營銷管理架構(gòu)chappt課件-資料下載頁
2025-01-10 03:31本頁面
【正文】 ? 6. Inter (eg. Google) 英漢詞語在表達上的差異 ? 英語詞匯 ：游移 (vacillant)、靈活 (flexible),常依據(jù)搭配和上下文而變化； ? 漢語詞匯 ：精確、固定，對上下文依賴性較小 語域 register ? 英語： hyperformal —— formal —— normal —— informal —— hyperinformal ? 漢語：書面體、普通體、口語體 ? “ government of the people, by the people, for the people, …” ? 民有、民治、民享 … （書面語） ? 歸人民所有、由人民管理、為人民辦事 … （口語） Exercise ? If, as seems likely, consumer banking in China takes a great leap forward, Guangdong Development Bank has obvious appeal. It has 13million customers, 500 branches, a strong franchise in the manufacturing hub (中心， the center of activity or importance) near Hong Kong and a national license that could permit years of formidable growth. ? 假如 個人金融業(yè)務(wù) 在中國能夠?qū)崿F(xiàn) 跨越式增長 的話，那么廣東發(fā)展銀行還是有其顯而易見的 魅力 的。 這看來不無可能。 它擁有 1300萬客戶和 500家分支機構(gòu)，在香港周邊的制造業(yè) 中心地區(qū) 有 廣布 的 營業(yè)網(wǎng)點 ，還持有全國性業(yè)務(wù)牌照，數(shù)年之內(nèi)業(yè)務(wù)的增長將 無可限量 。 Assignment 2: P31 練習 ? 欣賞： ? It is not difficult to …, but it is difficult to … ? … 并不難，難就難在 … ? 思考： ? (1)infrastructure industries 基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)工業(yè)？ ? 《 新英漢詞典 》 ： ? Infrastructure （社會、國家等的）基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，基礎(chǔ)設(shè)施（如教育、運輸、通訊等設(shè)施） ? Industry: 工業(yè)；行業(yè) ? → 基礎(chǔ)設(shè)施行業(yè) /產(chǎn)業(yè) /業(yè) ? (2) … promoting the whole of society ? … 促進整個國家經(jīng)濟的發(fā)展 ? ? → 促進整個社會發(fā)展 Additional exercises ? 1. 中國銀行、中國建設(shè)銀行、中國工商銀行 … 均在寧波 設(shè)有分支機構(gòu) 。 ? The following financial institutions and corporations maintain branches in Ningbo: … ? 2. 科電工程有限公司在上海、北京、廣州 … 等主要城市均 設(shè)有分支機構(gòu) ?，F(xiàn)因業(yè)務(wù)發(fā)展，誠聘英才。 ? Electronic Scientific Engineering Ltd., with offices in Shanghai, … .
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1