二十一世紀大學英語讀寫教程第四冊課文翻譯-資料下載頁
2025-10-23 07:29本頁面
【導讀】愛因斯坦小時候在學校里的成績很糟糕，老師們都認為他遲鈍。波拿巴年輕時只是法國陸軍中幾百名炮兵中尉中。華盛頓，十幾歲時不是受訓當兵而是受訓做。盡管他們的起步平淡無奇，但是每個人后來都為自己在歷史上贏得。還是他們的偉大與時機掌握、獻身精神和也許是一種堅定的個性更為有關？年來，科學家們一直在問這樣的問題。在過去幾年里，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了證據(jù)，這?！獏s被甩在了后面。他們的發(fā)現(xiàn)可能對我們所有的人都有啟示?！皩θ祟愇拿髯鞒鲇谰眯?。具影響力，但卻沒有得到承認。在這本書的寫作中，西蒙頓把有關偉大人物的。歷史知識和遺傳學、精神病學及社會科學領域的最新發(fā)現(xiàn)融合在了一起。世的交響樂或在科學、哲學、政治學或藝術上引起過革命性巨變的男性和女性。結果表明，有的偉人并沒有驚人的智力。丘吉爾在全國上下士氣最為。低落的時候被推上臺，并出色地領導了英國人民。集團的呼聲，作出必要的妥協(xié)。商并不是成為一名偉大領袖的必要條件。不可抗拒的愿望的驅使。
【正文】 獄中學習馬爾科姆 ?艾克斯今天，許多當面或在電視上聽我講話的人，或者那些讀到我講話的人都以為我的學歷遠遠不止八年級。這一印象完全歸功于我在監(jiān)獄中的學習。這是在查爾斯頓監(jiān)獄真正開始的，當時賓比第一次讓我對他淵博的知識感到了羨慕。無論參與什么交談，賓比總是起著主導作用，而我也曾經(jīng)試圖效仿他。但我找到的每本書中，幾乎每句句子都有一個以上甚至幾乎全部的單詞我壓根兒不認識。當我跳過那些詞時，我最終當然不知道書中所云。所以我來到諾?？吮O(jiān)獄時，仍然只有看看書的意愿。要不是我后來獲得了動力，我 本來很快就會連這些愿望也丟棄的。我明白我最好是能弄到一本字典 —— 為的是學習，學一些單詞。幸好我還想到應該努力提高一下自己的書寫水平。我的書寫很糟糕，甚至于不能將字寫在一條直線上。這兩個想法促使我要求諾福克監(jiān)獄學校給我一本字典以及一些便箋簿和鉛筆。頭兩天我還拿不定主意，只是隨便翻了翻字典。我從來沒有意識到會有這么多單詞！我不知道哪些詞是我需要學習的。最后，為了開始某種行動，我便開始了抄寫。我把印在第一頁上的所有東西甚至標點符號，慢慢地、費力地、歪歪斜斜地抄到了我的便箋簿里。我記得那花了我一天的時間。 然后，我便 把寫在便箋簿上的每個詞大聲讀給自己聽。我一遍又一遍地把自己寫的東西大聲讀給自己聽。第二天早上醒來時我還想著那些詞 —— 我無比自豪地意識到，我不僅一下子寫了那么多，還寫了許多我從來不知道存在于這個世界上的詞。而且，我稍微動一下腦筋還能記得其中許多詞的意思。我復習了那些被我忘記了意思的單詞。有趣的是，就在此刻，詞典第一頁上的“土豚”一詞竟跳入了我的腦海之中。字典上有它的一幅插圖，一種長尾、長耳、會挖洞的非洲哺乳動物，以白蟻為食，像食蟻動物捕食螞蟻那樣伸出舌頭來捕食白蟻。我完全被迷住了，于是又繼續(xù)干下去 —— 我抄寫了 字典的下一頁。當我學習它時我獲得了同樣的體驗。隨著以后的每一頁，我還了解了人物、地方和歷史事件。實際上字典就像一部小型百科全書。最后，字典的 A 部分抄滿了一整本便箋簿 —— 于是我便繼續(xù)抄寫 B 部分。我就這樣開始抄寫了整本字典。如此多的實踐幫我提高了書寫速度，所以以后我抄得快多了。包括我寫在便箋簿上的詞和寫的信，我猜我在后來的囚禁日子里足足寫下了一百萬詞。我認為隨著詞匯量的增加，我肯定能第一次拿起一本書來讀并開始理解書中講的內(nèi)容了。任何一個博覽群書的人都能想象得出那個被打開的新世界。讓我告訴你一些事；從那以后直到我 離開那所監(jiān)獄，在我的每一段空閑時間里，我不是在圖書館里看書，就是在我的床上看書。你哪怕用楔子也休想把我跟書分開。我學習穆罕默德先生的教導，我跟別人通信，我會客，我讀書，日子就這樣一個月一個月地過去了，我甚至沒有想到自己是在坐牢。事實上，在那之前，我在生活中從來沒有那樣真正自由過??正如你能想象的，尤其在一個特別強調改造的監(jiān)獄里，如果一個犯人表現(xiàn)出對書籍異乎尋常的強烈興趣，他就會受到贊許。犯人中有相當多的博覽群書者，尤其是受廣歡迎的辯論家。一些人被公認為活的百科全書。他們幾乎成了名人。當這個新世界，這個能夠閱 讀并理解的新世界向我敞開時，我貪婪地閱讀文學作品，數(shù)量之多超過了任何一所大學對任何一個學生的要求。我在自己的房間里比在圖書館里讀得更多。一個以讀書多而出名的犯人能超出規(guī)定借出更多的書。我更喜歡在與外界完全隔絕的自己的房間里讀書。當我發(fā)展到開始讀非常嚴肅的讀物時，每天晚上10 點左右，我會因為“熄燈”而憤怒不已。它似乎總是在我正讀到引人入勝之處時來跟我搗亂。幸好在我的門外面有一盞走廊燈把光線照到我的房間里。一旦我的眼睛適應之后，這點光線就足以讓我讀書。所以“熄燈”后，我就坐在地板上，借著那點光繼續(xù)讀書。夜間看守 每隔一小時就走過每個房間。每次聽到越來越近的腳步聲，我就跳到床上假裝睡覺?？词匾蛔哌^去，我就從床上回到地板上那塊亮的地方，再讀上 58 分鐘 —— 直到看守再次走過來。這樣一直持續(xù)到每天凌晨三四點鐘。每天晚上睡三四個小時對我來說就足夠了。在流落街頭的那些日子里我經(jīng)常睡得更少。我經(jīng)常思考閱讀為我打開的那些新的遠景。我當時在獄中就知道，閱讀已永遠改變了我的人生歷程。正如我現(xiàn)在所認識到的，閱讀能力喚醒了在我內(nèi)心潛伏已久的對于思想活躍的渴望。我當然不是在追求任何學位，那只是大學授予學生一種地位象征的方式。我通過自學所受到的 教育使我每讀一本新書就更意識到正在折磨著美國黑色人種的聾、啞和盲。不久前，一位英國作家從倫敦打來電話問了我?guī)讉€問題。其中一個問題是，“你的母校是哪兒？”我告訴他，“是書?！痹谌魏我粋€空閑的十五分鐘里，你都會發(fā)現(xiàn)我在學習一些我覺得可能有助于黑人的東西??每次乘飛機，我都帶一本想讀的書 —— 至今已讀了很多書。如果我現(xiàn)在不是每天出來同白人斗爭，我會將余生用于閱讀，僅僅是為了滿足我的好奇心 —— 因為你幾乎說不出什么東西是我不感到好奇的。 我想任何人都沒有像我那樣從坐牢中獲得了那么多。事實上，如果我的生活是另一個樣子， 如 果我上了大學，我就不能像在監(jiān)獄里那樣能更集中地進行學習。我想上大學最大的麻煩之一就是有太多讓人分心的事。除了監(jiān)獄還有什么地方能讓我有時候每天集中學習 15個小時來克服我的愚昧無知呢？
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1