【正文】 母表現(xiàn)出的尊敬程度不如那些更為傳統(tǒng)的或以家庭為中心的社會中的人。他們有這樣一種觀念，是一種歷史的或生物的偶然將他們交到了某對父母的手中，孩子們小的時候父母履行了他們的職責(zé)，既然孩子們已經(jīng)到了“獨立的年齡”，孩子與父母之間的紐帶即使沒有斷裂也已經(jīng)松弛了。 過了22歲仍與父母住在一起的美國人付給父母膳宿費并不是什么稀罕事。年邁的父母同他們長大成人的孩子們住在一起同樣也會這樣做。付膳宿費是一種顯示獨立，自力更生，自我負(fù)責(zé)的方式。 一些經(jīng)常能從美國人那兒聽到的，表明他們忠于個人主義的話包括： “自己的事你自己做?！?“我按自己的辦法做了這件事。” “你得自己拿主意?！?“你這是自作自受。” “天助自助者?！?“要謀求自身的利益?！?與重視個人主義密切相關(guān)的是美國人對隱私的重視。美國人認(rèn)為人們“需要一些留給自己的時間”或“一些獨處的時間”來考慮事情或者恢復(fù)耗盡的心理能量。美國人很難理解有人總是想同別人在一起，不喜歡一人獨處。 如果父母有條件，每個孩子都會有自己的臥室，甚至連嬰兒也擁有自己的臥室，這就使人們具有了這樣的思想，即他們有權(quán)利擁有一塊屬于他們自己的地方，在那兒他們能夠獨處，而且請注意能夠保存他們的物品。他們有自己的衣服、玩具、書等等。這些東西是他們的，而不是別人的。 美國人認(rèn)為，人們有自己的、也許永遠(yuǎn)不會告訴任何人的“秘密想法”。醫(yī)生、律師、精神科醫(yī)生還有其它專業(yè)人士都有關(guān)于“保守秘密”的原則，這些原則的目的就在于防止他人獲知他們的病人或當(dāng)事人的私人情況。 美國人對于隱私的態(tài)度可能會讓外國人難以理解。美國人的房子，院子，甚至辦公室似乎都對外人開放，歡迎外人進(jìn)去，然而，在美國人的思想中，卻有著他人絕對不應(yīng)跨越的界限。一旦這些界限被跨越，美國人便會板起面孔，他們的態(tài)度也會變得冷漠。 UNIT5 TEXT C身處某種文化之中有時侯很難描述那種文化的價值觀或理想。然而，如果從外部來看這種文化，反而可以更容易地談一些看法。如果想要理解美國人的行為，就必須先理解美國人的價值觀。某些思考、行為和交流的方式是文化價值觀的直接產(chǎn)物。下面列出的一些價值觀描述了許多美國人（甚至是大多數(shù)美國人）的基本價值觀。對列出的每一條美國人的價值觀都配有一個“形成鮮明對照的價值觀”。這些相反的價值觀中的每一種也許會在一些美國人（尤其是那些屬于某些少數(shù)民族的美國人）身上發(fā)現(xiàn)，但它多半在處于世界非西方文化之中的人身上更為典型。 1. 美國人的價值觀：個人對于環(huán)境的控制：人們可以改變自然，而且在很大程度上可以決定他們的生活方向。 相反的價值觀：宿命論：生活中發(fā)生的事都是一項偉大計劃或命運的結(jié)果。2. 美國人的價值觀：變革：變革是有益的。如果人們不進(jìn)行足夠的變革，就會停滯不前。 相反的價值觀：傳統(tǒng)：維護(hù)過去的禮儀、習(xí)俗和信仰是重要的、值得的。3. 美國人的價值觀：對時間的控制：光陰似箭。人們受到時間的壓力。人們不應(yīng)該浪費時間。他們必須抓緊時間完成任務(wù)，必須遵守他們的時間表才能富有成效。相反的價值觀：時間悠悠。沒有必要讓人們感到如此大的壓力。他們應(yīng)該不慌不忙！4. 美國人的價值觀：平等和平等主義：人人生來平等，有權(quán)享受同等的權(quán)利。（記?。哼@是一種價值觀或理想，而不是一種已經(jīng)確立的現(xiàn)實。）相反的價值觀：等級和地位：人們的角色依據(jù)他們同他人的關(guān)系而定；人可以比另一個人低賤或高貴。5．美國人的價值觀：個人主義和隱私：個人的需求被認(rèn)為是首要的。相反的價值觀：集體主義：個人為集體的利益犧牲自己的需求。 6. 美國人的價值觀：自助：人們能夠而且應(yīng)該試圖完善自己的生活，自己的智力，自己的婚姻，甚至于自己的個性。相反的價值觀：與生俱來的繼承權(quán)：人們或生在富有人家或生在貧窮人家，應(yīng)依照傳統(tǒng)生活；我們都是“我們自己”，不應(yīng)冒充別人。7. 美國人的價值觀：以行動和工作為中心：工作經(jīng)?？梢源_定人們的角色；他們依據(jù)自己做什么事情來確定自己的身份。（“你是干什么工作的？”幾乎就意味著“你是什么人？”）相反的價值觀：以“存在”為中心：工作并不是一個人的核心；不專心于工作、成績和成就也可以。8. 美國人的價值觀：不拘禮節(jié)：直呼其名的習(xí)俗（“就叫我鮑勃”），隨意的穿著，缺乏正式的儀式是美國人生活的典型特征。相反的價值觀：拘泥形式：用頭銜和姓稱呼人是很普遍的；顯示敬意很重要；保持一點距離被認(rèn)為是得體的舉止。9. 美國人的價值觀：直截了當(dāng)、坦率和誠實：“誠實總是上策?！比藗儜?yīng)該坦誠地發(fā)表自己的看法。“拐彎抹角”被認(rèn)為是不好的。相反的價值觀：委婉和“保全面子”：人們在決定說什么時，應(yīng)該考慮彼此的感情。誠實并不總是上策。10. 美國人的價值觀：物質(zhì)主義：人們對物質(zhì)方面目標(biāo)的關(guān)注可以超過對精神或知識方面目標(biāo)的關(guān)注。UNIT6 TEXT A 琳達(dá)韋爾特納 幾個星期前我和丈夫去參加了一個葬禮。我們追悼的那個男人并沒有生病也永遠(yuǎn)不會變老了。他是在一個星期天的晚上沿著一條分隔行駛的公路駕車回家時在自己的汽車?yán)飭噬摹?那是一個普通的夜晚，并不比別的夜晚更黑。對面開來的一輛車失去控制，沖過護(hù)欄，撞上另外兩輛車，然后迎頭撞上了他的車。據(jù)報紙報道，那個剛參加完婚禮開車回家的司機(jī)似乎困惑不解?！拔抑缓攘藘善科【坪鸵槐u尾酒，”據(jù)報道她這么說。 一次婚禮。 接著是一次葬禮。 我真希望她當(dāng)時能夠在場看到所有因為她的行為而永遠(yuǎn)改變生活的那些人：死者的妻子和四個孩子，他的親戚以及許許多多的朋友，他們都默默地痛苦地坐在那兒，聽著那些根本無法觸及到他們內(nèi)心深處的悲痛話語。 據(jù)國家公路交通安全局報告，這樣的死亡事故在美國隔每23分鐘就要發(fā)生一起，想起來真不可思議。 有人喝酒。 有人開車。 有人死了。 其他人的生活被永遠(yuǎn)地改變了，雖然有時侯這種改變也許是漫不經(jīng)心的觀察者所看不見的。碰巧在葬禮的前一天，我在購物時偶然遇到一位老熟人。他談起我的那副拐杖。我便問他可曾摔斷過腿。 “啊，我這條大腿里就有一根長長的支撐條，”他說，“我從越南回來兩個星期就出了一次車禍?！?“這真是天大的笑話。安然無恙地離開了戰(zhàn)場，回來卻受了傷，”我跟他開玩笑他說?！澳阏媸遣恍抑械拇笮??！?“哎，我妻子在車禍中死了，那個開車人的妻子也死了，”他有些不自在地說?！拔覀兪潜灰粋€醉鬼撞的。 我認(rèn)識這個人已經(jīng)有好幾年了，然而我突然意識到他生活中有整整一頁他過去從未提到過。我問了一下才知道他在醫(yī)院里住了七個星期，在此期間他一直都知道他的妻子已經(jīng)死了。話說到這兒我就不知道該怎么說下去了，因為有些問題你是沒法在隨意的交談中向別人提出的諸如，“你是怎么經(jīng)受住這一打擊的？”或者“你想過什么辦法報復(fù)嗎？” 我要能知道這些問題的答案就好了。我真希望我能把這些答案告訴那位跟隨在丈夫靈柩后面從教堂出來時悲痛欲絕，幾乎無法行走的女人。 每隔23分鐘，是誰死了呢？ 一個再也不能安撫需要她的孩子的母親。一個永遠(yuǎn)不會知道朋友們多么離不開她的女人。一個原本能對社會作出重要貢獻(xiàn)的男子。一個沒有了她的丈夫就前途渺茫的妻子。 每隔23分鐘，是誰死了呢？ 一個并非出于自愿而拋下年邁父母的兒子。一個永遠(yuǎn)無法笑看子女們成就的父親。一個永遠(yuǎn)不能收回氣話的女兒。一個永遠(yuǎn)當(dāng)不上姐姐的女儐相的妹妹。 每隔23分鐘，是誰死了呢？ 一個在哥哥或姐姐的女兒出生時不會在場抱她的弟弟。一個永遠(yuǎn)不再鼓勵別人的朋友。一個永遠(yuǎn)無法盟誓成婚的新娘。一個家庭將會支離破碎的姨母或姑母。 每隔23分鐘，是誰死了呢？ 一個永遠(yuǎn)無法實現(xiàn)先前諾言的孩子。一個撇下子女使他們無人教導(dǎo)、無人撫養(yǎng)的叔叔或舅舅。一個丈夫現(xiàn)在只得獨自度過暮年的老奶奶。一個從來沒有機(jī)會吐露衷情的戀人。 每隔23分鐘。 有人感到出現(xiàn)一片空虛。 有人望著桌子對面的一把空椅子；有人爬上空蕩蕩的床，感受沒有人說話、沒人撫摸、沒人愛戀的痛苦。過去有過親昵和接觸的地方，現(xiàn)在只有空缺和絕望。 每隔23分鐘。 一顆心破碎了。 有的苦痛沖破她軀體的束縛，伴著眼淚流出，隨著哭聲迸發(fā)，絕望的心情無論如何努力都無濟(jì)于事。睡眠中逃脫不了醒時的惡夢。清晨帶來的只有無法挽回的損失。 每隔23分鐘。 一個夢想結(jié)束。 有人的期望化為烏有，未來變得渺茫，成為空白。電話不會再響，汽車不會再停在屋前。在一個所有的諾言都被暴力打破的世界里，明天的沉重變得讓人無法承受。 每隔23分鐘。 有人想跑。有人想躲藏。 有人憤恨不已。有人尋死覓活。 而我們竟允許這一切繼續(xù)下去。 每隔23分鐘。 UNIT7 TEXT A 莉薩 威爾遜 斯特里克 幾天前的一個下午我正在彈鋼琴，我七歲的兒子走了進(jìn)來。他停下腳步，聽了一會兒，然后說：“那玩意兒你彈得不怎么樣，是吧，媽媽？” 是的，我是彈得不怎么樣。我的彈奏會讓任何一位認(rèn)真的學(xué)音樂的學(xué)生傷心，但我不在乎。我彈得不好，但我自得其樂，這已經(jīng)許多年了。 我歌唱得不好，畫也畫得不好，但我自得其樂。我對自己在這些方面水平不高并不感到慚愧。我能把一兩件其它事情做好，這對于任何人來說都應(yīng)該是足夠的了。但同樣的事情做了一遍又一遍就會乏味。時不時地嘗試某種新東西是很有趣的。 遺憾的是，“不好”的做法已經(jīng)不時興了。過去如果一位女士或先生會一點唱歌、畫畫、拉拉小提琴，那是一種地位的標(biāo)志。你不必很出色；問題是你要有幸有這一份閑情逸致。但是在今天充滿競爭的世界里，即使業(yè)余愛好也必須是“專家”才行。 你再也不能穿上運動鞋繞著街區(qū)慢跑幾圈來鍛煉身體了。為什么呢？因為你會受到那些“認(rèn)真的跑步者”的嘲笑而不敢上街這些人穿著60美元一套的跑步裝和高級跑鞋每周要跑20多英里。鞋子真的是件大事。如果你說你打算開始從事某項運動，幾乎無論是哪一項，那些“認(rèn)真”型的人問的第一件事就是你打算買什么樣的鞋。皮的還是帆布的？哪種鞋底？哪個品牌？如今可不能說你高中時穿的那雙運動鞋現(xiàn)在還挺好的呢。對運動迷來說，如果你沒有最新款式的鞋，你不免將使自己陷入難堪的窘境。 不過，比起跳舞的人來跑步的人還算不得自命不凡。也許你還不知道，現(xiàn)在，“去跳舞”已不再是指周六晚上穿一身漂亮的衣服同你喜愛的男人在舞池里轉(zhuǎn)上幾圈了?！疤琛币馕吨蔡咨暇o身衣和暖腿套，然后大汗淋漓地做六小時的熱身運動，跳五小時的芭蕾，上四小時的爵士課。每個星期都如此。千萬別對任何人說你“喜歡跳舞”，除非這就是你喜歡的那種活動。 你是否注意到這一切正對我們的孩子產(chǎn)生什么影響嗎？“我們足球隊不要那個笨蛋，”前幾天我無意中聽到一個十歲的孩子在抱怨。“他連球門球和頭球都分不清楚?！闭媲?，那個男孩談?wù)摰摹氨康啊本褪俏业膬鹤樱麤]有象他的一些朋友那樣從三歲起就開始學(xué)踢足球。對不起，兒子，我想是我害了你。在我們那個時候，打棒球時總會教年紀(jì)小不會打球的孩子。即使他們打得不好也沒關(guān)系；我們并非想把對手殺得一敗涂地。有時候我們甚至不記分。對我們來說，體育運動只是一種玩得開心的方式。 我覺得現(xiàn)在孩子們不如以前玩得開心。競爭老是妨礙他們玩耍。一個鄰居的女兒神經(jīng)極度脆弱，她老是擔(dān)心能否進(jìn)入最好的網(wǎng)球?qū)W校?！拔移鸩酵?，”她告訴我，“我一星期只練五六個小時，所以我的技術(shù)可能達(dá)不到他們的標(biāo)準(zhǔn)。”這個孩子九歲。她長大后并不想當(dāng)網(wǎng)球運動員；她想當(dāng)一名護(hù)士。我問她在空閑的時候喜歡玩什么。她似乎認(rèn)為這是個怪問題?！斑@個，實際上我并沒有很多空閑時間，”她說。“家庭作業(yè)、練網(wǎng)球、上鋼琴課差不多把時間都用光了?，F(xiàn)在我每星期上三次鋼琴課，所以我真想試試進(jìn)入州管弦樂隊?！?在一定的限度之內(nèi)，雄心勃勃、干勁沖天和出類拔萃的欲望都是好的，但我現(xiàn)在已經(jīng)不知道限度在哪兒了。我認(rèn)識一位女士，她多年來一直在抱怨沒有時間學(xué)一門外語。我已經(jīng)向她指出法語或意大利語的夜校課程每周只需幾個小時，但她卻一拖再拖。我猜想她沒有時間做的是在一年內(nèi)學(xué)會說一口非常流利的外語任何低一點的成績都會讓她惴惴不安。于是她便在晚上看電視、整理壁櫥都是些不要求有專門技能的日常事務(wù)。 我還認(rèn)識許多別的人，他們沒有去做他們可能會喜歡的事，因為他們?nèi)鄙佟罢J(rèn)真”去做這些事的時間或精力。我認(rèn)為這非常愚蠢。我們說的是娛樂。我并不反對自我完善。但是當(dāng)我聽到一個十幾歲的孩子嘴里念著“熟能生巧”在一本正經(jīng)第427次練習(xí)左手鉤手投籃時，我懷疑我們有些人真想把自己完善到進(jìn)入精神病院的地步。 我認(rèn)為現(xiàn)在是我們結(jié)束所有這一切的時候了。為了保持神志健全，我們每個人都應(yīng)該決心在本周就開始從事一項新的活動并保證永遠(yuǎn)不會完全掌握。隨著大歌劇一起引吭高歌。用黏土制作奇型怪狀的物件。憑我的經(jīng)驗我可以告訴你，自己家里做的蛋糕，即使樣子不好看，味道照樣鮮美。關(guān)鍵是要樂于再從第一次開始；重新發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造性地瞎擺弄的樂趣。如果你覺得這很困難，那就請任何一個兩歲的孩子來教你。兩歲的孩子們有一種以滿腔的熱情去做不可能的事情的天賦；一次次的失敗也難以使他們泄氣。至于我，近來身體開始有點不好，所以我打算學(xué)打高爾夫球。我認(rèn)識的許多人都喜歡打，而看上去也不那么難學(xué)。只要上幾次課，要不了多久，我就應(yīng)該能在高爾夫球場上跌跌撞撞、奔奔跑跑了，樣子難看，打也打得不好。UNIT8 TEXT A 火星上可能存在生命的發(fā)現(xiàn)有望重新喚起公眾對于外層空間探索的興趣。但鑒于