，就是海豚的全部需要。這對(duì)海軍來(lái)說(shuō)，實(shí)在太便宜了。伍德中尉說(shuō)，真正做一個(gè)像海豚那么好的聲納系統(tǒng)會(huì)貴好多。但是批評(píng)家們懷疑海灘是否能擔(dān)負(fù)起守衛(wèi)核武器的重任。比如，福克斯很擔(dān)心動(dòng)物會(huì)擅離職守，突然決定休息?！澳阒荒茉谒麄凁囸I時(shí)控制他們，”他說(shuō)?！耙坏┧麄兂燥柫?，也許會(huì)開(kāi)始調(diào)皮搗蛋了?！蔽榈律衔緟R報(bào)說(shuō)動(dòng)物非常遵守命令，而且堅(jiān)持說(shuō)我們需要海豚保家衛(wèi)國(guó)。從事工作的動(dòng)物們動(dòng)物不僅能成為很好的寵物，有時(shí)還能成為干活的好手——只要她們具備合適的特長(zhǎng)并訓(xùn)練得當(dāng)。每天早晨，阿莉醒來(lái)后就陪她的朋友到盥洗室。她打開(kāi)燈，把毛巾打上肥皂，然后開(kāi)始給她好朋友洗臉。阿莉是個(gè)特別盡心的伙伴嗎？是的。阿莉是一只僧帽猴，每天幫助她的殘疾朋友料理日常生活。許多朋友能幫助人們改善生活，甚至拯救人的生命，像阿莉這樣的猴子只是這些動(dòng)物中的一種。但并不是所有的動(dòng)物都適合做各種工作。要根據(jù)動(dòng)物各自的特長(zhǎng)或特點(diǎn)，“雇傭”她們來(lái)做特定的工作。通過(guò)不同的條件反射作用（訓(xùn)練動(dòng)物對(duì)某種刺激物或信號(hào)做出特定的反應(yīng)），人們能教動(dòng)物執(zhí)行一些特殊的任務(wù)。有史以來(lái)，人類(lèi)一直依賴(lài)動(dòng)物的特長(zhǎng)完成某些工作。例如，阿肯色州亨德森州立大學(xué)的動(dòng)物行為學(xué)家瑪麗安貝利說(shuō)，與人相比，狗“跟蹤氣味的本領(lǐng)要高超的多”。那是因?yàn)楣返谋亲永镉袛?shù)百萬(wàn)個(gè)嗅覺(jué)感受器，或嗅覺(jué)神經(jīng)。正因如此，早在古埃及時(shí)，獵人就用狗來(lái)追蹤獵物。如今，狗被用來(lái)嗅查學(xué)校衣物柜里的違禁品或地震中被埋在倒塌的樓房或公路廢墟下的受災(zāi)者。靈長(zhǎng)目動(dòng)物也許不是靈敏的嗅探者，但他們肯定能助人一臂之力——也許是“二”臂之力。高位截癱患者——指脖子以下都已癱瘓的病人——手（和腳）都不能動(dòng)，猴子是他們的最佳幫手。貝利解釋說(shuō)，猴子像人一樣有相對(duì)的拇指——和其他的指頭相對(duì)——因此猴子能拾取東西。僧帽猴能學(xué)會(huì)開(kāi)門(mén)、擦凈溢出物、擰開(kāi)瓶蓋。他們甚至能從冰箱里取三明治，把你最喜歡的錄像帶放進(jìn)錄像機(jī)。說(shuō)到錄像機(jī)，動(dòng)物甚至能幫助科學(xué)家設(shè)置錄像。珍妮弗赫利是加利福尼亞州圣克魯斯長(zhǎng)海實(shí)驗(yàn)室的動(dòng)物研究員。她正在訓(xùn)練兩只海獅，讓它們背著攝像機(jī)拍攝鯨魚(yú)的真實(shí)行為。赫利說(shuō)，她永遠(yuǎn)也不可能潛到鯨魚(yú)活動(dòng)的深度，但是海獅能行。鯨魚(yú)在還是身邊行動(dòng)自然，因?yàn)檫@些哺乳動(dòng)物是鯨魚(yú)真實(shí)生活環(huán)境的一部分——而人類(lèi)或者外形像潛艇一樣的研究船則不然。那么怎么讓動(dòng)物員工干活呢？答案時(shí)：職業(yè)培訓(xùn)。訓(xùn)練人員通過(guò)一種叫“條件反射”的訓(xùn)練過(guò)程教動(dòng)物們聽(tīng)從他們的指令。動(dòng)物行為學(xué)家貝利說(shuō)，大多數(shù)訓(xùn)練人員采用正強(qiáng)化手段訓(xùn)練動(dòng)物：做對(duì)了就獎(jiǎng)賞它。比如：為了教狗如何利用嗅覺(jué)找出毒品，訓(xùn)練員就把一條帶有毒品氣味的毛巾藏起來(lái)，讓狗去找。正在紐約負(fù)責(zé)一項(xiàng)嗅犬緝毒課題的莫里斯伯克維茨說(shuō)：“狗樂(lè)于把東西找回來(lái)，因此毛巾就成了它的獎(jiǎng)品。”伯克維茨說(shuō)，在多次重復(fù)這種捉迷藏游戲后，狗開(kāi)始把氣味與獎(jiǎng)品聯(lián)系起來(lái)。當(dāng)他發(fā)出命令或者給狗某種刺激后，狗就會(huì)找出毒品。（這就像為了考試努力學(xué)習(xí)以便取得好成績(jī)一樣。）在“幫手——助殘猴”中心，僧帽猴要接受兩次訓(xùn)練才與殘疾人合作。首先，猴子要放在收養(yǎng)人家里與人交往。在五年的時(shí)間里，這些收養(yǎng)的人家會(huì)幫助猴子適應(yīng)人類(lèi)環(huán)境，使他們信任人類(lèi)并喜歡與人相處。貝利說(shuō)，很重要的一點(diǎn)是，要在猴子46周大的時(shí)候就收養(yǎng)它們。她說(shuō)：“這正好是猴子開(kāi)始與其他猴子正常交往的時(shí)候?！比缓?，幫手中心的訓(xùn)練人員訓(xùn)練猴子做一些具體的工作去幫助某個(gè)人。比如，可能訓(xùn)練猴子抓癢，或把軟盤(pán)放進(jìn)計(jì)算機(jī)的驅(qū)動(dòng)器里。訓(xùn)練人員采用正強(qiáng)化手段來(lái)獎(jiǎng)賞猴子，比如，給它們食物、飲料、表?yè)P(yáng)和關(guān)愛(ài)。這個(gè)訓(xùn)練階段會(huì)持續(xù)一年。Unit7 新生之旅25年前我感覺(jué)自己成了廢物。盡管那時(shí)我只有23歲，但我的生活似乎到了盡頭。我的未來(lái)看起來(lái)好似荒漠，就像回顧過(guò)去時(shí)，看到的是一片空虛。我感到迷茫，毫無(wú)選擇余地，毫無(wú)希望可言。我當(dāng)時(shí)被困在兩件事中：做著一份我憎恨的工作，并與一個(gè)我并不愛(ài)的女人訂有婚約。當(dāng)初，兩個(gè)承諾都好像是不錯(cuò)的主意，但是我想吸引我的只是成為一個(gè)成功的已婚商人的幻想，而遠(yuǎn)非現(xiàn)實(shí)。我決定進(jìn)修一門(mén)課程，僅僅為了好玩而已。這剛好是一門(mén)咨詢(xún)?nèi)腴T(mén)課程，需要個(gè)人參與到集體中去。（這門(mén)課程）要求我們對(duì)生活中要進(jìn)行的變動(dòng)做出公開(kāi)承諾。出于一時(shí)沖動(dòng)，我宣布在下次上課之前，我會(huì)辭去工作并解除婚約。幾天后，我失業(yè)了，也解除了婚約，為獲得的自由而興奮，但又因?yàn)椴恢老乱徊阶鍪裁炊炭帧Ｎ倚枰撤N從舊生活到新生活的轉(zhuǎn)變，一種有助于我從一種人轉(zhuǎn)型為另一種人的（必不可少的）程序。于是我做了一件與我前面的行為同樣沖動(dòng)的事情：我預(yù)定了到阿魯巴島為期一周的旅行。不管別人會(huì)有什么樣的想法，但是我并不是在逃避現(xiàn)實(shí)，而是在追求未來(lái)。我想有一個(gè)徹底的決裂，而且我知道我需要離開(kāi)自己熟悉的環(huán)境，擺脫原來(lái)的影響，以便考慮清楚自己將何去何從。在阿魯巴小島上的房間里一安頓下來(lái)，我就開(kāi)始了自我改變的進(jìn)程。其實(shí)只要沒(méi)人能打電話找到我沒(méi)讓我能平靜安寧地思考我想做的事，我到哪里去都可以。上午我在海灘上長(zhǎng)時(shí)間地散步，下午則坐在我喜愛(ài)的樹(shù)下看書(shū)，聽(tīng)錄音磁帶。最重要的也許是我強(qiáng)迫自己走出房間去與別人交往。平常我很靦腆，但這時(shí)我確信自己是一個(gè)完全能和任何人交談的人。因?yàn)闆](méi)人了解“真實(shí)的”我，知道我過(guò)去的樣子，所以，我感到自己可以自由自在，一改常態(tài)。我用了將近一年的時(shí)間才付清那趟旅行的費(fèi)用，但是我相信在阿魯巴島上僅僅一周的效果就相當(dāng)于三年的治療。那次旅行啟動(dòng)了一系列有助于自我轉(zhuǎn)變的過(guò)程。以下是我具體的做法：我讓自己在精神狀態(tài)上做好了轉(zhuǎn)變的準(zhǔn)備。我期待重大的事情將會(huì)來(lái)臨，期待這樣的旅行會(huì)改變我的生活。我真心實(shí)意地相信我會(huì)轉(zhuǎn)變，只要我能找一個(gè)安靜的地方來(lái)理清頭緒，來(lái)嘗試新的思維和行事方法。我使自己擺脫了那些常常對(duì)我生活會(huì)用影響的事，遠(yuǎn)離那些非要得到其首肯的人。治療之所以往往需要很長(zhǎng)的時(shí)間，原因之一是，一旦給予你安全感和幫助的一個(gè)療程結(jié)束后，你重新又回到了原來(lái)的世界，那兒你的熟人會(huì)誘使你重蹈覆轍。通過(guò)把自己置身于別人的肯定和影響之外，我能對(duì)自己真正想要的東西有更加清楚的認(rèn)識(shí)。我把時(shí)間安排好，以便使自己開(kāi)始轉(zhuǎn)變并取得進(jìn)展。僅僅依靠獨(dú)居、隔絕或者全新的環(huán)境是不夠的；你還必須完成那些輕松而又能使自己受教育的任務(wù)。任何一種療法的關(guān)鍵不在于你領(lǐng)悟到什么或談?wù)摿耸裁?，而在于你做了什么。未付諸行動(dòng)的認(rèn)識(shí)固然可喜，但往往無(wú)助于事。我沒(méi)有把時(shí)間花在看小說(shuō)和定期給家里打電話上面，而是花在能促使我自己轉(zhuǎn)變的種種活動(dòng)之中。我敦促自己嘗試新的生存方式。我體驗(yàn)不同的生活方式，佯裝自己是另一個(gè)人。我采用有別于從前的行為方式來(lái)體驗(yàn)自己的感受。同時(shí)，在各種情況下，不管我通常會(huì)怎樣做，我總是迫使自己反其道而行之。這進(jìn)一步堅(jiān)定了我的想法：世上無(wú)難事，只要我想要做的事，我都能夠做到。我就自己想做的事情做公開(kāi)的承諾，這樣我就沒(méi)有退縮的余地了。對(duì)于那些讓我非常害怕的事情，我有過(guò)想回避不干的念頭。在這次旅行之前，我從沒(méi)有特地一個(gè)人外出旅行過(guò)。每當(dāng)我想走保險(xiǎn)棋的時(shí)候，我就會(huì)想到馬上不能不面對(duì)我的同學(xué)，要對(duì)自己的行為做出解釋。我系統(tǒng)地分析我的經(jīng)歷。我每天寫(xiě)日記，并且告訴我遇到的人自己正在做什么以及為什么這樣做。旅行歸來(lái)之后，我和幾個(gè)我信任的人談?wù)撍l(fā)生的事情。他們中的每個(gè)人都有獨(dú)到的見(jiàn)解，這些見(jiàn)解都彌足珍貴，而且我發(fā)現(xiàn)他們的見(jiàn)解有助于我把這種經(jīng)歷融入到我生活中去。我回來(lái)后做了一些改變，使我能夠把在阿魯巴島上開(kāi)始的自我改造繼續(xù)下去。當(dāng)你離家在外時(shí)做些改變比較容易，而回來(lái)后要保持這些變化就難了。為了保證自己不重新回到老路上去，回來(lái)后我馬上對(duì)自己的工作和與他人的關(guān)系做出了新的決定，這些決定會(huì)繼續(xù)推動(dòng)我前進(jìn)。我決定我將來(lái)的很多旅行將會(huì)具有自我改造的意義。盡管在短短的一星期之內(nèi)也可能取得驚人的進(jìn)展，但是自我改造的過(guò)程將貫穿于一生之中。我向自己保證我將不時(shí)地去旅行，以便不斷地取得進(jìn)步。浪漫的火車(chē)旅行如果說(shuō)現(xiàn)代世界有一個(gè)重要特點(diǎn)能使我們的生活與祖輩的生活不同，那可能就是速度。我們總是在不停地奔波，我們沒(méi)有耐心忍受速度慢的交通工具。我們想去一個(gè)地方，就得快點(diǎn)兒到那兒。汽車(chē)制造商、航空公司老板以及大運(yùn)力公共交通系統(tǒng)都有一個(gè)共同的目標(biāo)。他們總是想方設(shè)法讓我們?cè)絹?lái)越快地到達(dá)目的地。然而，我們當(dāng)中也有很多人實(shí)際上想慢下來(lái)。盡管飛機(jī)不準(zhǔn)點(diǎn)我們抱怨，交通受阻我們抱怨，但我們也抱怨自己總是來(lái)去匆匆。有時(shí)，當(dāng)我們?cè)谝雇砺?tīng)到清晰而高亢的火車(chē)汽笛聲時(shí)，總會(huì)感到憂傷。心中有一種強(qiáng)烈的懷舊感，懷念往事、他鄉(xiāng)，那時(shí)日子過(guò)得比現(xiàn)在慢，也許是更美好。為什么火車(chē)的汽笛聲會(huì)引起懷舊感呢？也許是因?yàn)槲覀冎虚g有許多人記得自己最喜愛(ài)的小說(shuō)或電影的背景是在火車(chē)上，故事里有危險(xiǎn)和令人興奮的情景。有一種關(guān)于火車(chē)的浪漫情愫是在現(xiàn)代噴氣式飛機(jī)上根本不存在的。有好幾家鐵路公司正在利用人們對(duì)火車(chē)旅行的懷舊心理：為那些不急著趕時(shí)間又喜歡過(guò)去那種浪漫的人提供獨(dú)特的旅游觀光。將近有一百年的時(shí)間，著名的“東方快車(chē)”運(yùn)載過(guò)王室成員、富人闊佬、間諜分子以及危險(xiǎn)的國(guó)際罪犯。這里是疑案和罪行發(fā)生的現(xiàn)場(chǎng)，也是經(jīng)常見(jiàn)證歷史的地方。但在二戰(zhàn)以后，當(dāng)飛機(jī)旅行變得流行起來(lái)時(shí)，它再也沒(méi)有了那種老式的浪漫，最終在1977年倒閉。然而沒(méi)過(guò)多久，一個(gè)美國(guó)商人著手購(gòu)買(mǎi)并整修了老“東方快車(chē)”的車(chē)廂。他把火車(chē)修復(fù)成原來(lái)的樣子。從1982年起，火車(chē)每周在倫敦和威尼斯之間開(kāi)兩個(gè)來(lái)回。盡管這24小時(shí)的旅程并無(wú)過(guò)去的那種危險(xiǎn)和激動(dòng)，或者說(shuō)歷險(xiǎn)，但它極盡奢華：深艷色的木制裝潢、鮮花、香檳、非常獨(dú)特的伙食、酒吧車(chē)廂里有鋼琴伴奏的現(xiàn)場(chǎng)表演。另一個(gè)著名的短途火車(chē)旅游項(xiàng)目是“跨西伯利亞專(zhuān)列”，每年夏天從蒙古到莫斯科僅開(kāi)三趟。當(dāng)?shù)巧狭熊?chē)開(kāi)始旅行時(shí)，旅客們就有一個(gè)歡迎會(huì)，互相祝酒暢飲俄羅斯伏特加。在接下來(lái)的一周里，他們穿過(guò)前蘇聯(lián)，不時(shí)在大城市和小村莊停下觀光。除此之外，這趟旅行還有一個(gè)意外收獲，就是車(chē)上每天有講座，由譯為專(zhuān)家向旅客講解俄羅斯歷史和文化。如果你想找樂(lè)子。冒險(xiǎn)，你也許會(huì)要乘一下“神秘特快”，該車(chē)從紐約開(kāi)往加拿大的蒙特利爾。那些總想在阿加莎克里斯蒂的劇本里伙食在夏洛克福爾摩斯偵探小說(shuō)中扮演一個(gè)角色的人們對(duì)這趟旅行特別感興趣。典型的“神秘特快”之旅會(huì)給乘客們提供機(jī)會(huì)，讓他們偵破一起發(fā)生在這列火車(chē)上的難解的謀殺謎案。比如，午夜時(shí)分槍聲響起，很快乘客們知道車(chē)上發(fā)生了“謀殺案”。在本次旅行的其余時(shí)間里，車(chē)上的每個(gè)人都來(lái)參與偵破這個(gè)案子，相互交換與此案有關(guān)的信息和意見(jiàn)。當(dāng)火車(chē)進(jìn)入蒙特利爾站時(shí)，這些在旅行的“偵探們”會(huì)偵破“案子”，抓到“罪犯”。當(dāng)然并沒(méi)有真正的罪案發(fā)生，“兇手”以及好幾個(gè)其他乘客實(shí)際上都是演員。這種旅行安全、娛樂(lè)性很強(qiáng)，是一種極富創(chuàng)意的周末游戲。如果你想追求火車(chē)旅行豐富多彩的生活和美不勝收的景色，你也許可以坐坐印度的火車(chē)。印度政府提供了好幾種特別旅程。著名的“休閑火車(chē)”之旅，全程50英里，單程要花7個(gè)小時(shí)。這趟列車(chē)穿過(guò)有鮮花、樹(shù)木以及600多種鳥(niǎo)類(lèi)的茂盛森林。在到達(dá)目的地前，它還會(huì)?？亢脦讉€(gè)站，以便乘客們拍照或是野炊。另一種叫做“車(chē)輪上的宮殿”的旅行是為有更多時(shí)間和金錢(qián)的旅客提供的。該列出的每個(gè)豪華車(chē)廂過(guò)去都屬于某位印度王子。在7天的時(shí)間里，乘客們會(huì)去宮殿、城市觀光，那兒有樂(lè)師、駱駝以及手捧鮮花的女子迎接他們。也許最不尋常的印度列車(chē)是“偉大的印度漫游者”號(hào)，它是給那些對(duì)宗教感興趣的人準(zhǔn)備的。在這趟從加爾各答出發(fā)為期6天的旅行中，旅客們會(huì)去尼泊爾的一個(gè)小鎮(zhèn)，那里是佛陀的出生之地，還會(huì)去喬達(dá)摩王子在菩提樹(shù)下修煉成佛的地方。阿魯巴島“我們?nèi)嗣竦膫ゴ笾幵谟谒麄兎浅崆橛押谩笔前Ⅳ敯蛵u國(guó)歌中的一句。阿魯巴島位于藍(lán)色的加勒比海中部，從人們一踏上這座美好的島嶼開(kāi)始，就感到這句話確實(shí)名副其實(shí)。阿魯巴人系當(dāng)?shù)匕⒗呖擞〉诎踩?、西班牙以及荷蘭定居者的后裔。他們無(wú)論何時(shí)都會(huì)熱情地歡迎游客，但在新年時(shí)他們顯得格外地好客和非同尋常地快樂(lè)。屆時(shí)，島上的許多賭場(chǎng)、夜總會(huì)和其它娛樂(lè)場(chǎng)所都用盛大的慶典活動(dòng)和空前的熱情歡慶新年。壯觀的物業(yè)煙花表演也增添了慶典的氣氛。音樂(lè)家們還會(huì)走家串戶(hù)，唱賀新年好運(yùn)。但在穿上晚禮服（去夜總會(huì)）之前（阿魯巴的夜總會(huì)要求參加者盛裝出席），人們應(yīng)該先在白天看看島上眾多壯麗的景觀。美麗的海灘陽(yáng)光充足，長(zhǎng)達(dá)7英里，日光浴者和游泳者可以在這里躺下了放松休息。他們也可以去北部海岸，那兒的沙灘人少，還有雪白的沙丘。那兒還有一艘加勒比海最大的失事船，會(huì)讓潛水者們感到驚詫不已；這艘二戰(zhàn)時(shí)期的德國(guó)貨船長(zhǎng)400英尺，被船員們遺棄后在一個(gè)著名的海灘附近沉默。有經(jīng)驗(yàn)的潛水者還會(huì)想探查以下臭名昭著的加利福尼亞號(hào)。在那次大西洋海難悲劇中，它是唯一收到正在沉默的泰坦尼克號(hào)求救信號(hào)的船只。不幸的是，加利福尼亞號(hào)沒(méi)作出反應(yīng)，因此它將永遠(yuǎn)被作為“臭名昭著的”加利福尼亞號(hào)而聞名。有經(jīng)驗(yàn)的沖浪者還能乘風(fēng)破浪離開(kāi)阿魯巴島，而初學(xué)者可以在相對(duì)平靜的靠近海岸一帶的較淺水域一試身手。潛水者還會(huì)發(fā)現(xiàn)很多礁石，那里滿是五顏六色的水下生物：有珊瑚、海蟲(chóng)以及色彩各異、大大小小、奇形怪狀的魚(yú)類(lèi)。阿魯巴島上還有許多運(yùn)動(dòng)設(shè)施，可進(jìn)行帆船、深海釣魚(yú)、滑水、高爾夫、網(wǎng)球、騎馬等運(yùn)動(dòng)，還可以進(jìn)行不太劇烈的運(yùn)動(dòng)，如打圓盤(pán)游戲、乒乓球以及數(shù)不清的棋牌類(lèi)游戲等。當(dāng)然，阿魯巴島不僅有陽(yáng)光海灘和夜總會(huì)。她還擁有自己引以自豪