全國(guó)商務(wù)中級(jí)翻譯試題-資料下載頁(yè)
2025-03-24 07:30本頁(yè)面
【正文】 orrifies Net purists.中級(jí)筆譯試題第三頁(yè)（共 4頁(yè)） But it is hardly inevitable that panies on the Web will need to resort to push strategies to make money . Many examples show that a Web site selling the right kind of product with right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers. And the cost of puting power continues to free fall, which is a good sign for any enterprises setting up shop in silicon.Part III Translate the following passages into English Passage 1(20%)通貨膨脹把社會(huì)弄得四分五裂什么是通貨膨脹？通貨膨脹就是物價(jià)上漲。通貨膨脹使社會(huì)受到損害，給人們帶來(lái)了極為嚴(yán)重的不公平。它實(shí)際上奪取了人們應(yīng)從社會(huì)得到的經(jīng)濟(jì)利益。它迫使那些退休后本來(lái)可以過(guò)舒適生活的人不得不在貧困中度過(guò)晚年。通貨膨脹的確把社會(huì)弄得四分五裂。它迫使社會(huì)上每一個(gè)人都行動(dòng)起來(lái)，力爭(zhēng)使自己的收入和資產(chǎn)的價(jià)值至少能跟上物價(jià)上漲的速度；它迫使工人為增加高額工資而斗爭(zhēng)；它迫使工商企業(yè)大幅度提價(jià)；它迫使州政府和地方政府大量增加稅收，而政府各部門(mén)的開(kāi)支卻增加得更快。公立學(xué)校、大學(xué)、衛(wèi)生福利機(jī)構(gòu)以及公路建設(shè)部門(mén)被迫緊縮預(yù)算。大學(xué)生必須繳納更多的學(xué)雜費(fèi)。人們?cè)絹?lái)越覺(jué)得受了騙，越來(lái)越感到憤慨。通貨膨脹會(huì)造成什么后果呢？你可以看到它是怎樣把社會(huì)弄得四分五裂的！人們只是為要保住原有的地位，即不被拋在后面，而必須竭盡全力進(jìn)行斗爭(zhēng)。通貨膨脹使人們喪失理性，意見(jiàn)不合，互不信任和遭受不幸。Passage2（15%）弘揚(yáng)奧利匹克精神 奧林匹克理想是人類(lèi)不斷的追求，體育運(yùn)動(dòng)和體育教育則是實(shí)現(xiàn)這一追求的具體實(shí)踐。體育不僅讓人擁有強(qiáng)健的體魄，更讓人學(xué)會(huì)溝通、合作、尊重他人，以及學(xué)會(huì)接受失敗，是不同文明和價(jià)值觀(guān)之間加強(qiáng)聯(lián)系的重要媒介。 中國(guó)政府和人民一向贊賞奧林匹克精神的宗旨和原則，支持奧林匹克運(yùn)動(dòng)為促進(jìn)世界和平所作的努力。此刻，中國(guó)政府和中國(guó)人民正全力以赴，做好2008年北京奧運(yùn)會(huì)的籌備工作，力爭(zhēng)把2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)辦成一次弘揚(yáng)奧林匹克精神、促進(jìn)世界和平、增進(jìn)各國(guó)人民友誼的盛會(huì)，讓奧林匹克精神在中國(guó)這一東方文明古國(guó)再次得到發(fā)揚(yáng)。 中級(jí)筆譯題第四頁(yè)（共4頁(yè)）
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1