【導(dǎo)讀】全面建設(shè)小康社會1，最根本的是堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，不斷解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力。前十年要全面完成“十五計(jì)劃”和二零一零年的奮斗目標(biāo)，使經(jīng)濟(jì)總量、綜合國。力和人民生活水平再上一個(gè)大臺階，為后十年的更大發(fā)展打好基礎(chǔ)。走新型工業(yè)化道路，大力實(shí)施科教興國3戰(zhàn)略和可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。國現(xiàn)代化進(jìn)程中的歷史性任務(wù)。信息化是我國加快實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的必然選擇。染少、人力資源優(yōu)勢得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化路子4。和制造業(yè)為支撐5、服務(wù)業(yè)全面發(fā)展的格局。優(yōu)先發(fā)展信息產(chǎn)業(yè)，在經(jīng)濟(jì)和社會領(lǐng)域廣泛應(yīng)。積極發(fā)展對經(jīng)濟(jì)增長有突破性重大帶動(dòng)作用的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)。進(jìn)適用技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，大力振興裝備制造業(yè)6。服務(wù)業(yè)，提高第三產(chǎn)業(yè)7在國民經(jīng)濟(jì)中的比重。正確處理發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)、資。創(chuàng)新和系統(tǒng)集成，實(shí)現(xiàn)技術(shù)跨越式發(fā)展8。深化科技和教育體制改革，加強(qiáng)科技教育同經(jīng)濟(jì)的。結(jié)合，完善科技服務(wù)體系，加速科技成果向現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力轉(zhuǎn)化9。穩(wěn)定低生育水平。

　　

【正文】 5 年后將會大舉進(jìn)入 中國市場。 10. 其他也將會受到影響的中國行業(yè)有金融、保險(xiǎn)、高科技、互聯(lián)網(wǎng)。 B 1. 這股敵人全給游擊隊(duì)消滅了。 2. 困難克服了，工作完成了，問題也解決了。 3. 核能對健康、安全 , 甚至對生命本身構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞 —— 輻射來概括。 4. 人們普遍認(rèn)為孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來的人品。 5. 應(yīng)該盡最大努力告誡年輕人吸煙的危害 , 特別是吸上癮后的可怕后果 。 6. 這個(gè)問題正在討論。 7. 一群人把他圍住了，向他提出一個(gè)又一個(gè)問題。 8. 他出現(xiàn)在臺上，觀眾給予熱烈掌聲 。 Ⅲ . PASSAGE TRANSLATION 大運(yùn)河或者說京杭大運(yùn)河，是中國古代最偉大的水利工程。有著 1 400 年歷史和 1 794公里長，大運(yùn)河是世界最古老的運(yùn)河之一，也是世界上最長的人造河流。大運(yùn)河北起北京通縣，南至浙江杭州。它流經(jīng)北京、天津、河北、山東、江蘇和浙江 6個(gè)省市，連接了海河、黃河、淮河、錢塘江和長江五大河流。 在公元前 5 世紀(jì)春秋末期，首先在江蘇揚(yáng)州附近開鑿了一條運(yùn)河，把長江的水引向北面。這條運(yùn)河最初在公元 7世紀(jì)隋朝時(shí)期得到擴(kuò)長，最后在公元 13 世紀(jì)被修成了今天的大運(yùn)河。大運(yùn)河在元、明、清三 代是中國南北運(yùn)輸?shù)拇髣?dòng)脈，為南北經(jīng)濟(jì)和文化的交流做出了巨大的貢獻(xiàn)。由于南北海運(yùn)的發(fā)展和 19 世紀(jì)中期天津至浦口和北京至漢口鐵路的開通，大運(yùn)河的作用被大大地削弱了，很多地段荒廢了和被泥沙堵塞了。在新中國成立后，大運(yùn)河又煥發(fā)了生機(jī)。除開山東地段只能部分通航之外，大運(yùn)河很多其他的地段在一些季節(jié)能通航，從江蘇至浙江的 800 公里地段能全年通航。 TRANSLATION APPRECIATION A 1. 沒有追求就沒有收獲。 Nothing seek, nothing find. 2. 逆水行舟，不進(jìn)則退。 He who does not advance loses ground. 3. 爬得越高，摔得越重。 He that climbs high falls heavily. / The higher up, the greater the fall. 4. 千里之堤，潰于蟻穴。 Slight negligence may lead to great disaster. 5. 清者自清，濁者自濁。 The wise man knows he knows nothing, the fool thinks he knows all. 6. 寧為玉碎，不為瓦全。 It is better to die when life is a disgrace. 7. 強(qiáng)將手下無弱兵。 There are no poor soldiers under a good general. 8. 少時(shí)儉省老來花。 Spare when you are young, and spend when you are old. 9. 朋友之間不分彼此。 Between friends all is mon. 10. 普天之下，莫非王土。 Kings have long arms. 11. 棋逢對手。 / 強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。 Diamond cuts diamond. 12. 跑了和尚跑不了廟。 The monk may run away, but the temple can’ t run away with him. 13. 前車之鑒。 One man’ s fault is other man’ s lesson. 14. 鍥而不舍，金石可鏤。 Little knocks spilt great blocks. 15. 清官難斷家務(wù)事。 Not even good officials can settle family troubles. 16. 人不為己，天誅地滅。 Everyone is for himself, and let the devil take the hindermost. 17. 巧婦難為無米之炊。 You can’ t make a silk purse out of a sow’ s ear. 18. 沒有長生不老藥。 There is no medicine against death. 19. 親兄弟，明算賬。 Even reckoning makes long friends. 20. 心急喝不了熱粥。 A watched pot never boils. B 1. 正經(jīng)人家 a respectable family 她是正經(jīng)人家的女孩子。我不相信她會干出這種事。 She’ s a respectable girl. I don’ t think she could have done this. 2. 家丑 a skeleton in the closet 許多家庭都有不可外揚(yáng)的家丑。 Many families have a skeleton in the closet. 3. 知道底細(xì) have someone’ s number 別跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底細(xì)。 No big talk with me. I have your number. 4. 掌上明珠 the apple of someone’ s eye 玲玲是她爺爺?shù)恼粕厦髦椤? Ling Ling is the apple of her grandpa’ s eye. 5. 美中不足 a fly in the ointment 我喜歡那套房子，但美中不足的是離上班的地 方太遠(yuǎn)。 I like the house, but there’ s a fly in the ointment: I have to mute so far to work. 6. 小道消息 through the grapevine 不要聽任何小道消息，現(xiàn)在傳閑話的人越來越多了。 Don’ t believe anything through the grapevine. There are more and more gossipers. 7. 正中下懷 play into someone’ s hands 你同意到外地出差正中老板下懷。至于原因，還是留給你自己去思考吧。 Your agreeing to take the business trip in another city will played into the hands of the boss. As for the reason, you put it in the pipe and smoke it. 8. 害人反害己 Harm set, harm get. 他吃苦果就是我們常說的“害人反害己”的最好例證。 The bitter fruit he has got can be a very good example of what we call “ Harm set, harm get.” 9. 你好好琢磨琢磨吧！ Put that in your pipe and smoke it. 你好好琢磨琢磨吧，他憑什么對你那樣慷慨呢？ Why should he be so generous to you like that? Put it in your pipe and smoke it. 10. 添油加醋 spice up 我沒有添油 加醋，我說的都是事實(shí)。 I didn’ t spice up. All I said is true. 第十單元 否定的翻譯 TEXT 我所追求的幸福 在西方流傳著一句據(jù)說是來自古老中國的諺語，只是我在中國從未聽說過：“如果你想要幾小時(shí)的幸福，就去喝醉酒；如果你想要三年的幸福，就去結(jié)婚；如果你想要一輩子的幸福，就去做個(gè)園丁。”他們對園丁能一輩子幸福的解釋是：“做有用的事，與自然融合 1，對身體的鍛煉和每天都會有新的喜悅 2?！? 第十單元否定的翻譯我看到過一份美國某大學(xué)對“幸福”的研究課題報(bào)告，對幸福下的定義 是：“主觀地感到適意的程度”，具體地說是“對自己的生活感到有意義，滿意和舒適的一種積極的狀態(tài)”。這種感覺應(yīng)當(dāng)是有持續(xù)性的。 許多人以為休閑是很大的幸福， 但調(diào)查顯示：大部分感到幸福的人是在工作中，是那些因工作而特別忙碌的人而不是有太多休閑時(shí)間的人。幸福不意味著“得到我想要的東西”，而是“想要我們得到的東西” 3。人有時(shí)不珍惜自己已經(jīng)有的卻總?cè)ハ肽切┑貌坏降臇|西 4。就像有些男人寧愿想象出 5五十個(gè)夢中情人而不和他身邊那一個(gè)女人實(shí)實(shí)在在地生活 6。 幸福是一種使兩者平衡的游戲：我們已有的和我們想要的，即愿意和可能性 之間的。最后他們得出的結(jié)論：“幸福的人是一個(gè)有遠(yuǎn)大目標(biāo)同時(shí)不忘記自己是生活在現(xiàn)在的人；一個(gè)選擇 7對自己的才能和可能性有挑戰(zhàn)的人；一個(gè)對自己的成績和社會承認(rèn)感到驕傲的人；一個(gè)自尊、自愛、自由和自信的人 8；一個(gè)有社會交往也能享受人際關(guān)系的人；一個(gè)樂于助人并接受幫助的人 9；一個(gè)知道自己能承受痛苦和挫折的人；一個(gè)能從日常生活小事上感到樂趣的人；一個(gè)有愛的能力的人?！? 看到這些，我真覺得我很接近于一個(gè)幸福的人了。 WORDS AND EXPRESSIONS 1. 諺語 proverb 2. 據(jù)說 allegedly 3. 自尊 selfrespect 4. 珍惜 cherish 5. 融合 identify 6. 可能性 potentiality 7. 挫折 frustration DIFFICULT POINT EXPLANATION 1. “做有用的事??”采用融合譯法 (即意譯法 )來使句子的含義更加清晰?！白鲇杏玫氖隆?，當(dāng)然是指做園丁是有意義的事，與“自然融合” ,也是指做園丁是與自然的融合。所以 ,這兩句用“ not only...(but also)...”來連接較合適。 2. “對身體的鍛煉和每天都會有新的 喜悅。”也采用融合法譯： it...brings you new joy each day besides improving your health。 3. “幸福不意味著得到我想要的東西，而是想要我們得到的東西”?！耙馕吨庇?spell一詞?！暗玫轿蚁胍臇|西”譯為 gains one is after。 gains 是名詞，是說話者要講的重點(diǎn)，而one is after 是定語部分。“想要我們得到的東西”譯為 a desire to harvest what one is seeking for。 desire 是名詞，也是說話者要講的重點(diǎn)。而 to harvest what one is seeking for 是不定式作定語。 4. “人有時(shí)不珍惜自己已經(jīng)有的卻總?cè)ハ肽切┑貌坏降臇|西”。想得到 / 渴求： yearn for sth.。 5. “像有些男人寧愿想象出五十個(gè)夢中情人而不和他身邊那一個(gè)女人實(shí)實(shí)在在地生活?！逼渲小跋胂蟪觥辈荒芎唵蔚胤g字面意思。它的實(shí)際含義是 “沉迷于”，因此用 indulge in 。在這句中的五十個(gè)，不是具體的數(shù)字，而是指數(shù)量上的眾多。 6. “不和他身邊那一個(gè) 女人實(shí)實(shí)在在地生活”中用 reluctant 表示“不情愿”，用 settle down表示“實(shí)實(shí)在在地生活”。 7. “選擇”一詞可以不翻譯，在定語從句中加上一個(gè)合適的動(dòng)詞 tap，與才能和可能性進(jìn)行搭配。 8. “一個(gè)自尊、自愛、自由和自信的人”這四個(gè)詞在漢語中是對稱的。英譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)盡量照顧一下對稱的形式，用到兩個(gè)名詞短語和兩個(gè)動(dòng)詞短語來強(qiáng)化對稱的形式，因此翻譯為“ selfrespect and selfconfidence。 treasures his identity and loves freedom.”比較適當(dāng)。 9. “一個(gè)樂于助人并接受幫助的人”也是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)的句子。 be ready to do “樂于做某事”。我們也可以將其譯成“ be happy to help others and accept others help”。 REFERENCE VERSION THE HAPPINESS I AIM AT A proverb allegedly from ancient China was widely spread in the West but I had never heard it when I was in China.“ If you want to be happy for a few hours, go to get drunk。 if you want the happiness to last three years, get married。 if you want a lifetime happiness, take up gardening.”The reason for the last option is this: Gardening is not only useful, it helps you to identify yourself with nature, and thus brings you new joy each day besides improving your health. A research of a US university that I’