【正文】 高尚和優(yōu)雅的，這一切為生活賦予體面和尊嚴(yán)，這一切使人生值得度過，也是對(duì)一個(gè)人辛勤勞動(dòng)和悲慘不幸的回報(bào)。但是，一個(gè)人要想爬出工人階級(jí)躋身上流，可沒那么容易——如果他還抱有理想和幻想，那就更難了。我生活在加利福尼亞州的一個(gè)大農(nóng)場(chǎng)上，很難找到能借以攀爬的梯子。早先我曾咨詢過股本的利率，還擔(dān)心我這個(gè)智商不高的頭腦是否能理解人類杰出發(fā)明——復(fù)利——的優(yōu)點(diǎn)和長(zhǎng)處。然后我又查明了各個(gè)年齡的工人們時(shí)下的工資率和生活費(fèi)用。根據(jù)所有這些數(shù)據(jù)，我總結(jié)出，如果我立刻開始工作、攢錢，在我五十歲的時(shí)候，我就可以停止工作，加入到享受快樂和幸福的隊(duì)伍中去，等我進(jìn)入了較上層的社會(huì)，這一部分快樂和幸福就會(huì)向我敞開大門。當(dāng)然，我下定決心不結(jié)婚，可是我卻完全忘記了工人階級(jí)的大麻煩——疾病。但是我所想的這種生活不僅僅要求我省吃儉用。而且，在我十歲的時(shí)候，我成了城市街頭的一個(gè)報(bào)童，并且發(fā)現(xiàn)自己向上爬的觀念改變了。我的周圍依然是骯臟和苦難，在我之上依然是那個(gè)有待我得到的天堂，只是，借以攀爬的梯子不同了。如今的梯子是商業(yè)之梯。當(dāng)我可以用五美分買下兩份報(bào)紙，然后轉(zhuǎn)手以十美分的價(jià)格賣出、讓我的資本翻倍時(shí)，我為什么要把錢存起來去投資政府債券呢？商業(yè)之梯就是我要的梯子，我幻想自己將要變成一個(gè)成功的禿頭商業(yè)王子。唉，這只是幻想！在我十六歲的時(shí)候，我已經(jīng)獲得了“王子”的稱號(hào)。但這稱號(hào)是一群殺手和小偷給我起的，他們叫我“牡蠣海盜王子”。那時(shí)候，我已經(jīng)爬到商業(yè)之梯的第一級(jí)臺(tái)階了。我成了一個(gè)資本家。我擁有一艘船和一整套掠奪牡蠣的裝備。我開始剝削我的同類。我有一個(gè)船員。作為船長(zhǎng)和船主，我拿了三分之二的戰(zhàn)利品，留給船員三分之一，盡管他和我一樣辛苦地工作，和我一樣拿自己的生命和自由冒險(xiǎn)。這就是我在商業(yè)之梯上爬的最高一級(jí)。一天晚上，我同一群中國(guó)漁夫去搶劫。繩子和漁網(wǎng)都是值錢貨。這是搶劫，我承認(rèn)，可這正是資本主義的精髓。資本家們以克扣的手段，或是背信棄義，或是收買參議員和高級(jí)法院的法官來?yè)寠Z自己同類的財(cái)產(chǎn)。我只是不加掩飾而已。那是唯一的區(qū)別。我用了槍。但是那天晚上，我的船員效率極為低下，資本家多半是會(huì)嚴(yán)厲譴責(zé)的，因?yàn)樾实拖碌拇_會(huì)增加支出，減少分紅。這兩點(diǎn)我的船員都做到了。他不小心點(diǎn)著了船的大主帆，把它完全燒毀了。那晚沒什么分紅可得，而且那些中國(guó)漁夫比我們還富裕，因?yàn)樗麄儞屃宋覀儧]能搶到的繩子和漁網(wǎng)。我破產(chǎn)了，那會(huì)兒連買新主帆的65美元都掏不出來。我把我的船拋了錨，和一艘海灣海盜船在薩克拉門托河上游搶劫去了。在我離開去搶劫的時(shí)候，另一伙海灣強(qiáng)盜搶劫了我的船。他們偷走了所有的東西，甚至包括錨；后來，我修好了漂浮的船體并把它賣了20美元。我又滑回到原來爬過的那級(jí)臺(tái)階，之后再也沒有嘗試過商業(yè)之梯。之后，我被其他資本家們無情地剝削。我有力氣，他們利用這點(diǎn)從中掙錢，而我卻靠著力氣過著非常慘淡的生活。我做過普通水手、碼頭裝卸工人、艙面水手；我在罐頭廠、制造廠和洗衣房工作過；我除過草、洗過地毯，還擦過玻璃。但我從未得到過辛苦勞動(dòng)應(yīng)有的報(bào)酬。我看著罐頭廠主的女兒坐在她的四輪馬車上，明白我的力氣在某種程度上也幫助拉動(dòng)車子的橡膠輪胎了。我看著制造廠廠主的兒子去上大學(xué)了，明白我的力氣也在某種程度上支付了他所享有的美酒、換來了良好的人際關(guān)系。可是我并不憎恨這一切。游戲就是如此。他們是強(qiáng)勢(shì)群體。很好，我也很強(qiáng)壯。我會(huì)開辟出一條路使自己躋身于他們之中并從別人的力氣中掙錢。我不害怕工作。我喜歡努力工作。我會(huì)比以前更投入、更努力地工作，最終成為社會(huì)的棟梁。就在這時(shí)，我很幸運(yùn)地找到了一位和我想法一樣的雇主。我樂意工作，而他也更樂意我工作。我以為我在學(xué)習(xí)做生意。實(shí)際上，我自己頂替了兩個(gè)工人。我以為他在訓(xùn)練我成為一名電工；實(shí)際上，他每月從我身上榨取50美元。我頂替的那兩個(gè)工人每人每月的薪水是40美元；我干他們兩個(gè)人的活兒，每個(gè)月卻只有30美元。這個(gè)雇主讓我過度工作，幾乎把我累死。一個(gè)人也許很愛吃牡蠣，但是太多的牡蠣會(huì)讓他對(duì)這種食物失去興趣。我也一樣。過度的工作讓我心生厭惡。我再也不想看到工作了。我躲避工作。我成了一名流浪漢，挨家挨戶地乞討，在美利堅(jiān)到處游走，在貧民窟和監(jiān)獄中流著血汗。我出生在工人階級(jí)的家庭當(dāng)中，而現(xiàn)在的我已經(jīng)十八歲了，卻生活在我的起點(diǎn)之下。我身在社會(huì)的地下室，在痛苦的深淵中，去談?wù)撨@種處境既不討人喜歡也不合適。我處在陷阱、深淵、人類的污水池、屠宰場(chǎng)和人類文明的停尸房中。這是社會(huì)體系選擇去遺忘的那部分。由于篇幅所限，我只能忽略這一點(diǎn)，我只能說在那里的所見給我留下了極大的恐懼。我不敢回想。我看到，我生活中的復(fù)雜文明被赤裸裸地簡(jiǎn)化了。生活就是關(guān)于食物和住所的問題。為了得到食物和住所，人們出賣東西。商人出賣鞋子，政客出賣他的人性，而人民的代表，當(dāng)然也有例外，出賣別人對(duì)他的信任；而幾乎所有人都出賣他們的榮譽(yù)。同樣，女人們，無論是妓女還是受婚姻的神圣的束縛的女人，都很可能會(huì)出賣她們的肉體。一切都是商品，人人都在買賣。勞動(dòng)者擁有的唯一能出賣的商品就是力氣。勞動(dòng)者的榮譽(yù)在市場(chǎng)上是沒有價(jià)值的。勞動(dòng)者有力氣，也只有力氣可以出售。但是這里有一點(diǎn)區(qū)別，很重要的一點(diǎn)區(qū)別。鞋子、信任和榮譽(yù)都有更新的習(xí)慣。他們是不會(huì)腐爛的儲(chǔ)備物。相反，力氣卻無法更新。商人在賣鞋的同時(shí)，也在不斷補(bǔ)充他的庫(kù)存?？墒菦]有辦法去補(bǔ)充勞動(dòng)者的力氣。他的力氣賣出得越多，留下的就越少。這是勞動(dòng)者唯一的商品，而且每一天他的庫(kù)存量都在減少。最后，如果他還沒死去，他也已經(jīng)賣光了所有的力氣關(guān)門歇業(yè)了。他的力氣耗盡了，一無所剩，他只能回到社會(huì)的地下室痛苦地死去。我還了解到，大腦也是一種商品。它也和力氣不一樣。腦力勞動(dòng)者在五六十歲的時(shí)候才會(huì)達(dá)到他的黃金階段，他的腦力也能賣比以前高很多的價(jià)錢。但是一個(gè)勞動(dòng)者在四十五歲或是五十歲的時(shí)候就會(huì)被耗盡或是垮掉了。我曾經(jīng)處在社會(huì)的地下室，而我不喜歡這個(gè)居所。管道和排水溝很不衛(wèi)生，呼吸的空氣也很差。如果我不能生活在社會(huì)的大廳里，不管怎么說，我都可以試一試閣樓。的確如此，那里的食物很少，但至少空氣還是純凈的。所以我下定決心不再出賣力氣而是去出賣腦力。Unit12我有一個(gè)夢(mèng)想 一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了解放黑奴宣言，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來了希望。它的到來猶如歡樂的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。然而一百年后的今天，黑人還沒有得到自由，一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)貧困的孤島上。一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且意識(shí)到自己是故土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽聞的情況公諸于眾。從某種意義上說，我們來到國(guó)家的首都是為了兌現(xiàn)一張支票。我們共和國(guó)的締造者在擬寫憲法和獨(dú)立宣言的輝煌篇章時(shí)，就簽署了一張每一個(gè)美國(guó)人都能繼承的期票。這張期票向所有人承諾——不論白人還是黑人——都享有不可讓渡的生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福權(quán)。然而，今天美國(guó)顯然對(duì)她的有色公民拖欠著這張期票。美國(guó)沒有承兌這筆神圣的債務(wù)，而是開始給黑人一張空頭支票——一張蓋著“資金不足”的印戳被退回的支票。但是，我們決不相信正義的銀行會(huì)破產(chǎn)。我們決不相信這個(gè)國(guó)家巨大的機(jī)會(huì)寶庫(kù)會(huì)資金不足。因此，我們來兌現(xiàn)這張支票。這張支票將給我們以寶貴的自由和正義的保障。我們來到這塊圣地還為了提醒美國(guó)：現(xiàn)在正是萬分緊急的時(shí)刻。現(xiàn)在不是從容不迫悠然行事或服用漸進(jìn)主義鎮(zhèn)靜劑的時(shí)候?，F(xiàn)在是實(shí)現(xiàn)民主諾言的時(shí)候?，F(xiàn)在是走出幽暗荒涼的種族隔離深谷，踏上種族平等的陽(yáng)關(guān)大道的時(shí)候?，F(xiàn)在是使我們國(guó)家走出種族不平等的流沙，踏上充滿手足之情的磐石的時(shí)候?，F(xiàn)在是使上帝所有孩子真正享有公正的時(shí)候。忽視這一時(shí)刻的緊迫性，對(duì)于國(guó)家將會(huì)是致命的。自由平等的朗朗秋日不到來，黑人順情合理哀怨的酷暑就不會(huì)過去。1963年不是一個(gè)結(jié)束，而是一個(gè)開端。如果國(guó)家依然我行我素，那些希望黑人只需出出氣就會(huì)心滿意足的人將大失所望。在黑人得到公民權(quán)之前，美國(guó)既不會(huì)安寧，也不會(huì)平靜。反抗的旋風(fēng)將繼續(xù)震撼我們國(guó)家的基石，直至光輝燦爛的正義之日來臨。但是，對(duì)于站在通向正義之宮艱險(xiǎn)門檻上的人們，有一些話我必須要說。在我們爭(zhēng)取合法地位的過程中，切不要錯(cuò)誤行事導(dǎo)致犯罪。我們切不要吞飲仇恨辛酸的苦酒，來解除對(duì)于自由的飲渴。我們應(yīng)該永遠(yuǎn)得體地、紀(jì)律嚴(yán)明地進(jìn)行斗爭(zhēng)。我們不能容許我們富有創(chuàng)造性的抗議淪為暴力行動(dòng)。我們應(yīng)該不斷升華到用靈魂力量對(duì)付肉體力量的崇高境界。席卷黑人社會(huì)的新的奇跡般的戰(zhàn)斗精神，不應(yīng)導(dǎo)致我們對(duì)所有白人的不信任——因?yàn)樵S多白人兄弟已經(jīng)認(rèn)識(shí)到：他們的命運(yùn)同我們的命運(yùn)緊密相連，他們的自由同我們的自由休戚相關(guān)。他們今天來到這里參加集會(huì)就是明證。我們不能單獨(dú)行動(dòng)。當(dāng)我們行動(dòng)時(shí)，我們必須保證勇往直前。我們不能后退。有人問熱心民權(quán)運(yùn)動(dòng)的人：“你們什么時(shí)候會(huì)感到滿意？”只要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的犧牲品，我們就決不會(huì)滿意。只要我們?cè)诼猛緞陬D后，卻被公路旁汽車游客旅社和城市旅館拒之門外，我們就決不會(huì)滿意。只要黑人的基本活動(dòng)范圍只限于從狹小的黑人居住區(qū)到較大的黑人居住區(qū)，我們就決不會(huì)滿意。只要我們的孩子被“僅供白人”的牌子剝奪個(gè)性，損毀尊嚴(yán)，我們就決不會(huì)滿意。只要密西西比州的黑人不能參加選舉，紐約州的黑人認(rèn)為他們 與選舉毫不相干，我們就決不會(huì)滿意。不，不，我們不會(huì)滿意，直至公正似水奔流，正義如泉噴涌。盡艱難困苦來到這里。你們有些人剛剛走出狹小的牢房。有些人來自因追求自由而遭受迫害風(fēng)暴襲擊和警察暴虐狂飆摧殘的地區(qū)。你們飽經(jīng)風(fēng)霜，歷盡苦難。繼續(xù)努力吧，要相信：無辜受苦終得拯救。回到密西西比去吧；回到亞拉巴馬去吧；回到南卡羅來納去吧；回到佐治亞去吧；回到路易斯安那去吧；回到我們北方城市中的貧民窟和黑人居住區(qū)去吧。要知道，這種情況能夠而且將會(huì)改變。我們切不要在絕望的深淵里沉淪。 朋友們，今天我對(duì)你們說，在此時(shí)此刻，我們雖然遭受種種困難和挫折，我仍然有一個(gè)夢(mèng)想。這個(gè)夢(mèng)是深深扎根于美國(guó)的夢(mèng)想中的。 我夢(mèng)想有一天，這個(gè)國(guó)家會(huì)站立起來，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；人人生而平等。” 我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。 我夢(mèng)想有一天，甚至連密西西比州這個(gè)正義匿跡，壓迫成風(fēng)，如同沙漠般的地方，也將變成自由和正義的綠洲。 我夢(mèng)想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來評(píng)判他們的國(guó)度里生活。 我今天有一個(gè)夢(mèng)想。 我夢(mèng)想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長(zhǎng)現(xiàn)在仍然滿口異議，反對(duì)聯(lián)邦法令，但有著一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進(jìn)。 我今天有一個(gè)夢(mèng)想。 我夢(mèng)想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。 這就是我們的希望。我懷著這種信念回到南方。有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶺劈出一塊希望之石。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國(guó)家刺耳的爭(zhēng)吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。有了這個(gè)信念，我們將能一起工作，一起祈禱，一起斗爭(zhēng)，一起坐牢，一起維護(hù)自由；因?yàn)槲覀冎?，終有一天，我們是會(huì)自由的。 在自由到來的那一天，上帝的所有兒女們將以新的含義高唱這支歌：“我的祖國(guó)，美麗的自由之鄉(xiāng)，我為您歌唱。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山岡?！? 如果美國(guó)要成為一個(gè)偉大的國(guó)家，這個(gè)夢(mèng)想必須實(shí)現(xiàn)。讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨峰巔響起來！讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來！讓自由之聲從賓夕法尼亞州阿勒格尼山的頂峰響起！讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落磯山響起來！讓自由之聲從加利福尼亞州蜿蜒的群峰響起來！不僅如此，還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來！讓自由之聲從田納西州的了望山響起來！讓自由之聲從密西西比州的每一座丘陵響起來！讓自由之聲從每一片山坡響起來。 當(dāng)我們讓自由之聲響起來，讓自由之聲從每一個(gè)大小村莊、每一個(gè)州和每一個(gè)城市響起來時(shí)，我們將能夠加速這一天的到來，那時(shí)，上帝的所有兒女，黑人和白人，猶太人和非猶太人，新教徒和天主教徒，都將手?jǐn)y手，合唱一首古老的黑人靈歌：“終于自由啦！終于自由啦！感謝全能的上帝，我們終于自由啦！”