【正文】 人員交往：peopletopeople exchange 戰(zhàn)略選擇：strategic platform謀劃發(fā)展方向：plan one’s future cooperation 高瞻遠(yuǎn)矚：adopt a long longterm strategy實(shí)質(zhì)性合作：economic cooperation in substantive terms回顧過(guò)去：look back on the past experiences 展望未來(lái)：look into the future互相尊重：mutual respect 平等互利：equality and mutual benefit.求同存異：seek mon ground while putting aside differences反對(duì)貿(mào)易歧視與制裁：eliminate trade discrimination,oppose imposition of trade sanctions司法：judicial 財(cái)政：finance后續(xù)活動(dòng)：followup activities 降低關(guān)稅：reduce one’s tariffs大力倡導(dǎo)多邊合作：actively promoted multilateral cooperation描繪光輝遠(yuǎn)景：shape a more splendid future第七單元 介紹性口譯（英譯漢）71 綠色城市 A Green CityEconomic integration：經(jīng)濟(jì)一體化 municipality：大城市Greenfield development potential：發(fā)展綠地的潛力 aerospace：航空業(yè)the added cost burden：增加了沉重的負(fù)擔(dān) biomedical industry：生物醫(yī)藥業(yè)apparel industry：服裝業(yè) professional service：專(zhuān)業(yè)服務(wù)業(yè)information technology：信息技術(shù) telemunication：電房high value added business：高附加值的商務(wù) urbanization：城市化 digital media：數(shù)碼傳媒 realty tax：地稅environmentally sustainable：環(huán)境可持續(xù)發(fā)展 academic：學(xué)者civil servant：公務(wù)員 city councillor：市政廳議員provincial/federal government：省、聯(lián)邦政府 the Kyoto Accord：京都儀書(shū)carbon dioxide emission：二氧化碳的排放 fossil fuel：不可再生的燃料economic spinoffs：滾滾財(cái)源 alternative fuels：替代性燃料address each other’s priorities：按各自輕重緩急 Secretariat：秘書(shū)處server with a key position：擔(dān)任要職72 浪漫香檳 The Romantic ChampagneChampagne：香檳 sampling party：品酒會(huì)Cork：軟木塞 the release of gas：釋放氣體Gentle，alluring fizz：溫和，誘人的嘶嘶聲 candlelit dinner：燭光晚餐Valentine’s Day：情人節(jié) akin to：好似，同類(lèi)，近似Do the trick：達(dá)到某地，獲得成功 allure：誘惑力Painstaking：艱辛 alcohol：酒For weeks on end：連續(xù)數(shù)周 eponymous drink：同名汽酒Carbon dioxide bubble：二氧化碳小氣泡 facet：方面Quicken the pulse：加快脈搏 ranked by “dosage”：按劑量分類(lèi)Fermentation：發(fā)酵 extrabrut：偏酸型Vintage champagne：精致香檳酒 spicy food：辛辣的食物Go especially well with：特別適合做…73 游客之居 A Place to StayMotel：汽車(chē)旅館 lodging：公寓房間In any case：無(wú)論如何 inn：客棧Resor：度假勝地的賓館 freeway：高速公路Single/twin/double bed：?jiǎn)稳舜?對(duì)床/雙人床 queen size/king size bed：大號(hào)床/加闊床“l(fā)ong boy” bed：長(zhǎng)小伙子床 waterbed：水床Rollaway bed：滾動(dòng)式折疊床 hideabed：暗床Camping：露營(yíng) campground：野營(yíng)地Trailer：拖車(chē) shelter：保護(hù)74 教堂之游 A Tour around the CathedralWashington National Cathedral：華盛頓國(guó)家大教堂 Episcopal Church：主教派教會(huì)Cathedral Church of saint Peter and Saint Paul：圣彼得和保羅大教堂Pray：祈禱 in the presence of：在…前面Attend services：參加宗教禮儀活動(dòng) hectare：公頃Shaped like a cross：形狀像個(gè)“十”字 bell tower：鐘樓Windows set high in the walls：窗高高地嵌在…墻上Sunlight spilling across the floor：陽(yáng)光灑落在地坪上Attend religious service：參加宗教活動(dòng)，做禮拜 statue：雕像Funeral：葬禮 concert：音樂(lè)會(huì)8