【正文】 說：“哎，親愛的，我們家的東西太多了。我們來一個清宅舊貨大甩賣吧。”　　現(xiàn)在我有很多的事情要做，但是花時間去清理孩子們的舊錄影帶、不能穿的衣服、不用的玩具卻不在其列。然而，他卻停不下來。他需要找事做讓自己忙碌起來，我已經開始隱約察覺到退休后的情景了?！　　皝戆伞保卮僬f?！耙欢ê苡腥さ?。”　　因此，我們花了幾天時間來分類、整理、清洗。我簡直不敢相信曾經以為丟失的東西又找回來了：有很久以前的一些老朋友的來信，我的大孩子最喜歡的毛毛熊，我自己小時候掛在床頭的天使圖。這真是一次清空凈化。無論從字面上還是比喻手法上講，它開始了一個把過去的舊包袱清理出我們的生活的過程。很快，我們發(fā)現(xiàn)我們已經作出改變去適應周遭世界了。我們需要得少了，而且更好的是，我們想要的東西也少了。事實上，我們喜歡上了這種“新的常態(tài)”?！　〗涍^近6個月的求職，比爾在一家綠色技術新興企業(yè)找到了他理想的工作。同時，我也開始了我的寫作生涯。這是好的消息。不好的消息是，Bill的公司離家有兩個小時的路程，而我們，就像這個國家的許多夫妻一樣，在這個并非理想的情況下去努力爭取最好的結果。我現(xiàn)在認識到，在婚姻中，就像在生活中一樣，我們不能把一切都視為理所當然。當我們終于清除了所有這些亂七八糟的東西后，留下的僅僅是一個男人和一個女人，依然在一起。現(xiàn)在我們又開始做退休籌劃了。等到真的該退休的那一天，我想我們會做好充分準備的。7B 退休金——嬰兒潮時期出生的一代人的擔心　　四年后，當伊麗莎白?布拉斯的父親從工作了30年的電梯修理公司退休的時候，每個月他都將從公司提供的養(yǎng)老金計劃和社會保障計劃中獲得到養(yǎng)老金。同時，他還可以從公司的401退休計劃和自己的投資中取得養(yǎng)老金?！　〉?，布拉斯明白，當她的丈夫——目前就職于休斯敦一家電腦咨詢公司的35歲的經理——退休的時候，就只能夠從他們現(xiàn)在每個月投入的401（k）計劃中得到一點養(yǎng)老金，再加上一點私人積蓄?！　　梆B(yǎng)老金？我不指望。社會保險？那只不過是別人的猜測?！?2歲的布拉斯說道。她是一個家庭主婦，她還說：“我想，我們只有靠自己?！薄　∷赡苁钦_的。因為在1935年美國剛剛實行社會保險的時候，全國的平均壽命只有63歲。但當布拉斯和她的丈夫出生的時候，這一數(shù)字已達到了70歲。更多的人要達到或超過退休年齡，這對那些迫切希望降低花銷的雇主和政府來說，是一筆昂貴的支出。不幸的是，這并沒有引起多少未來的退休者的關注， 可以說，他們還沒有為將來作出任何打算?！　⌒菟苟匾患医鹑趨f(xié)作與資產管理公司的一位注冊金融策劃師邁克?布克爾說道：“老一代人雖然有更多的養(yǎng)老金來源可指望，而且他們對保持退休后的生活水平也不及現(xiàn)代人那樣抱有太高的希望，但他們更在意不要背上債務并盡可能多存一點錢?！薄　〈笫挆l對他們這一代人有著深遠的影響?！　〔伎藸栒f：“當涉及未來的話題時，現(xiàn)在的人似乎有一種防彈的精神。這是很可怕的?！薄　〗鹑诓邉潕焸冋f，現(xiàn)在的工人們需要明白的是除了他們自己以外，不可能有其他人可以供養(yǎng)他們的退休生活。雖然在字面上這個觀點是很清楚明了的，但他們并沒有真正明白這意味著什么?！　∽蠲黠@的理由就是社會保險金?，F(xiàn)在的退休人員平均每個月可領取$745的退休金，這占了他們收入的42%。但當?shù)搅宋磥淼乃型诵萑藛T時，這筆錢可能已經不存在了?！　≡S多人認為，% 將為他們積存下來，等到退休的時候就可以返回。　　事實不是這樣的?！　∷麄兊倪@些錢支付給了現(xiàn)在的退休人員。當目前的在職者退休的時候，他們得指望那時候還在工作的人繳的稅?！　〔恍业氖?，嬰兒潮時期出生的人還有十年左右就該退休了，但到那時，美國已沒有像以前那么多的勞動者了?！　‰m然由于嬰兒潮時期出生的人的貢獻，目前的社保還有一定的盈余，但危機已經迫在眉睫了。據(jù)社保部門說，在1990到2030年期間，美國超過65歲的人數(shù)將翻一倍。而工作年齡的人口將只能增長25%?！　∵@就是說，到那時將是2:1。即使這樣，還有許多專家說這個數(shù)字還只是一個樂觀的估計?！　∥磥淼耐诵菡叩牧硗庖粋€主要經濟來源也在消失：雇主們對雇員的退休承擔的責任已不及以前那樣多了?！　?jù)一家養(yǎng)老金咨詢公司——華信惠悅咨詢公司——的調查，1984年為雇員提供養(yǎng)老金的雇主是1995年的兩倍多。　　華信惠悅咨詢公司休斯敦辦事處的查克?巴維爾說，“由于成本的增加，許多小公司已經取消了養(yǎng)老金計劃，就是大公司的養(yǎng)老金福利也遠不及以前那么多了?！薄　×硪环矫?，雇員們也不愿意為了獲取一份豐厚的退休金在一個公司待上一個較長的時間。他們可能擔心被解雇或感到前途未卜?！　〔伎藸栒f道：“生活的步伐是如此之快，而現(xiàn)在的夫婦花了太多時間在他們的工作和撫養(yǎng)孩子上了，以至于他們往往到了50歲才抬頭看看自己所處的形勢。但到那時為時已晚?！薄　】?布拉斯沒有喪失時機?！　〔祭钩姓J說：“我們知道我們應該做什么，但我認為這沒有引起我們足夠的注意?！彼麄兗葲]有買401（k）的最大限額，也沒有另外存一些錢。　　對于布拉斯夫婦來說，目前最關心的是存下足夠的錢供他們6歲的兒子上大學?！　　拔覀兏P注的是10年后而不是30年后的事情，”伊麗莎白?布拉斯說道，“我知道這樣不好，但這就是我們目前所想的?！苯鹑诓邉潕煈烟卣f，對于那些沒有作長遠打算的客戶，她有一句簡單的建議：“如果你不提前為未來積存一點的話，等到了那時候，你將一無所有。”8A 霍爾馬克的亞洲情人節(jié)情人節(jié)贈送賀卡從表面上看是美國的做法，但這種現(xiàn)象也正在亞洲生根發(fā)芽。然而， 亞洲顧客在購買情人節(jié)卡片時，他們常常選擇帶有英語原文的卡片，哪怕他們一句英語也不會說。　　霍爾馬克問候賀卡在全世界人人皆知。自1910年喬伊斯C霍爾根據(jù)他儲藏在床底下的賀卡式樣生產賀卡至今， 億美元資產的企業(yè)。90多年后的今天，霍爾馬克已成為一家全球化公司，并且把向亞洲擴展作為它戰(zhàn)略決策的主要部分?！　H僅在亞洲，這家總部在堪薩斯城的公司就于1994年在日本收購了一家公司，又于1998年在香港和新加坡，1999年在上海開辦了多個富有創(chuàng)造性的機構?；魻栺R克公司的代表指出，亞洲已成為一個重點區(qū)域。香港和新加坡正從分銷中心變成投資中心。　　單就美國而言，情人節(jié)人們67%的活動是贈送情人卡。根據(jù)霍爾馬克公司的說法。盡管美國的市場很大，但在亞洲銷售1 330種不同類型的情人節(jié)卡片的潛力就更大?！　「鶕?jù)霍爾馬克卡片的銷售量似乎可以看出，中國、日本、韓國的具有浪漫色彩的消費者的數(shù)量正在上升。這一現(xiàn)象并不令人吃驚，因為霍爾馬克賀卡已成為一種絕妙的克服情感拘謹?shù)暮梅椒?，而情感拘謹在亞洲許多國家仍然很普遍?！　〖茸魈畦降娘L流才子，又不失臉面?！　|方國家的人們由于文化的準則與浪漫的愛情常常陷入兩難的境地，那就是： 你怎樣才能告訴一個女孩你喜歡她，但又不至于使自己丟面子呢？比如在中國，由于文化準則的緣故，中國男性大概永遠不會被誤認為是莎士比亞筆下的羅密歐，而西方的風流韻事也絕不會成為中國男人茶余飯后的話題。因此，怎么克服這種兩難窘境？為了避免文化習俗上的失誤，中國的唐?璜們購買情人卡送給他們的心上人。這樣，他可以通過卡片上事先印制好的文字來表達他的感情，而用不著當面說一些令人尷尬的甜言蜜語。　　在日本和韓國，文化準則又稍有不同?？偟膩碇v，日本和韓國男人對自己的感情和浪漫情趣較少抑制。評價日本男人在生活的各個方面是如何易動感情的，只需回憶一下一個日本和韓國的高層首席執(zhí)行官在國家電視臺的攝像鏡頭前，淚流滿面地為公司的不良運作和破產而道歉的新聞特寫的情景就足夠了。　　在日本和韓國，女人要比男人更加克制自己的感情。因此，為了用恰當?shù)姆绞奖戆鬃约旱膼矍?，女性往往喜歡送霍爾馬克卡給她們愛慕的對象。但是，假如你認為應該把霍爾馬克卡片上的英文翻譯成亞洲各國的語言，以便使情人們能相互交換愛慕的話語，對此你可得三思而行?！　≌勄檎f愛是世界相通的，不需要任何語言技巧?！　∮捎谠趤喼蕹鍪鄣拇蠖鄶?shù)霍爾馬克卡片是在當?shù)貒疑a的，因此，把卡片的英文譯成當?shù)匚淖炙坪跏呛茏匀坏摹榱诉m應全世界消費者的需要，霍爾馬克用30種不同的語言印制賀卡?！　∫虼?，霍爾馬克卡片正在使用漢語和日語印制，并計劃擴大語言范圍，如印地語、古吉拉特語和泰米爾語。然而，對顧客的調查卻發(fā)現(xiàn)，這種努力沒有真正的必要?！　∮⒄Z就是一種時髦語言?！　∪绻阏娴南虢o你的中國女友或日本男友留下深刻的印象，不要給他們送日語或漢語賀卡。這是讓人掃興的事。與霍爾馬克（卡片）公司的預料相反，亞洲的情人們更喜歡給他們的心上人送英文賀卡，哪怕他們基本不懂或根本不懂英文。送英文賀卡是一件很時髦的事?！　≡诹私饬诉@一文化偏愛后，霍爾馬克（卡片）公司作出了快速反應。盡管中國和日本的當代羅密歐與朱麗葉們現(xiàn)在能夠買到漢語和日語的賀卡，霍爾馬克（卡片）公司還是確保供應大量的英文賀卡。這樣，既展現(xiàn)了顧客的時髦的世界性的品位，同時又能向他們的心上人表達至關重要的愛戀信息。8B 如何培養(yǎng)有全球意識的孩子　　放學時間，8歲的快樂羅杰斯和同班同學站在校園里，似乎對身旁的嘈雜已經免疫。盡管她的父母和幼小的妹妹還在外面等著，但她還是磨蹭著，只顧著跟同學說話。希爾頓?奧古斯塔?帕克?羅杰斯，外號快樂，是個泰然自若且早熟的金發(fā)女孩。照理說她現(xiàn)在應該在美國富裕的郊區(qū)或者大城市里的私人學校里才對，但眼下她正在新加坡這所名叫南陽小學的精英雙語學校里讀書。她在這里屬于少數(shù)族裔。她那如同達科塔?范寧一般的金發(fā)在茫茫一片黑色頭發(fā)的海洋里熠熠發(fā)亮。正當同齡的美國孩子正在飽餐享用垃圾電視和暑期電影為他們提供的幼稚節(jié)目的時候，快樂卻在完全用中文細心地結交朋友和完成學校作業(yè)。這正是她父母漂洋過海跨越半個地球搬家來到這里的原因。　　她在一家新加坡餐館里口里嚼著意大利番茄牛肉面用英語說：會說流利的中文將會使我更優(yōu)秀，更精靈?！　∶绹改覆艅倧幕寧淼慕箲]沖擊中恢復過來（噢，糟糕，我小孩已經7歲了，她還不會彈肖邦的任何曲子），現(xiàn)在又來了個快樂的父親吉姆?羅杰斯（身價數(shù)百萬的投資人和作家），他帶來的新玩意又讓他們再添煩惱。只培養(yǎng)孩子勇敢、好奇、勤奮和有同情心已經不夠了。只是引領孩子去從事合適的運動，找到合適的家庭教師，合適的實習崗位，再策劃他們進入一所合適的（至少是一所不錯的）大學也已經不夠了。2007年，羅杰斯帶著太太——佩吉?羅杰斯及快樂 離開紐約上西區(qū)來到新加坡定居（翌年次女——碧蘭?安德森?帕克?羅杰斯，也叫寶貝碧——出生）。羅杰斯認為，真正關心自己子女的父母必須思考這樣一個問題：我們是不是竭盡全力在培育有全球意識的孩子？　　吉姆?羅杰斯說：我做的事跟多年來其他父母做的一樣，我在為孩子們的未來作準備，為21世紀作準備。依照我對世界的認識來盡可能好地為他們作準備。羅杰斯深信未來屬于亞洲。在最近的有線電視節(jié)目里，他大力兜售中國的產品。他還說：現(xiàn)在有錢人在東方，而借債的在西方。我寧愿跟債主而不是跟欠債人待在一起?！　∪缃?，美國人普遍認為：快速發(fā)展的全球化，涉及經濟和商業(yè)，政治和沖突，還有時尚、技術和音樂，都是對美國繁榮的極大未來威脅。而應對這些挑戰(zhàn)的重擔明顯地落到了我們孩子的肩上。這一觀點還說，如果他們不能現(xiàn)在就去學習了解外國人，學習他們的語言，認識他們的國土，并達到駕輕就熟的程度，美國在世界上的競爭優(yōu)勢地位就會不斷遭到削弱，還會危及到這些孩子及其后代的未來的生計。不只是羅杰斯抱有這樣的看法，美國教育部長阿恩?鄧肯在2010年春天紐約亞裔協(xié)會會議上也說：在全球化經濟中，隨著世界的經濟、社會、人員交往的空前頻繁，國內與國際事務間的界線越發(fā)模糊。我擔心的問題是，在這個相互緊密聯(lián)系的世界里，我們的國家正冒著與與其他國家和文化的貢獻斷絕聯(lián)系的風險?！　〖?羅杰斯看到了美國在衰落，他的解決辦法是讓自己浸潤到正在崛起的國家和文化中。他說：我們自認是世界領袖，但我們不是。我不喜歡這么說，因為我是美國人，我投票選舉，我繳稅。但是我們的知識水平不是很高，而這一點恐怕會傷害我們。 在羅杰斯家的有5個臥室的平房里沒有一臺電視。相反，那里有十幾個地球儀讓你查看，有地圖讓你面對去思索，還有只和孩子們講漢語普通話的保姆和傭人各一人，有自行車騎，有一臺新購置的卡拉OK機，為的是讓女孩子們學習唱中文歌曲?！　〖s30來年前，甚至還遠在托馬斯?杰佛遜時期，只有某種特殊家庭的特殊的孩子才會出國，因為那是當時的潮流；要成為一個有文化修養(yǎng)的人，去歐洲旅居就如同了解莫扎特和倫勃朗的作品一樣重要。關鍵當然是要去參觀那些偉大的博物館，還要去呼吸那里的空氣——去學習用另一種語言交談，去適應另一個地方的生活節(jié)奏。當然海明威這么做過，還有本杰明?富蘭克林和約翰尼?德普。這也是帕米拉?沃爾夫所走過的路，她剛和她的先生和孩子從居住了一年的巴塞羅那回到了紐約。她讓自己十幾歲的孩子們進入當?shù)氐囊凰鶉H學校學習。在那里，孩子們與來自全世界各地的孩子交上了朋友，并學會了說流利的西班牙語。她的孩子能具有全球視野，不僅是因為他們的外語水平好，還因為初到一個陌生的地方，誰也不認識，就迫使他們具有很強的適應能力。這就等于逼迫你離開自己的安樂窩， 沃爾夫說，這會培養(yǎng)出善于理解他人的孩子。當然，我和其他人一樣，對分數(shù)和學業(yè)也很重視，但你需要有適應能力去了解他人并同情他們。 專業(yè)整理分享