新世紀大學英語第二版綜合教程一課文譯文主編秦秀白-蔣靜儀(編輯修改稿)
2025-05-01 00:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 付，就像以前一樣?！? 她凝視著我的臉，眼里噙著淚水，眼淚順著蒼白得嚇人的臉頰流了下來。她還沒開口，我就知道了：母親將不久于人世了。8 我緊緊地抱著她，聽她訴說：她的心臟病越來越嚴重了，已經(jīng)無藥可救了。我想這個情況我已經(jīng)知道一段時間了，只是一直不愿面對。她的心臟病已經(jīng)發(fā)作了好幾次，幾年前還做過開心手術(shù)。但有一點我一無所知，而且她也一直瞞著我，那就是她的情況毫無好轉(zhuǎn)。我們討論了一下她的治療方案，其實也是寥寥無幾。我們哭了，擁抱在一起，只愿能有更多的時間在一起。9 這已經(jīng)是很多年前的事了，那天以后沒多久母親就去世了，那時我的兒子們還沒有出世。我仍然到公園來，不過現(xiàn)在是帶著我的兒子們。我仍然會坐在那棵茁壯的松樹下，坐在舊毛毯上，跟孩子們說起家庭野餐、聚會和他們沒見過的外婆。就像媽媽當年對我一樣，我會談論他們年少時的滑稽舉動，表揚他們長大后所取得的成就。我們來到這個特別的地方來編織屬于自己的回憶——我知道，這些回憶一定會令母親自豪地微笑。10 不久前，大兒子要我去公園，他有話跟我說。我們?nèi)チ?，坐在我們的樹下。他嗯嗯呀呀了好幾分鐘，終于告訴我他要結(jié)婚了。我流下了快樂的淚水，兒子擁抱著我，他的擁抱可是難得又特別的。我告訴他我是多么地為他的成長而驕傲。11 在那個涼爽的四月午后，沐浴在陽光中，呼吸著新剪的青草味道，我坐在那里，覺得自己回到了原地，就在這棵巨大的松樹下。我把兒子攬在懷中，為他感到高興，我知道，多年前當我告訴母親我要結(jié)婚時，她也一樣為我高興。12 從兒子的肩膀上方望去，我看到了幾株最近新種的松苗。我想，當這些樹長得高大挺拔之時，我的家人的生命也會跟它們一起延續(xù)不息嗎？我希望我也能跟我的孫兒們分享這個地方。13 頭頂?shù)臉渲υ谖L中搖曳，我聽到耳語般的聲音：“我死了以后你會帶誰來？”那是母親的聲音，我將兒子摟得更緊了。醫(yī)生的兒子（哈羅德埃普利、羅謝爾梅蘭德合寫）1 我還是個嬰兒的時候,我的父母親搬到了佛蒙特州。我那溫文而雅的父親在一個名叫伊諾斯堡的小鎮(zhèn)上毫不張揚地開業(yè)行醫(yī)了。很快，當?shù)厝司桶阉敵闪俗约喝?。在佛蒙特州的小?zhèn)上，消息傳播得很快。人們分得清誰是好人。鄰居們都稱我的父親為“埃普利醫(yī)生”。我很快意識到，只要我住在伊諾斯堡，我就永遠是“埃普利醫(yī)生的兒子”。2 入學的第一天，同學們就簇擁著我，因為我是醫(yī)生的兒子。“要是你多少有點像你父親的話，你就會是個聰明的孩子?！蔽业囊荒昙壚蠋熯@么說。我不禁喜形于色。 3 可是在我十幾歲的時候，事情起了變化。我都十六歲了，鄰居們還是稱呼我“埃普利醫(yī)生的兒子”。他們說我長大了一定會是一個可敬又勤勞的年輕人，會像我父親那樣過著體面的生活。每當我聽到這些贊美之詞，我都會嗤之以鼻。4 我不知道自己怎樣才能融入我那些少年朋友的圈子。我討厭父親的好名聲像影子一樣跟著我。所以當陌生人問起我是不是埃普利醫(yī)生的兒子時，我會斷然答道：“我叫哈羅德。我自己能管好自己的事?！背鲇诜磁眩议_始對父親直呼其名，不叫他“爸爸”，而叫他“薩姆”。 5 “你最近為什么這么犟？”有次爭吵時，我父親這樣問我。 6 “哼，薩姆。我想你生氣了吧！”我答道。7 “你知道的，你叫我薩姆讓我很傷心?！蔽腋赣H大聲地說。8 “哦，那人人都指望我像你一樣，也很讓我傷心呢。我不要完美，我只想做我自己?！? 我好不容易挨過高中，總算滿了十八歲。第二年秋天我上了大學。我選中了一所遠離伊諾斯堡的學校，那是一個沒人管我叫“埃普利醫(yī)生的兒子”的地方。10 在大學里，有天晚上我和一幫學生在宿舍聊起我們的生活經(jīng)歷。我們開始談起童年時期最討厭的事情?！跋攵疾挥孟耄蔽艺f，“我受不了生活在一個所有人都把我比作我父親的地方?！?1 坐在我身邊的女
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1