新世紀(jì)大學(xué)英語第二版綜合教程一課文譯文主編秦秀白-蔣靜儀-資料下載頁
2025-04-04 00:53本頁面
【正文】 孩，她們正穿過大門離開，還有一個(gè)男人坐在幾英尺外的長椅上。他塊頭很大，臉貼近手里拿著的周末連環(huán)畫，整個(gè)長椅仿佛都被他占了。她覺得他就是孩子的父親。他還在看連環(huán)畫，頭也不抬，但動(dòng)作嫻熟地從嘴角里吐了一口痰。她移開了視線。3. 就在這個(gè)時(shí)候，那個(gè)小胖子又朝拉里揚(yáng)了一鏟沙，動(dòng)作跟之前一樣迅速。這次，一些沙子落在了拉里的頭發(fā)和前額上。拉里抬頭看著媽媽，試探性地撇了撇嘴，媽媽的表情將決定他要不要放聲大哭。4. 她的第一反應(yīng)就是想沖向兒子，撣掉他頭發(fā)里的沙子，然后把那個(gè)孩子教訓(xùn)一頓，但她克制住了。她總是說她想讓拉里學(xué)會自己保護(hù)自己。5. “不能那么做，孩子，”她坐在長椅上，身體前傾，厲聲說道，“你不該揚(yáng)沙子?！?. 那個(gè)坐在長椅上的男人嘴巴動(dòng)了動(dòng)，好像又要吐痰，但卻開口說話了。他沒有看她，只是盯著那個(gè)男孩。7. “繼續(xù)玩你的，喬，”他大聲說，“想揚(yáng)什么就揚(yáng)什么。這里是公共沙箱。”8. 她瞥了莫頓一眼，忽然感覺膝蓋一陣發(fā)軟。他已經(jīng)明白了目前的狀況。他把《時(shí)報(bào)》小心地放在腿上，轉(zhuǎn)頭看向那個(gè)男人，精致消瘦的臉龐上掛著靦腆、謙卑的微笑。他開口跟那個(gè)男人說話了，像平常一樣，那么通情達(dá)理。9. “你說的對，”他的語氣輕松愉悅，“但就是因?yàn)檫@是個(gè)公共場所……”10. 那個(gè)男人放下他的連環(huán)畫看著莫頓，不緊不慢地從頭到腳細(xì)細(xì)打量?！笆菃幔俊彼Z氣傲慢，近乎威脅，“我的孩子和你的孩子在這兒有同樣的權(quán)利，如果他想揚(yáng)沙子，他就揚(yáng)；如果你不喜歡，你可以帶著你孩子從這里滾出去。”11. 孩子們聽得目瞪口呆，忘記了小手里握著的鏟子。她注意到莫頓下巴的肌肉緊繃著。他很少生氣；也很少發(fā)脾氣。她內(nèi)心充滿了對丈夫的愛憐和對這個(gè)男人的憤怒，因?yàn)檫@個(gè)男人把丈夫卷入了一種陌生和令人不快的境地，但對此她又無能為力。12. “等一下，”莫頓說話彬彬有禮，“你該懂得……”13. “哼，閉嘴，”那個(gè)男人說。14． 她的心開始砰砰狂跳。莫頓半起身，《時(shí)報(bào)》滑落到地上。那個(gè)男人也慢慢地站了起來，朝莫頓走了幾步，然后停下來。他伸展了一下他那粗壯的胳膊，伺機(jī)以待。她把顫抖的膝蓋并攏。會有暴力、打斗嗎？太可怕了，太不可思議了……她必須要做點(diǎn)什么，想辦法制止他們，或者打電話尋求幫助。她想抓住丈夫的袖子，想讓他坐下來，但不知為什么她沒有那么做。15. 莫頓扶了一下眼鏡。他的臉色很蒼白?！斑@真是太滑稽了，”他結(jié)結(jié)巴巴地說，“我必須要問問你……”16. “哦，是嗎？”那個(gè)男人說道。他站在那里，兩腿叉開，身體輕輕搖晃著，一臉不屑地看著莫頓?！澳悖€有誰？”17. 兩個(gè)男人四目對峙了片刻。然后莫頓轉(zhuǎn)過身，背對著那個(gè)男人，輕輕地說：“來吧，我們離開這里?！彼呦蛏诚?，步態(tài)很不自然，因?yàn)閷擂味加悬c(diǎn)一瘸一拐了。他彎下腰，把拉里和他的鏟子一起抱了起來。18. 拉里開始又踢又喊?！拔也幌牖丶遥疫€想玩?！狈蚱迋z拽著孩子，拉里一路上不停地哭喊，雙腳拖在地上。要走到公園出口，他們得經(jīng)過那張長椅，那個(gè)男人又四仰八叉地坐在上面。她的目光小心翼翼地避開他，盡量保持著尊嚴(yán)，牽著拉里一只沾滿沙子的汗津津的小手，莫頓牽著拉里的另一只手。她昂著頭，和丈夫孩子一起慢慢地走出了那個(gè)游樂場。19. “打斗證明不了什么，”走到街上時(shí)莫頓從牙縫里咕噥道。20. 她首先感到的是一種寬慰，打斗得以避免，也沒有人受傷。然而，在這種寬慰之下涌起某種沉重且不可回避的東西。她感到這不僅僅是一件令人不快的小事，也不僅僅是理智對武力的妥協(xié)。她想，如果當(dāng)時(shí)有某種值得去爭取的東西，莫頓又能做些什么呢？讓自己挨打？試圖教育那個(gè)男人？報(bào)警？“警官，有個(gè)人的孩子在公園向我的孩子揚(yáng)沙子，他卻不去阻止……”整件事荒謬至極，不值得深思。她加快了腳步。她只想回家，去忙她的家務(wù)活。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1