動力煤購銷合同中英文版(編輯修改稿)
2025-01-20 17:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 力煤的配額也將減少 ),賣方也沒有義務(wù)去執(zhí)行這樣的裝運(yùn) ,而買方卻需要負(fù)責(zé)在此次活動中可能造成損失的一切費(fèi)用 (第 條款有提到 )。 The Seller is responsible for providing the barges sufficient to load at the specified rate to the vessel(s) chartered by the Buyer under this Agreement. The Coal shall be shipped at the Buyer’s expense in bulk on board such vessel(s). Buyer to provide grabsfitted vessels capable of accepting coal at the delivery rate. 賣方負(fù)責(zé)足夠的駁船，以確切的速率把煤裝運(yùn)到這個(gè)合同上買方租用的船舶上。這些煤應(yīng)該散裝在由買方支付費(fèi)用的貨船上。買方應(yīng)提供裝載這些印尼煤并保證運(yùn)輸速度配備有抓斗的貨船。 QUALITY 質(zhì)量 Each delivery of Coal by Seller shall be of merchantable quality, well blended and delivered as far as reasonably practicable clean and free of all debris, earth and other foreign matter. Each delivery of Coal shall meet the following specifications below, determined at the Loading Port in accordance with the applicable ASTM Standards by PT. Sucofindo, or other independent surveyor agreed by both parties. 賣方所運(yùn) 出 的每一批的 動力 煤的質(zhì)量都 必須 達(dá)到可銷售品質(zhì) , 同時(shí)動力煤必須要均勻及合理的清除所有殘?jiān)槠?,泥土和其他雜質(zhì)才可交貨 . Guaranteed（保證值） Rejected（拒絕值） Total Moisture (AR) 全水份（收到基） Inherent Moisture(ADB) 內(nèi)水份（空干基） Ash (ADB) 灰份（空干基） Volatile Matter (ADB) 揮發(fā)份（空干基） Total Sulphur (ADB) 全硫份（空干基） Nett Calorific Value (Net AR) 低位總發(fā)熱量（收到基） HGI 可磨系數(shù) Size 粒度 . If the Parties agree or as a result of the testing in Clause it is determined,that the Coal exceeds the rejection limits set out in Clause (“Non Specification Coal”) regardless of whether or not Seller has no tified Buyer that it is NonSpecification Coal, then: 如果
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1