【導(dǎo)讀】外文翻譯。Opportunities. Abstract

　　

【正文】 Union, the , Japan and Germany, have more than 70% or their GDP from their respective service sectors. China’s services are only 40%, of its GDP， which is lower than the world average level of 64%. Of course, this also indicates that China has a vast potential in service industry. From those cooperative efforts in the past and intended cooperation in the future, we can see that China is an emerging new market in service industries cluster with much potentials and bination of both China and the can surely achieve a better operation results. 5. Conclusions The US and China are the worlds second largest trading partners, which means that there is great potential in the USChina economy for expanded global cooperation. America’s huge financial and trade deficits requires it try to find a way to attract external funds and markets, while China’ s large surpluses and domestic requirements create opportunities to upgrade its traditional industrial clusters and expand its service industrial clusters by absorbing international talents. The US and China have many plementary goals and opportunities. As long as they cooperate well and exert their respective strengths, and recognize their individual weaknesses, they are both sure to create the greater global clustered marke ts. Opportunities exist in the silk and fabric, agriculture, wool, electronics automobile, steel, or even aircraft production sectors that can be both expanded and explored. The US still has a technological advantage, and China has labor and natural resources advantage. The bination of the two advantages should be definitely a resource of innovation and smoother trade relations that will lead to an even greater level of social, political and economic benefits for both countries. 譯文 改善中美貿(mào)易機會 的集群方式 資料來源 : 國 際商業(yè)管理雜志 作者： 威廉 J 勞倫斯 、孫偉東 摘要： 一 直 以來，中國 都 依靠產(chǎn)業(yè)集群 來形成其國際競爭優(yōu)勢 。雖然 這樣的經(jīng)濟發(fā)展方式 非常 成功，中國 還是 不得不應(yīng)對來自其貿(mào)易伙伴 的嚴重指控 。他們 聲稱 中國 不僅 采取傾銷 的 手段，而且在發(fā)展經(jīng)濟過程中并沒有充分考慮 資源利用 、 環(huán)境影響 、 整體經(jīng)濟效率 等方面 因素 。 所以，本文通過對中國產(chǎn)業(yè)集群以及中美貿(mào)易發(fā)展狀況的概述，闡釋中美兩國存在貿(mào)易摩擦的根本原因 。 并提出 中美兩國提高交流、加強合作是改善貿(mào)易摩擦的有效 對策， 這也 使 得 中國能一種對環(huán)境和經(jīng)濟負責的態(tài)度來實現(xiàn) 產(chǎn)業(yè) 集 群 的經(jīng)濟 發(fā)展 道路。 關(guān)鍵詞：產(chǎn)業(yè)集群 緩和貿(mào)易 中美關(guān)系 1 中國產(chǎn)業(yè)集群概述 中國在許多地區(qū)已經(jīng)建立了相當成熟的產(chǎn)業(yè)集群體系，并把主要的市場份額集中于國內(nèi)和國際市場。 這一政策在東南沿海地區(qū)是最為明顯的，例如，位于中國東南部的浙江省。 浙江省有超過 500 個村莊和城鎮(zhèn)， 許多這些地方都已經(jīng)形成他們自己獨特的集群。 這些村莊和城鎮(zhèn)的總產(chǎn)量大致占浙江省工業(yè)產(chǎn)出50%左右。集群 是各種各樣的產(chǎn)業(yè)集聚的現(xiàn)象，這樣的現(xiàn)象同樣出現(xiàn)在廣東省 。據(jù)估計，廣東省 240 個城鎮(zhèn)中，有 60 個 城鎮(zhèn) 已經(jīng)形成 規(guī)模相當大的集群，這些 集群主要在傳統(tǒng) 產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域 。 此外，江蘇省的南部地區(qū)形成了幾個 IT 產(chǎn)業(yè)集群，京津縣 形成 了制鞋產(chǎn)業(yè)集群，壽光縣形成了蔬菜產(chǎn)業(yè)集群，親厚縣 形 成 了羊毛產(chǎn)業(yè)群 ， 中關(guān)村 則是國內(nèi)比較有名的 IT 產(chǎn)業(yè)集群。 然而，隨著時間的推移，許多產(chǎn)業(yè)集群 都 開始出現(xiàn) 了 管理問題 。這些問題通常由企業(yè)家管理技能低，過時的技術(shù)或是增加的勞動力成本所引起。 此外，工作越來越不努力，低效的相互合作，都進一步使該問題加重。 也許，這種現(xiàn)象可以被認為是因過分增長 而導(dǎo)致的管理缺陷?，F(xiàn)在應(yīng)該提升集聚企業(yè)的管理水平，并且將集聚進程從低水平提高至相對較高的水平。 2 集群方式能 促進 產(chǎn) 業(yè)和貿(mào)易 發(fā)展 的根本 原因 大衛(wèi) 教授在 2020 年度的報告中 指出，存在著四個潛在的產(chǎn)業(yè)集群的重要優(yōu)勢。這 包括： a） 鞏固 區(qū)域經(jīng)濟， b）促進工業(yè)改組， c） 鼓勵企業(yè)之間的聯(lián)網(wǎng) ， d） 使公共資源更為集中。 兩位教授都 從宏觀經(jīng)濟的角度分析了集群的好處 。 同時，也 存在另外一個 原因 使得個體企業(yè)加入到產(chǎn)業(yè)集群中。我們用一個例子來闡述。 假設(shè)有兩個在沙灘上賣冷飲的零售商，他們完全獨立 銷售 。 再假設(shè)，他們所賣 商品 的質(zhì)量和價格 相同 ； 沙灘上的游客均勻分布 ；顧客傾向于就近買冷飲； 兩人達成協(xié)議阻止其他競爭者進入該市場。 現(xiàn) 定義沙灘的長度為 1，左邊的點為 0，右邊的點為 1。 第一個商人 將攤位設(shè)在 1/4 處，另一個 設(shè)在 3/4處，雙方市場占有率相同。這樣的安排似乎非常公平合理，但事實并 非那么簡單。雙方出現(xiàn)了 難以避免的競爭。 因此，兩方都希望將攤位搬遷到靠近對方 的攤位 ， 希望從對方那里獲得顧客。 相互競爭使得兩方相互靠近直到將攤位移至海灘的中間。集群使雙方同意更合理地分布位置，為顧客提供更好的服務(wù)。 因此， 集群方式 所具備的這些優(yōu)勢，成為了其能促進 產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易發(fā)展 的根本 原因 。 3 中國產(chǎn)業(yè)集群政策對中美貿(mào)易的影響 2020 年，中國加入 WTO 之后，中國 的出口額每年都在增長，從 2020 年的%到 2020 年的 40%。這一趨勢強烈反映了中國的經(jīng)濟完全依賴于出口貿(mào)易，這就將中國的經(jīng)濟增長與其貿(mào)易伙伴緊緊相連 ，而 高出口量容易引起主要貿(mào)易伙伴的貿(mào)易赤字 。由此可見， 中美貿(mào)易不平衡是影響中美關(guān)系的主要原因。 美國商會的數(shù)據(jù)顯示， 2020 年到 2020 年間，美國與中國的貿(mào)易赤字從 831 億美元增加到 億美元，占美國總貿(mào)易赤字的 %。美國當局要求中國增加從美國的進口，減少 貿(mào)易順差 。 中國對石油和能源與日俱增的要求，也引起各貿(mào)易國的擔憂 。而且，美國還擔心中國大量 出口會對美國勞動力市場造成不利影響。 據(jù)估計，中國出口商品約 70%— 80%來自產(chǎn)業(yè)集群。 所以說，中國鼓勵以集群方式發(fā)展經(jīng)濟的政策，對美國貿(mào)易發(fā)展乃至其他各方面造成了不利影響，這就使得中美貿(mào)易摩擦更加嚴重。 4 產(chǎn)業(yè)集群和貿(mào)易平衡問題 貿(mào)易問題 對中國貿(mào)易和經(jīng)濟發(fā)展策略的批評主要來自其重要貿(mào)易伙伴美國。美國指責中國 大量 傾銷低質(zhì)量甚至設(shè)計有缺陷的產(chǎn)品。 并指出中國只注重發(fā)展經(jīng)濟，而不注意資源合理利用、環(huán)境保護、經(jīng)濟效益等方面 。有 研究表明 ，中國 CO2的排放量已超過美國 ， 成為排放量最大的國家。 這 使得中國在發(fā)展對 外貿(mào)易時遭受了更多的綠色 和 技術(shù)性壁壘，對中國的貿(mào)易發(fā)展及中美關(guān)系造成不利影響。 解決 貿(mào)易問題的 方法 （ 1） 美國對中國采取反傾銷的次數(shù)是相當多的 ，其 根本原因 主要 在于雙方生產(chǎn)產(chǎn)品的成本 有著差異，而且 質(zhì)量要求 也 不同。 這就是為什么美國難以理解中國產(chǎn)品價格低廉、設(shè)計不完善的原因。 所以，為了 更好地 了解中國產(chǎn)品的成本結(jié)構(gòu)以及永久性解決反傾銷紛爭，中美兩國需要找出一個更合理、更可行的策略。 但首先應(yīng)該著手 建立更強大更可行的溝通和合作系統(tǒng)， 只有兩國相互信任，站在對方角度考慮，貿(mào)易問題就能夠很容易解決。 （ 2） 中國的產(chǎn)品 一直以來都被與依靠廉價勞動力的便宜商品聯(lián)系在一起。隨著中國產(chǎn)業(yè)政策的發(fā)展，并且變得以資本密集型為發(fā)展方式 ，中國需要發(fā)展更為有效的生產(chǎn)方式 。美國市場因消費者的不同需求而變的多樣化， 這一改變使得中國有機會向美國提供更為廣泛的產(chǎn)品種類。 產(chǎn)業(yè)集群生產(chǎn)水平的升級和多樣化會使生產(chǎn)商更為有效地投入，同時增強研究和開發(fā)，提高科學技術(shù)，實施更為嚴格的管理措施，提高員工技能，而這些又能夠促進中美兩國的集群合作，從而更好解決兩國貿(mào)易問題。 （ 3） 中國必須更為謹慎地改革和創(chuàng)新，中國需要美國的技術(shù)管理專長和行政技能，以便 發(fā)展 下個階段 的中國產(chǎn)業(yè)集群，美國需要中國巨大的工業(yè)生產(chǎn)能力以實現(xiàn)成為生產(chǎn)伙伴。 中國也不能完全依靠出口，而是要 想出方法以增加其國內(nèi)市場 需求 。只要美國和中國緊密合作， 兩國互利便是可實現(xiàn)的目標。 （ 4） 中國 在集群發(fā)展上 并不局限于 只在 傳統(tǒng) 產(chǎn)業(yè)上 。中國從美國學習并利用其發(fā)達的技術(shù)和行政技能 ，以致其能更順利地進入代表新經(jīng)濟的產(chǎn)業(yè)集群，例如旅游等服務(wù)產(chǎn)業(yè)，我們可以看出，中國是個在服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群方面非常具備潛力的新興市場。發(fā)展服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群 可以有效緩解中美商品貿(mào)易摩擦。 5 總結(jié) 中美兩國 是世界上第二大貿(mào)易伙伴，這就意味著美中經(jīng)濟 對擴大全 球合作有潛在意義。美國巨大的金融和貿(mào)易赤字要求其找出方法以吸引國外的資金和市場，而中國巨大的貿(mào)易順差和國內(nèi)需求使其能夠升級它的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)集群，擴大服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群。 中美兩國有很多互補的目標和機遇。只要他們友好合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢，認識到自身缺陷，雙方均可創(chuàng)立更大的全球集群市場。美國擁有 技術(shù)優(yōu)勢，中國有勞動力和自然資源優(yōu)勢，這兩個優(yōu)勢的結(jié)合不僅可以緩 和兩國 的貿(mào)易關(guān)系，更能為 兩國 獲得經(jīng)濟利益。